Avyakt murli du jeudi 2 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-05-74 Om paix avyakt x
2अब बाप-समान सर्व गुण सम्पन्न बनोab bāp-samān sarv guṇ sampann banōab[adv.] bāp samān[adj.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]maintenant comme le Père tout vertu empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बनाने वाले , अटल , अखण्ड और निर्विघ्न , विश्व के राज्य का अधिकारी बनाने वाले सर्व-शक्तिवान् शिव बाबा बोले  : -sarv prāptiyō̃ sē sampann banānē vālē , aṭal , akhaṇḍ aur nirvighna , viśhva kē|K rājya kā adhikārī banānē vālē sarv-śaktivān śhiv bābā bōlē  : -sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] aur nirvighna[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : -tout acquisition avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , inébranlable , constant et libre des obstacles , monde (de|K) royaume de (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de x Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  : -
4अपने आपको मास्टर ज्ञानसागर समझते हो  ? apnē āpkō master gyānsāgar samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] master gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre vous[.kō] maître Océan de Connaissance comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5जैसे ज्ञान-सागर सर्व-शक्तियों से सम्पन्न हैं , ऐसे अपने को भी सर्व-प्राप्तियों से क्या सम्पन्न अनुभव करते हो  ? jaisē gyān-sāgar sarv-śaktiyō̃ sē sampann haĩ , aisē apnē kō bhī sarv-prāptiyō̃ sē kyā sampann anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] x sē[postp.] kyā sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme océan de connaissance x avec empli être[pres.pl.12hon3] , tel son propre à aussi x avec quoi empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 6यह जो कहावत है , कि देवताओं के खजाने में अप्राप्त कोई भी वस्तु नहीं होती है-यह कहावत ब्राह्मणों की गाई हुई है या देवताओं की  ? yah jō kahāvat hai , ki dēvtāō̃ kē|K khajānē mē̃ aprāpta kōī bhī vastu nahī̃ hōtī hai-yah kahāvat brāhmaṇō̃ kī|key gāī huī hai yā dēvtāō̃ kī|key  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aprāpt[adj.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] x kahāvat[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? yah ceux qui on dit être[pres.sg.23] , que déité (de|K) trésor dans non reçu n'importe quel chose ne pas être[pres-part.f.] x on dit brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ou déité (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 7सर्व संस्कार ब्राह्मण जीवन में ही तुम अनुभव करते हो , क्योंकि अभी तुम सर्व संस्कार अपने में भर रहे हो . sarv saṅskār brāhmaṇ jīvan mē̃ hī tum anubhav kartē hō , kyōṅki abhī tum sarv saṅskār apnē mē̃ bhar rahē hō . sarv[adj.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sarv[adj.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] . tout sanskar brahmine vie dans seul tu expérience faire[pres.pl.m.2] , parce que maintenant tu tout sanskar son propre dans emplir[pres.pl.m.prog.2] . 8तो यह गायन के संस्कार अभी से तुम अनुभव करते हो  ? tō yah gāyan kē|K saṅskār abhī sē tum anubhav kartē hō  ? tō yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors yah x (de|K) sanskar maintenant avec tu expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 9क्योंकि इस समय ऊंच ते ऊंच बाप-दादा के तुम बच्चे हो . kyōṅki is samay ūñch tē ūñch bāp-dādā kē|K tum bachchē hō . kyōṅki is samay[x] ūñch tē ūñch[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que en ce moment le plus élevé BapDada (de|K) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10लेकिन तुम देवताई जीवन में मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कहलावेंगे . lēkin tum dēvtāī jīvan mē̃ master sarvśhaktimān nahī̃ kahalāvēṅgē . lēkin tum[pn.pl.] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master sarvśhaktimān[x] nahī̃[neg] x . mais tu x vie dans Maître, l'Autorité Toute Puissante ne pas x . 11जब कि अभी सागर की सन्तान हो , तो सागर-समान सम्पन्न अभी होंगे या भविष्य में होंगे  ? jab ki abhī sāgar kī|key santān hō , tō sāgar-samān sampann abhī hōṅgē yā bhaviṣhya mē̃ hōṅgē  ? jab ki[conj.] ab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō x sampann[adj.] ab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand que maintenant océan (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors x empli maintenant être[fut.m.pl.12hon3] ou futur dans être[fut.m.pl.12hon3]  ? 12ज्ञानसागर बाप बच्चों को सब में सम्पन्न अभी बनाते हैं . gyānsāgar bāp bachchō̃ kō sab mē̃ sampann abhī banātē haĩ . gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père enfant à tous dans empli maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] . 13तब ही लास्ट स्टेज का गायन किया जाता है-सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी और सम्पूर्ण आहिंसक . tab hī last stage kā gāyan kiyā jātā hai-sarvaguṇ sampann , sōlah kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī aur sampūrṇ āhĩsak . tab hī[p.] last stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x sampann[adj.] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur sampūrṇ[adj.] x . alors seul dernier niveau de x faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x empli , seize degré empli , complet sans vice et complet x . 14महिमा में भी सबके साथ सम्पन्न व सम्पूर्ण शब्द है . mahimā mē̃ bhī sabkē sāth sampann va sampūrṇ śhabda hai . mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] va sampūrṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . louange dans aussi de tout le monde avec empli x complet mot être[pres.sg.23] . 15यह सम्पन्न-पन का वर्सा बाप द्वारा इस ब्राह्मण जीवन में ही मिलता है . yah sampann-pan kā varsā bāp dvārā is brāhmaṇ jīvan mē̃ hī miltā hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . yah x de héritage père à travers yah brahmine vie dans seul se trouver[pres.sg.m.23] . 16अब अपने वर्से के अधिकारी हो या बनना है  ? ab apnē varsē kē|K adhikārī hō yā bannā hai  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant son propre héritage (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ou devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?
17जब से बाप के बने , तब से वर्से के अधिकारी बने . jab sē bāp kē|K banē , tab sē varsē kē|K adhikārī banē . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tab sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . quand avec père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors avec héritage (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 18वर्सा क्या है  ? varsā kyā hai  ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? héritage quoi être[pres.sg.23]  ? 19क्या वर्से में सर्व प्राप्ति व सर्व का अखुट खज़ाना अनुभव करते हो  ? kyā varsē mē̃ sarv prāpti va sarv kā akhuṭ khazānā anubhav kartē hō  ? kyā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] va sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi héritage dans tout acquisition x tout de illimité trésor expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 20जब वर्से के अधिकारी हैं तो अधिकारी की निशानी क्या है  ? jab varsē kē|K adhikārī haĩ tō adhikārī kī|key niśhānī kyā hai  ? jab varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quand héritage (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] alors (celui) qui a un droit (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 21अधिकारी बाप-समान सदा कल्याणकारी , रहमदिल , महाज्ञानी , गुणदानी , बाप का हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म द्वारा साक्षात्कार कराने वाला , साक्षात बाप-समान होगा . adhikārī bāp-samān sadā kalyāṇkārī , merciful , mahāgyānī , guṇdānī , bāp kā har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma dvārā sākṣhātkār karānē vālā , sākṣhāt bāp-samān hōgā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] sadā kalyāṇkārī[adj.] , merciful , mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] , guṇdānī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sākṣhāt bāp samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (celui) qui a un droit comme le Père toujours bienfaiteur , miséricordieux , grande âme gyani , donneur de vertus , père de (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) , (x|x[root]|son) karma à travers vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x comme le Père être[fut.m.sg.23] . 22ऐसे अधिकारी का गायन है कि उसके जीवन में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . aisē adhikārī kā gāyan hai ki uskē jīvan mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel (celui) qui a un droit de x être[pres.sg.23] que de cela[.kē] vie dans non reçu certains chose ne pas . 23जो सर्व में सम्पन्न होता है , उसकी आंख व बुद्धि कोई किसी तरफ नहीं डूबती . jō sarv mē̃ sampann hōtā hai , uskī āṅkh va buddhi kōī kisī taraph nahī̃ ḍūbtī . jō[pn.;d.] sarv[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] va buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍūbnā[pres-part.f.] . ceux qui tout dans empli être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] œil x intellect certains (quoi que ce soit|certains) côté ne pas couler[pres-part.f.] . 24वह सदा रूहानी नज़र में रहते हैं , अनेक व्यर्थ संकल्पों व अनेक तरफ बुद्धि व दृष्टि जाने से परे , सर्व फिक्रों से फारिग और अपने बाप द्वारा मिले हुए खजाने में सदा रमण करता रहता है . vah sadā rūhānī nazar mē̃ rahtē haĩ , anēk vyarth saṅkalpō̃ va anēk taraph buddhi va dr̥iṣhṭi jānē sē parē , sarv phikrō̃ sē phārig aur apnē bāp dvārā milē huē khajānē mē̃ sadā ramaṇ kartā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] sadā rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] va anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] va dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] par , sarv[adj.] x sē[postp.] fārig[adj.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā ramaṇ karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah toujours spirituel regard dans rester[pres.pl.m.12hon3] , nombreux ruineuse pensée x nombreux côté intellect x drishti (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec autre , tout x avec libéré et son propre père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor dans toujours être tourné[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 25उनको दूसरा कोई अन्य संकल्प करने की भी फुर्सत नहीं रहती , क्योंकि बाप द्वारा मिले हुए खजाने को , स्वयं के प्रति व सर्व-आत्माओं के प्रति बाँटने व धारण करने में वह बहुत बिज़ी रहता है . unkō dūsrā kōī anya saṅkalp karnē kī|key bhī phursat nahī̃ rahtī , kyōṅki bāp dvārā milē huē khajānē kō , svayã kē prati va sarv-ātmāō̃ kē prati bā̃ṭanē va dhāraṇ karnē mē̃ vah bahut busy rahtā hai . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , svayã kē prati[x] va x kē prati[x] x va dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut busy rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] autre certains autre pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi temps ne pas rester[pres-part.f.] , parce que père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à , lui-même pour x x pour x x action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans vah beaucoup occupé rester[pres.sg.m.23] . 26सबसे बड़े-ते-बड़ा धन्धा , सबसे बड़े-ते-बड़ा दान या सबसे बड़े-ते-बड़ा पुण्य जो भी कहो , वह यही है . sabsē baṛē-tē-baṛā dhandhā , sabsē baṛē-tē-baṛā dān yā sabsē baṛē-tē-baṛā puṇya jō bhī kahō , vah yahī hai . sabsē x dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sabsē x dān[n.m.;sg.,d.] yā sabsē x puṇya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus x travail , le plus x don ou le plus x charité ceux qui aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah ce être[pres.sg.23] . 27इतने श्रेष्ठ कार्य व श्रेष्ठ दान-पुण्य को छोड़कर और क्या करेंगे  ? itnē śhrēṣhṭh kārya va śhrēṣhṭh dān-puṇya kō chhōṛkar aur kyā karē̃gē  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] va śhrēṣhṭha[adj.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi élevé tâche x élevé x à lâcher[abs.] et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 28क्या फुर्सत मिलती है , जो कि अन्य छोटे-छोटे व्यर्थ कार्य करने का संकल्प भी आवे या कार्य समाप्त कर लिया है क्या इसलिए फुर्सत है  ? kyā phursat miltī hai , jō ki anya chhōṭē-chhōṭē vyarth kārya karnē kā saṅkalp bhī āvē yā kārya samāpt kar liyā hai kyā isliē phursat hai  ? kyā phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] ki[conj.] anya[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] yā kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā isliē phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi temps se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui que autre petit ruineuse tâche faire[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi venir[opt.sg.23] ou tâche x quoi par conséquent temps être[pres.sg.23]  ? 29समाप्त नहीं किया है , तो फिर फुर्सत कहाँ से आती है  ? samāpt nahī̃ kiyā hai , tō phir phursat kahā̃ sē ātī hai  ? samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? fini ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , alors (tourner[root]|ensuite) temps où avec venir[pres.sg.f.23]  ? 30इतने बड़े कार्य में बिज़ी रहने वाले , फिर गुड़ियों के खेल में क्या कोई एम-ऑब्जेक्ट ( A i m O b j e c t ) होती है  ? itnē baṛē kārya mē̃ busy rahnē vālē , phir guṛiyō̃ kē|K khēl mē̃ kyā kōī aim-object ( A i m O b j e c t ) hōtī hai  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[root]|phir[adv.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kyā kōī[pn.;d.] aim object ( A i m O b j e c t ) hōnā[pres.sg.f.23]  ? aussi grand tâche dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (tourner[root]|ensuite) poupée (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans quoi certains but et objectif ( A i m O b j e c t ) être[pres.sg.f.23]  ? 31क्या कोई रिज़ल्ट निकलता है  ? kyā kōī result nikaltā hai  ? kyā kōī[pn.;d.] result nikalnā[pres.sg.m.23]  ? quoi certains résultat sortir[pres.sg.m.23]  ? 32इतने बड़े आदमी होकर हर कदम में पद्मों की कमाई करने वाले और ऐसी गुड़ियों का खेल खेलें , तो क्या इनको महान् समझदार कहेंगे  ? itnē baṛē ādmī hōkar har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī karnē vālē aur aisī guṛiyō̃ kā khēl khēlē̃ , tō kyā inkō mahān samajhdār kahē̃gē  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[opt.pl.12hon3] , tō kyā yah[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] samajhdār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi grand personne être[abs.] (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de et tel poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[opt.pl.12hon3] , alors quoi yah[.kō] grand sensé dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 33व्यर्थ संकल्प , गुड़ियों का ही तो खेल है . vyarth saṅkalp , guṛiyō̃ kā hī tō khēl hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse pensée , poupée de seul alors (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 34अभी तक भी ऐसे बचपने के संस्कार हैं क्या  ? abhī tak bhī aisē bacapanē kē|K saṅskār haĩ kyā  ? ab[adv.hī] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ? maintenant jusqu'à aussi tel x (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] quoi  ?
35जिसका अपनी आवश्यक और समीप की चेतन शक्तियों , संकल्पों और बुद्धि अथवा मन और बुद्धि पर कन्ट्रोल नहीं , अधिकार नहीं या विजय नहीं तो क्या , विश्व के स्वराज्य का अधिकारी व विजयी रत्न बन सकता है  ? jiskā apnī āvaśhyak aur samīp kī|key cētan śhaktiyō̃ , saṅkalpō̃ aur buddhi athavā man aur buddhi par control nahī̃ , adhikār nahī̃ yā vijay nahī̃ tō kyā , viśhva kē|K svarājya kā adhikārī va vijayī ratna ban saktā hai  ? jō[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] aur samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] aur buddhi[n.f.;sg.] athavā man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] control nahī̃[neg] , adhikār[x] nahī̃[neg] yā vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kyā , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] va vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? ceux qui[.kā] son propre x et proche (faire[past-part.f.]|de|clé) x Shakti , pensée et intellect ou esprit et intellect (sur|autre) contrôle ne pas , droit ne pas ou victoire sinon quoi , monde (de|K) souveraineté de soi de (celui) qui a un droit x victorieux joyau devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 36जिस राज्य के मुख्य अधिकारी अपने अधिकार में न हों , क्या वह राज्य अटल , अखण्ड , और निर्विघ्न चल सकता है  ? jis rājya kē|K mukhya adhikārī apnē adhikār mē̃ na hō̃ , kyā vah rājya aṭal , akhaṇḍ , aur nirvighna chal saktā hai  ? jō[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , kyā vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , aur nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? ceux qui royaume (de|K) principal (celui) qui a un droit son propre droit dans ne..pas être[opt.pl.12hon3] , quoi vah royaume inébranlable , constant , et libre des obstacles continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 37यह मन और बुद्धि आप आत्मा की समीप शक्तियाँ व मुख्य राज्य अधिकारी हैं , व कार्य अधिकारी हैं , यदि वह भी वश में नहीं , तो ऐसे को क्या कहा जायेगा  ? yah man aur buddhi āp ātmā kī|key samīp śhaktiyā̃ va mukhya rājya adhikārī haĩ , va kārya adhikārī haĩ , yadi vah bhī vaśh mē̃ nahī̃ , tō aisē kō kyā kahā jāyēgā  ? yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīp[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va mukhya[adj.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , va kārya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yadi vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? yah esprit et intellect vous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) proche Shakti x principal maître être[pres.pl.12hon3] , x tâche (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , x vah aussi influence dans ne pas , alors tel à quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 38महान् विजयी या महान् कमज़ोर  ? mahān vijayī yā mahān kamzōr  ? mahān, mahā[adj.] vijayī[adj.] yā mahān, mahā[adj.] kamjōr[adj.]  ? grand victorieux ou grand faible  ? 39तो अपने आपको देखो कि क्या मेरे मुख्य राज्य-अधिकारी , मेरे अधिकार में हैं  ? tō apnē āpkō dēkhō ki kyā mērē mukhya rājya-adhikārī , mērē adhikār mē̃ haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kē] mukhya[adj.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi je[.kē] principal maître , je[.kē] droit dans être[pres.pl.12hon3]  ? 40अगर नहीं , तो विश्व राज्य अधिकारी अथवा राजन् कैसे बनेंगे  ? agar nahī̃ , tō viśhva rājya adhikārī athavā rājan kaisē banē̃gē  ? agar nahī̃[neg] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] athavā x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? si ne pas , alors monde maître ou x comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 41अपने ही छोटे छोटे कार्यकर्त्ता अपने को धोखा दें , तो क्या ऐसे को महावीर कहा जायेगा  ? apnē hī chhōṭē chhōṭē kāryakarttā apnē kō dhōkhā dē̃ , tō kyā aisē kō mahāvīr kahā jāyēgā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? son propre seul petit petit x son propre à tromperie donner[opt.pl.12hon3] , alors quoi tel à Mahavir (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 42चैलेन्ज तो करते हो , कि हम लॉ और ऑर्डर सम्पन्न राज्य स्थापित कर रहे हैं . challenge tō kartē hō , ki ham law aur order sampann rājya sthāpit kar rahē haĩ . challenge tō karnā[pres.pl.m.2] , ki[conj.] ham[pn.pl.] law aur order sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . défier alors faire[pres.pl.m.2] , que nous loi et ordre empli royaume x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 43तो चैलेन्ज करने वाले के यह छोटे-छोटे कार्यकर्ता अर्थात् कर्मेन्द्रियाँ अपने ही लॉ और आर्डर में नहीं , और वे स्वयं ही कार्यकर्त्ता के वशीभूत हों तो क्या ऐसे वे विश्व में लॉ और ऑर्डर स्थापित कर सकते हैं  ? tō challenge karnē vālē kē|K yah chhōṭē-chhōṭē kāryakartā arthāt karmēndriyā̃ apnē hī law aur order mē̃ nahī̃ , aur way|vē svayã hī kāryakarttā kē|K vaśhībhūt hō̃ tō kyā aisē way|vē viśhva mē̃ law aur order sthāpit kar saktē haĩ  ? tō challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x arthāt karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] law aur order mē̃[postp.] nahī̃[neg] , aur way|vah[pn.pl.d.] svayã hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] way|vah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law aur order x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) yah petit x c'est-à-dire organe physique son propre seul loi et ordre dans ne pas , et (x|vah) lui-même seul x (de|K) x être[opt.pl.12hon3] alors quoi tel (x|vah) monde dans loi et ordre x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 44हर कर्मेन्द्रियाँ कहाँ तक अपने अधिकार में हैं  ? har|her karmēndriyā̃ kahā̃ tak apnē adhikār mē̃ haĩ  ? har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x|x[root]|son) organe physique dans quelle mesure son propre droit dans être[pres.pl.12hon3]  ? 45यह चैक करो और अभी से विजयीपन के संस्कार धारण करो . yah caik karō aur abhī sē vijayīpan kē|K saṅskār dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] sē[postp.] vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant avec x (de|K) sanskar assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46बाप-दादा का नाम बाला करने वाले ही बापसमान सम्पन्न होते हैं . bāp-dādā kā nām bālā karnē vālē hī bāpasamān sampann hōtē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada de nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul x empli être[pres.pl.m.12hon3] . 47अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
48ऐसे इशारे से समझने वाले , हर कार्यकर्त्ता को अपने इशारे पर चलाने वाले , हर आत्मा को बाप की तरफ इशारा देने वाले , सदा अपने अधिकार को अनुभव में लाने वाले , सदा सम्पन्न , और सदा विजयी ऐसे समझदार बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार , गुडनाईट और नमस्ते . aisē iśhārē sē samajhnē vālē , har|her kāryakarttā kō apnē iśhārē par chalānē vālē , har|her ātmā kō bāp kī|key taraph iśhārā dēnē vālē , sadā apnē adhikār kō anubhav mē̃ lānē vālē , sadā sampann , aur sadā vijayī aisē samajhdār bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār , goodnight aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann[adj.] , aur sadā vijayī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel signal avec comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) x à son propre signal (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) âme à père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté signal donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre droit à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours empli , et toujours victorieux tel sensé enfant à BapDada de amour, souvenir , x et x .
49इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
50बाप के वर्से के अधिकारी की निशानी बाप-समान सदा कल्याणकारी , रहमदिल , महाज्ञानी , गुणदानी , बाप का हर संकल्प , बोल और कर्म द्वारा साक्षात्कार कराने वाला साक्षात् बाप-समान होगा . bāp kē|K varsē kē|K adhikārī kī|key niśhānī bāp-samān sadā kalyāṇkārī , merciful , mahāgyānī , guṇdānī , bāp kā har|her saṅkalp , bōl aur karma dvārā sākṣhātkār karānē vālā sākṣhāt bāp-samān hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp samān[adj.] sadā kalyāṇkārī[adj.] , merciful , mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] , guṇdānī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhāt bāp samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit (faire[past-part.f.]|de|clé) signe comme le Père toujours bienfaiteur , miséricordieux , grande âme gyani , donneur de vertus , père de (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma à travers vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x comme le Père être[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées