Avyakt murli du jeudi 16 janvier 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-01-75 Om paix avyakt x
2ज्वाला रूप अवस्थाjvālā rūp avasthājvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.]feu Rup niveau
3विश्व-परिवर्तन के आधारमूर्त , सर्व सम्बन्धों तथा प्रकृति के सर्व आकर्षणों से उपराम , आकर्षण मूर्त बापदादा ज्ञान-रत्न वत्सों से बोलेः -viśhva-parivartan kē|K ādhārmūrt , sarv sambandhō̃ tathā prakr̥iti kē|K sarv ākarṣhaṇō̃ sē uparām , ākarṣhaṇ mūrt bāpdādā gyān-ratna vatsō̃ sē bōlēḥ -viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] tathā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] , ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bāpdādā gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] x -x (de|K) image de soutien , tout relation et matière (de|K) tout attirance avec au-delà , attirance image BapDada joyau de (la) connaissance x avec x -
4अपने को नयनों में समाये हुए , नैनों के नूर व नूरे-रत्न समझते हो  ? apnē kō nayanō̃ mē̃ samāyē huē , nainō̃ kē|K nūr va nūrē-ratna samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] va x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , œil (de|K) noor x x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5स्वयं को बापदादा के नयनों के सितारे समझते हो  ? svayã kō bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K sitārē samajhtē hō  ? svayã kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même à BapDada (de|K) œil (de|K) étoile comprendre[pres.pl.m.2]  ? 6नयनों के सम्मुख हो या नयनों में समाये हुए हो  ? nayanō̃ kē|K sammukh hō yā nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō  ? nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? œil (de|K) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2]  ? 7दो प्रकार के सितारे इस समय चमक रहे हैं . dō prakār kē|K sitārē is samay chamak rahē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) étoile en ce moment x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8हर-एक स्वयं से पूछे कि मैं कौन-सा सितारा हूँ  ? har-ēk svayã sē pūchhē ki maĩ kaun-sā sitārā hū̃  ? x svayã sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? x lui-même avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je quel étoile être[pres.sg.1]  ? 9समाये हुए की क्वॉलिफिकेशन्स और सम्मुख वाले के बीच , दो के बीच में तीसरे के आने की मार्जिन रहती है , अर्थात् कोई-न-कोई विघ्न निरन्तर में अन्तर कर सकता है . samāyē huē kī|key kvôliphikēśansa aur sammukh vālē kē|K bīch , dō kē|K bīch mē̃ tīsrē kē|K ānē kī|key margin rahtī hai , arthāt kōī-na-kōī vighna nirantar mē̃ antar kar saktā hai . samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur sammukh vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin rahnā[pres.sg.f.23] , arthāt kōī na kōī[pn.] vighna[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x et devant celui de (de|K) centre , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) centre dans troisième (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x rester[pres.sg.f.23] , c'est-à-dire un .. ou un autre obstacle x dans différence faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 10लेकिन जो नयनों में समाये हुए हों वे बाप के समान होते हैं  ; कोई परिस्थिति व प्रकृति , अर्थात् पाँच तत्व , भी बाप से उन्हें अलग नहीं कर सकते . lēkin jō nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō̃ vē|way bāp kē|K samān hōtē haĩ  ; kōī paristhiti va prakr̥iti , arthāt pañch tatva , bhī bāp sē unhē̃ alag nahī̃ kar saktē . lēkin jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va prakr̥iti[x] , arthāt pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] , bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais ceux qui œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] (vah|x) père (de|K) égal être[pres.pl.m.12hon3]  ; certains situation x matière , c'est-à-dire cinq élément , aussi père avec vah[.kō] différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 11गोया वे सदाविज यी , निरन्तर एक-रस और एक की लगन में मग्न होंगे . gōyā vē|way sadāvij yī , nirantar ēk-ras aur ēk kī|key lagan mē̃ magna hōṅgē . goyā vah[pn.pl.d.]|way x x , nirantar[x] ēkras[adj.] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (vah|x) x x , x constant et stable et un (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé être[fut.m.pl.12hon3] . 12एक बाप और बापसमान सदा ईश्वरीय सेवा . ēk bāp aur bāpasamān sadā īśhvarīy sēvā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur x sadā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . un père et x toujours de Dieu service . 13बस , इसके सिवा उन्हें और कुछ दिखाई नहीं देगा . bas , iskē sivā unhē̃ aur kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.kē] x vah[pn.pl.kō] aur kuchh[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (rester[root]|simplement) , yah[.kē] x vah[.kō] quelque chose d'autre (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.m.sg.23] . 14उनकी दृष्टि , वृत्ति और स्मृति ये तीनों ही सदा समर्थ रहती हैं अर्थात् व्यर्थ समाप्त हो जाता है . unkī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur smr̥iti yē tīnō̃ hī sadā samarth rahtī haĩ arthāt vyarth samāpt hō jātā hai . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sadā samarth[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kī] drishti , attitude et conscience yah les trois seul toujours puissant rester[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 15ऐसे बने हो या बनना है  ? aisē banē hō yā bannā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2] ou devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?
16विश्व-परिवर्तन के आधारमूर्त स्वयं को परिवर्तन किया हुआ अनुभव करते हो  ? viśhva-parivartan kē|K ādhārmūrt svayã kō parivartan kiyā huā anubhav kartē hō  ? viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x (de|K) image de soutien lui-même à transformation faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 17अगर आधारमूर्त्त सम्पूर्ण परिवर्तन की अभी स्वयं में कमी महसूस करते हैं तो फिर विश्व-परिवर्तन कैसे होगा  ? agar ādhāramūrtta sampūrṇ parivartan kī|key abhī svayã mē̃ kamī mahsūs kartē haĩ tō phir viśhva-parivartan kaisē hōgā  ? agar x sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] svayã mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si x complet transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant lui-même dans lacune faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x comment être[fut.m.sg.23]  ? 18आधारमूर्त स्वयं अपने लिये ही कुछ समय की आवश्यकता समझते हैं या विश्व-परिवर्तन के लिये अभी समय चाहिए . ādhārmūrt svayã apnē liyē hī kuchh samay kī|key āvaśhyaktā samajhtē haĩ yā viśhva-parivartan kē|K liyē abhī samay chāhiē . ādhārmūrt[n.f.;sg.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . image de soutien lui-même son propre prendre[past-part.m.pl.,o.] seul quoi que ce soit temps (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 19यह संकल्प उत्पन्न होता है  ? yah saṅkalp utpanna hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah pensée x être[pres.sg.m.23]  ? 20आधारमूर्त्त के दृढ़ संकल्प में कभी हलचल के संकल्प रहते हैं तो विनाश-अर्थ निमित्त बनी हुई आत्माओं में कभी जोश , कभी होश आ जाता है . ādhāramūrtta kē|K dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kabhī halchal kē|K saṅkalp rahtē haĩ tō vināś-artha nimitt banī huī ātmāō̃ mē̃ kabhī jōśh , kabhī hōśh ā jātā hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] hōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (de|K) déterminé pensée dans déjà bouleversement (de|K) pensée rester[pres.pl.m.12hon3] alors x instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme dans déjà x , déjà x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21आधारमूर्त्त आत्माओं का संकल्प ही विनाश-अर्थ निमित्त बनी हुई आत्माओं की प्रेरणा का आधार है . ādhāramūrtta ātmāō̃ kā saṅkalp hī vināś-artha nimitt banī huī ātmāō̃ kī|key prērṇā kā ādhār hai . x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âme de pensée seul x instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) inspiration de base être[pres.sg.23] . 22तो अपने-आप से पूछो कि प्रेरक शक्ति-सेना का संकल्प दृढ़ निश्चय-बुद्धि है और स्वयं एवर रेडी हैं  ? tō apanē-āp sē pūchhō ki prērak śhakti-sēnā kā saṅkalp dr̥iṛh niśhchay-buddhi hai aur svayã ever ready haĩ  ? tō x sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] prērak[adj.] śhakti-sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur svayã ever ready[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors x avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que x x de pensée déterminé foi dans l'intellect être[pres.sg.23] et lui-même toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ? 23जैसे यज्ञ रचने के निमित ब्रह्मा बाप के साथ ब्राह्मण बने , तो यज्ञ से प्रज्जवलित हुई यह जो विनाशज्वाला है , इसके लिए भी जब तक ज्वाला रूप नहीं बनते , तब तक यह विनाश की ज्वाला भी सम्पूर्ण ज्वाला रूप नहीं लेती है . jaisē yagya rachnē kē|K nimit brahmā bāp kē sāth brāhmaṇ banē , tō yagya sē prajjavalit huī yah jō vināśajvālā hai , iskē liē bhī jab tak jvālā rūp nahī̃ bantē , tab tak yah vināśh kī|key jvālā bhī sampūrṇ jvālā rūp nahī̃ lētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] jab tak[x] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tak[x] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jvālā[n.f.;sg.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23] . comme feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x Brahma père avec brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors feu sacrificiel avec x être[past-part.f.] yah ceux qui x être[pres.sg.23] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi tant que feu Rup ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , x yah destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) feu aussi complet feu Rup ne pas prendre[pres.sg.f.23] . 24यह भड़कती है , फिर शीतल हो जाती है . yah bhaṛaktī hai , phir śhītal hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhaṛaknā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah x[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 25कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 26क्योंकि ज्वाला मूर्त और प्रेरक आधारमूर्त्त आत्माएँ अभी स्वयं ही सदा ज्वाला रूप नहीं बनी हैं . kyōṅki jvālā mūrt aur prērak ādhāramūrtta ātmāē̃ abhī svayã hī sadā jvālā rūp nahī̃ banī haĩ . kyōṅki jvālā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur prērak[adj.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] svayã hī[p.] sadā jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que feu image et x x âme maintenant lui-même seul toujours feu Rup ne pas devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 27ज्वाला-रूप बनने का दृढ़ संकल्प स्मृति में नहीं रहता है . jvālā-rūp bannē kā dr̥iṛh saṅkalp smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtā hai . jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . forme volcanique devenir[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée conscience dans ne pas rester[pres.sg.m.23] .
28ज्वाला-रूप बनने का मुख्य और सहज पुरूषार्थ कौन-सा है  ? jvālā-rūp bannē kā mukhya aur sahaj purūṣhārth kaun-sā hai  ? jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] aur sahaj[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? forme volcanique devenir[inf.m.pl.,o.] de principal et facile effort quel être[pres.sg.23]  ? 29 ( मेरा तो एक शिव बाबा ) . ( mērā tō ēk śhiv bābā ) . ( maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhiv bābā ) . ( je[.kā] alors un Shiva Baba ) . 30यह स्मृति सदा रहे , इसके लिए भी कौन-सा पुरूषार्थ है  ? yah smr̥iti sadā rahē , iskē liē bhī kaun-sā purūṣhārth hai  ? yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]  ? yah conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi quel effort être[pres.sg.23]  ? 31अब लास्ट विशेष पुरूषार्थ कौन-सा रह गया है  ? ab last viśhēṣh purūṣhārth kaun-sā rah gayā hai  ? ab[adv.] last viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? maintenant dernier spécial effort quel rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 32 ( उपराम अवस्था ) . ( uparām avasthā ) . ( uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] ) . ( au-delà niveau ) . 33यह तो है रिजल्ट . yah tō hai result . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] result . yah alors être[pres.sg.23] résultat . 34लेकिन उसका भी पुरूषार्थ क्या है  ? lēkin uskā bhī purūṣhārth kyā hai  ? lēkin vah[pn.sg.kā] bhī[p.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais vah[.kā] aussi effort quoi être[pres.sg.23]  ? 35 ( न्यारापन ) न्यारापन भी किससे आयेगा - कौन-सी धुन में रहने से  ? ( nyārāpan ) nyārāpan bhī kissē āyēgā - kaun-sī dhun mē̃ rahnē sē  ? ( nyārēpan[n.m.;sg.,d.] ) nyārēpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] ānā[fut.m.sg.23] - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.]  ? ( séparation ) séparation aussi qui[.sē] venir[fut.m.sg.23] - quel x dans rester[inf.m.pl.,o.] avec  ? 36धुन यही रहे कि अब वापिस घर जाना है - जाना है अर्थात् उपराम . dhun yahī rahē ki ab vāpis ghar jānā hai - jānā hai arthāt uparām . dhun[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt uprām[n.m.;sg.,d.] . x ce (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) c'est-à-dire au-delà . 37जाना है-जहाँ जाना है वैसा पुरूषार्थ स्वतः ही चलता है . jānā hai-jahā̃ jānā hai vaisā purūṣhārth svataḥ hī chaltā hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth svataḥ hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x effort automatiquement seul continuer[pres.sg.m.23] . 38जब अपने निराकारी घर जाना है तो वैसा अपना वेश बनाना होता है . jab apnē nirākārī ghar jānā hai tō vaisā apnā vēśh banānā hōtā hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vēśh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . quand son propre incorporel à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors x (son propre|adopter[root]) x faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 39तो इस नये वर्ष का विशेष पुरूषार्थ यही होना चाहिए कि वापिस जाना है और सबको ले जाना है . tō is nayē varṣh kā viśhēṣh purūṣhārth yahī hōnā chāhiē ki vāpis jānā hai aur sabkō lē jānā hai . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth yahī[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah neuf an de spécial effort ce (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que rentrer et tout le monde emmener . 40इस स्मृति से स्वतः ही सर्व-सम्बन्ध , सर्व प्रकृति के आकर्षण से उपराम , अर्थात् साक्षी बन जायेंगे . is smr̥iti sē svataḥ hī sarv-sambandha , sarv prakr̥iti kē|K ākarṣhaṇ sē uparām , arthāt sākṣhī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] x , sarv[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] , arthāt sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah conscience avec automatiquement seul x , tout matière (de|K) attirance avec au-delà , c'est-à-dire observateur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 41साक्षी बनने से सहज ही बाप के साथी बन जायेंगे व बाप-समान बन जायेंगे . sākṣhī bannē sē sahaj hī bāp kē|K sāthī ban jāyēṅgē va bāp-samān ban jāyēṅgē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] va bāp samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . observateur devenir[inf.m.pl.,o.] avec facile seul père (de|K) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 42सर्व को सदा ज्वाला-रूप दिखाई देंगे , तब ही यह विनाश ज्वाला भी आपके ज्वाला-रूप के साथ-साथ स्पष्ट दिखाई देगी . sarv kō sadā jvālā-rūp dikhāī dēgē , tab hī yah vināśh jvālā bhī āpkē jvālā-rūp kē|K sāth-sāth spaṣhṭ dikhāī dēgī . sarv[adj.] kō[postp.] sadā jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . tout à toujours forme volcanique être vu , alors seul yah destruction feu aussi vous[.kē] forme volcanique (de|K) tout en clairement être vu . 43जितना स्थापना के निमित्त बने ज्वाला-रूप होंगे उतना ही विनाश-ज्वाला रूप में प्रत्यक्ष होगा . jitnā sthāpanā kē nimitt banē jvālā-rūp hōṅgē utnā hī vināśh-jvālā rūp mē̃ pratyakṣha hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh-jvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus établissement x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) forme volcanique être[fut.m.pl.12hon3] plus seul flammes de la destruction Rup dans concret être[fut.m.sg.23] . 44इस दृढ़ संकल्प की तीली लगाओ तब विनाश-ज्वाला भड़केगी . is dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī lagāō tab vināśh-jvālā bhaṛakēgī . yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vināśh-jvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaṛaknā[fut.f.sg.23] . yah déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) allumette attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors flammes de la destruction x[fut.f.sg.23] . 45अभी शीतल रूप में हैं , क्योंकि आधारमूर्त्त भी पुरूषार्थ में शीतल हैं . abhī śhītal rūp mē̃ haĩ , kyōṅki ādhāramūrtta bhī purūṣhārth mē̃ śhītal haĩ . ab[adv.hī] śhītal[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki x bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant frais Rup dans être[pres.pl.12hon3] , parce que x aussi effort dans frais être[pres.pl.12hon3] . 46संगठन रूप का ज्वाला-रूप विश्व के विनाश का कार्य सम्पन्न करेगा . saṅgaṭhan rūp kā jvālā-rūp viśhva kē|K vināśh kā kārya sampann karēgā . saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . assemblée Rup de forme volcanique monde (de|K) destruction de tâche empli faire[fut.m.sg.23] .
47अल्प आत्माओं का दृढ़ संकल्प अल्पकाल के लिये कहीं-कहीं विनाशज्वाला भड़काने के निमित्त बना है . alp ātmāō̃ kā dr̥iṛh saṅkalp alpkāl kē|K liyē kahī̃-kahī̃ vināśajvālā bhaṛakānē kē nimitt banā hai . alp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.pl.] x x kē nimitt[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . temporaire âme de déterminé pensée période temporaire (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.f.pl.] x x x devenir[pres-perf.sg.m.23] . 48लेकिन महाविनाश , और विश्व-परिवर्तन - संगठन के एक श्रेष्ठ संकल्प के सिवाय सम्पन्न नहीं हो सकता . lēkin mahāvināśh , aur viśhva-parivartan - saṅgaṭhan kē|K ēk śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K sivāy sampann nahī̃ hō saktā . lēkin mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] , aur viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] - saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais x , et x - assemblée (de|K) un élevé pensée (de|K) x empli ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 49इसलिये इस वर्ष में अपनी लास्ट स्टेज , सर्व कर्म-बन्धनों से मुक्त , कर्मातीत अवस्था , न्यारे और प्यारेपन का बैलेन्स सदा ठीक रहे . isliyē is varṣh mē̃ apnī last stage , sarv karm-bandhanō̃ sē mukt , karmātīt avasthā , nyārē aur pyārēpan kā balance sadā ṭhīk rahē . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] last stage , sarv[adj.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent yah an dans son propre dernier niveau , tout lien karmique avec libéré , karmateet niveau , unique et aimant de équilibre toujours ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 50ऐसी निराकारी स्टेज संगठन रूप में बनाओ . aisī nirākārī stage saṅgaṭhan rūp mē̃ banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] stage saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel incorporel niveau assemblée Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51तब विनाश के नजारे और साथ-साथ नई दुनिया के नजारे स्पष्ट दिखाई देंगे . tab vināśh kē|K najārē aur sāth-sāth naī duniyā kē|K najārē spaṣhṭ dikhāī dēgē . tab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sāth-sāth nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors destruction (de|K) scène et tout en neuf monde (de|K) scène clairement être vu . 52सबको इस वर्ष यह पुरूषार्थ करना है . sabkō is varṣh yah purūṣhārth karnā hai . sabkō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde yah an yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 53इस लास्ट पुरूषार्थ से ही स्वयं की और विनाश की गति फास्ट होगी . is last purūṣhārth sē hī svayã kī|key aur vināśh kī|key gati fast hōgī . yah[pn.sg.o.] last puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[fut.f.sg.23] . yah dernier effort avec seul lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) et destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse rapide être[fut.f.sg.23] .
54संकल्प चलता है या समाप्त हो गया है  ? saṅkalp chaltā hai yā samāpt hō gayā hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] yā samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? pensée continuer[pres.sg.m.23] ou fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 55घबराते तो नहीं हो कि क्या होगा , कैसे होगा  ? ghabrātē tō nahī̃ hō ki kyā hōgā , kaisē hōgā  ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ? 56अगर और मगर तो नहीं आता  ? agar aur magar tō nahī̃ ātā  ? agar aur magar tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? si et x alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 57अगर न हुआ तो  ? agar na huā tō  ? agar na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō  ? si ne..pas être[past-part.m.sg.d.] alors  ? 58- कोई कहता है मगर होना ही है  ; कोई अगर कहता है . - kōī kahtā hai magar hōnā hī hai  ; kōī agar kahtā hai . - kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] magar hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ; kōī[pn.;d.] agar kahnā[pres.sg.m.23] . - certains dire[pres.sg.m.23] x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ; certains si dire[pres.sg.m.23] . 59लेकिन होगा क्या  ? lēkin hōgā kyā  ? lēkin hōnā[fut.m.sg.23] kyā  ? mais être[fut.m.sg.23] quoi  ? 60कई समझते हैं कि बाप तो अव्यक्त हो गया , व्यक्त में सामना करने वाले तो हम ही हैं . kaī samajhtē haĩ ki bāp tō avyakt hō gayā , vyakt mē̃ sāmnā karnē vālē tō ham hī haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vyakt[adj.] mē̃[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père alors avyakt être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x dans fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors nous seul être[pres.pl.12hon3] . 61लेकिन आप भी अव्यक्त हो जाओ अर्थात् कोई भी सामने आये तो व्यक्त भाव की बात उन्हें दिखाई न दे या करने की हिम्मत न हो . lēkin āp bhī avyakt hō jāō arthāt kōī bhī sāmnē āyē tō vyakt bhāv kī|key bāt unhē̃ dikhāī na dē yā karnē kī|key himmat na hō . lēkin āp[pn.pl.] bhī[p.] avyakt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous aussi avyakt être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire n'importe quel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) question vah[.kō] (x|montrer[past-part.f.]) ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ou faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62औरों के भी व्यक्त भाव को मिटाने वाले अव्यक्त फरिश्ते बन जाओ . aurō̃ kē|K bhī vyakt bhāv kō miṭānē vālē avyakt phariśhtē ban jāō . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . autres (de|K) aussi x conscience à x[inf.m.pl.,o.] celui de avyakt ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 63ऐसी अव्यक्त-स्थिति व वायुमण्डल अर्थात् पाण्डवों का किला बनाओ तो यह हलचल समाप्त हो जायेगी . aisī avyakt-sthiti va vāyumaṇḍal arthāt pāṇḍavō̃ kā kilā banāō tō yah halchal samāpt hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] x va vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel x x atmosphère c'est-à-dire Pandava de forteresse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah bouleversement fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 64बापदादा अन्त तक आपके साथ है और सदा बच्चों के ऊपर स्नेह और सहयोग की छत्र-छाया के समान हैं . bāpdādā ant tak āpkē sāth hai aur sadā bachchō̃ kē ūpar snēh aur sahyōg kī|key chatr-chāyā kē|K samān haĩ . bāpdādā ant[n.m.;sg.,d.] tak āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada fin jusqu'à vous[.kē] avec être[pres.sg.23] et toujours enfant sur amour et coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] . 65इसलिये घबराओ मत . isliyē ghabrāō mat . isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 66बैक-बोन बाप-दादा , सामना करने के लिए किसी भी व्यक्ति द्वारा , समय पर प्रत्यक्ष हो ही जायेंगे और अब भी हो रहे हैं . baik-bōn bāp-dādā , sāmnā karnē kē liē kisī bhī vyakti dvārā , samay par pratyakṣha hō hī jāyēṅgē aur ab bhī hō rahē haĩ . x bāpdādā , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada , fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour (certains|quoi que ce soit) aussi x à travers , temps (sur|autre) concret (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] et maintenant aussi être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
68ऐसे सदा हिम्मत और उल्लास में रहने वाले , हर परिस्थिति में श्रेष्ठ स्थिति मे रहने वाले , प्रकृति के सर्व आकर्षणों से परे रहने वाले , रूहानी बाप के रूहानी आकर्षण में रहने वाले , रूहानी आकर्षणमूर्त्त , सदा निश्चिन्त और निश्चय-बुद्धि , बाप के सदा साथी , सर्व के सदा स्नेही और सहयोगी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē sadā himmat aur ullās mē̃ rahnē vālē , har|her paristhiti mē̃ śhrēṣhṭh sthiti mē rahnē vālē , prakr̥iti kē|K sarv ākarṣhaṇō̃ sē parē rahnē vālē , rūhānī bāp kē|K rūhānī ākarṣhaṇ mē̃ rahnē vālē , rūhānī ākarṣaṇamūrtta , sadā niśhchinta aur niśhchay-buddhi , bāp kē|K sadā sāthī , sarv kē|K sadā snēhī aur sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] x , sadā niśhchint[x] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel toujours courage et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) situation dans élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , matière (de|K) tout attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel père (de|K) spirituel attirance dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel x , toujours sans soucis et foi dans l'intellect , père (de|K) toujours compagnon , tout (de|K) toujours aimant et coopératif âme à BapDada de amour, souvenir et x  !
69अव्यक्त वाणी की कुछ मुख्य बातेंavyakt vāṇī kī|key kuchh mukhya bātē̃avyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]avyakt paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi que ce soit principal question
701 . इस नये वर्ष का विशेष पुरूषार्थ यही होना चाहिये कि वापिस घर जाना है और सब को साथ ले जाना है . 1 . is nayē varṣh kā viśhēṣh purūṣhārth yahī hōnā chāhiyē ki vāpis ghar jānā hai aur sab kō sāth lē jānā hai . 1 . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth yahī[pn.;d.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sab[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . yah neuf an de spécial effort ce être[.oblig3] que en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et tous à avec emmener . 71इस स्मृति से प्रकृति के सभी आकर्षणों से तथा सभी सम्बन्धों से उपराम हो जायेगे और साक्षी एवं निराकारी बन जायेगे . is smr̥iti sē prakr̥iti kē|K sabhī ākarṣhaṇō̃ sē tathā sabhī sambandhō̃ sē uparām hō jāyēgē aur sākṣhī ēvã nirākārī ban jāyēgē . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tathā sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ēvã nirākār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah conscience avec matière (de|K) tous attirance avec et tous relation avec au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et observateur x incorporel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
722 . साक्षी होने से सहज ही बाप के साथी बन जायेगे और समान बन जायेगे . 2 . sākṣhī hōnē sē sahaj hī bāp kē|K sāthī ban jāyēgē aur samān ban jāyēgē . 2 . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 2 . observateur être[inf.m.pl.,o.] avec facile seul père (de|K) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
733 . जो वत्स बापदादा के नयनों में समाये हुए होते हैं , वे बाप समान होते हैं . 3 . jō vats bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē hōtē haĩ , vē|way bāp samān hōtē haĩ . 3 . jō[pn.;d.] vats[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way bāp samān[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 3 . ceux qui x BapDada (de|K) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) comme le Père être[pres.pl.m.12hon3] . 74कोई भी परिस्थिति और प्रकृति का कोई भी रूप उन्हें बाप से अलग नहीं कर सकता . kōī bhī paristhiti aur prakr̥iti kā kōī bhī rūp unhē̃ bāp sē alag nahī̃ kar saktā . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel situation et matière de n'importe quel Rup vah[.kō] père avec différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 75वे सदा एक की लगन में मग्न होते हैं . vē|way sadā ēk kī|key lagan mē̃ magna hōtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) toujours un (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé être[pres.pl.m.12hon3] .
764 . किसी भी परिस्थिति में घबराओ मत क्योंकि बापदादा का स्नेह छत्रछा या के समान है और वे कभी भी किसी व्यक्ति द्वारा प्रत्यक्ष हो जायेंगे . 4 . kisī bhī paristhiti mē̃ ghabrāō mat kyōṅki bāpdādā kā snēh chatrachā yā kē|K samān hai aur vē|way kabhī bhī kisī vyakti dvārā pratyakṣha hō jāyēṅgē . 4 . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] x yā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 4 . (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives parce que BapDada de amour x ou (de|K) égal être[pres.sg.23] et (vah|x) déjà aussi (certains|quoi que ce soit) x à travers concret être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
Abréviations utilisées