Avyakt murli du jeudi 2 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-05-74 02-05-74 02-05-74 02-05-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अब ab ab[adv.] maintenantबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantऔर aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व-शक्तिवान् sarv-śaktivān x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  : - - - -
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मास्टर master master maîtreज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्व-प्राप्तियों sarv-prāptiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-यह hai-yah x xकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 7सर्व sarv sarv[adj.] toutसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्व sarv sarv[adj.] toutसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर रहे हो bhar rahē hō bharnā[pres.pl.m.prog.2] emplir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 8तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलावेंगे kahalāvēṅgē x x. . . . 11जब jab jab quandकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsसागर-समान sāgar-samān x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12ज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-सर्वगुण hai-sarvaguṇ x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहिंसक āhĩsak x x. . . . 14महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliव va va xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पन्न-पन sampann-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 16अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
17जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 18वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19क्या kyā kyā quoiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionव va va xसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20जब jab jab quandवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyani, , , , गुणदानी guṇdānī guṇdānī[adj.] donneur de vertus, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilव va va xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeव va va xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectव va va xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutफिक्रों phikrō̃ x xसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरमण करता रहता है ramaṇ kartā rahtā hai ramaṇ karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être tourné[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 25उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्य anya anya[adj.] autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] à, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourव va va xसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाँटने bā̃ṭanē x xव va va xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupबिज़ी busy busy occupéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 26सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail, , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donया yā yā ouसबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28क्या kyā kyā quoiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queअन्य anya anya[adj.] autreछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]या yā yā ouकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त कर लिया है samāpt kar liyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] xक्या kyā kyā quoiइसलिए isliē isliē par conséquentफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 30इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectif ( ( ( (A A A Ai i i im m m mO O O Ob b b bj j j je e e ec c c ct t t t) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 31क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिज़ल्ट result result résultatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)खेलें khēlē̃ khēlnā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबचपने bacapanē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?
35जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चेतन cētan x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअथवा athavā athavā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoi, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitव va va xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 36जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीप samīp samīp[adj.] procheशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव va va xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , व va va xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यदि yadi yadi xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 38महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxया yā yā ouमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faible ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maître, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअथवा athavā athavā ouराजन् rājan x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकार्यकर्त्ता kāryakarttā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 42चैलेन्ज challenge challenge défierतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापित sthāpit x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 43तो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकार्यकर्ता kāryakartā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulलॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulकार्यकर्त्ता kāryakarttā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreस्थापित sthāpit x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 44हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबापसमान bāpasamān x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्यकर्त्ता kāryakarttā x xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , और aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , गुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
49इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyani, , , , गुणदानी guṇdānī guṇdānī[adj.] donneur de vertus, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées