Avyakt murli du mercredi 5 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> 05-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 05-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 05-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 05-02-75 Om paix avyakt x
1पवित्रता - प्रत्यक्षता की पूर्वगामिनी है और पर्सनेलिटी की जननीpavitratā - pratyakṣhatā kī|key pūrvagāminī hai aur personality kī|key jananīpavitratā[n.f.;sg.] - pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] aur personality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.]pureté - révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] et personnalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x
2रूहानी रॉयल्टी के संस्कार भरने वाले , सर्वोतम पर्सनेलिटी बनाने वाले , विश्व के परमपिता शिव बोले -rūhānī royalty kē|K saṅskār bharnē vālē , sarvōtam personality banānē vālē , viśhva kē|K parampitā śhiv bōlē -rūhānī[adj.] royalty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x personality banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -spirituel royauté (de|K) sanskar emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , x personnalité faire[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (de|K) Père Suprême Shiva (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
3आज बाप सर्व देवों के भी देव , सर्व राजाओं के भी राजा बनाने वाले रचयिता की रचना , अर्थात् श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāp sarv dēvō̃ kē|K bhī dēv , sarv rājāō̃ kē|K bhī rājā banānē vālē rachayitā kī|key rachnā , arthāt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dēv[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui père tout déité (de|K) aussi déité , tout roi (de|K) aussi roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de Créateur (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) , c'est-à-dire élevé âme (de|K) élevé fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4आप ऊंचे-से-ऊंचे , बाप से भी ऊंची बनने वाली आत्मायें हैं . āp ūñcē-sē-ūñcē , bāp sē bhī ūñchī bannē vālī ātmāyē̃ haĩ . āp[pn.pl.] x , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous x , père avec aussi élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] . 5आज ऐसी ऊंची आत्माओं की विशेष दो बातें देख रहे हैं . āj aisī ūñchī ātmāō̃ kī|key viśhēṣh dō bātē̃ dēkh rahē haĩ . āj aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tel élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6वह कौन-सी हैं  ? vah kaun-sī haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah quel être[pres.pl.12hon3]  ? 7एक रूहानी रॉयल्टी , दूसरी पर्सनेलिटी . ēk rūhānī royalty , dūsrī personality . ēk[adj.] rūhānī[adj.] royalty , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] personality . un spirituel royauté , autre personnalité . 8जब हैं ही ऊंचे-से-ऊंचे बाप की ऊंची सन्तान - जिन्हों के आगे देवतायें भी श्रेष्ठ नहीं गाये जाते , राजायें भी चरणों में झुकते हैं , और सर्व नामी-ग्रामी आत्मायें भी भिखारी बन ईश्वरीय प्रसाद लेने के लिए जिज्ञासा रख आने वाली हैं तो ऐसी सर्व - आत्माओं के निमित्त बने हुए आप सभी मास्टर-ज्ञानदाता और वरदाता हो . jab haĩ hī ūñcē-sē-ūñcē bāp kī|key ūñchī santān - jinhō̃ kē āgē dēvtāyē̃ bhī śhrēṣhṭh nahī̃ gāyē jātē , rājāyē̃ bhī charaṇō̃ mē̃ jhuktē haĩ , aur sarv nāmī-grāmī ātmāyē̃ bhī bhikhārī ban īśhvarīy prasād lēnē kē liē jigyāsā rakh ānē vālī haĩ tō aisī sarv - ātmāō̃ kē nimitt banē huē āp sabhī māsṭar-jñānadātā aur vardātā hō . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] x bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.pl.o.] kē āgē[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] , aur sarv[adj.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] īśhvarīy[adj.] prasād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jigyāsā[n.f.;sg.] rakhnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x aur vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand être[pres.pl.12hon3] seul x père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé enfant - ceux qui devant déité aussi élevé ne pas chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , roi aussi x dans x[pres.pl.m.12hon3] , et tout x âme aussi mendiant (x|devenir[root]) de Dieu prasad prendre[inf.m.pl.,o.] pour vouloir en apprendre davantage garder[root] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] alors tel tout - âme x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vous tous x et x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9तो ऐसी रॉयल्टी है  ? tō aisī royalty hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel royauté être[pres.sg.23]  ? 10वास्तव में तो प्योरिटी ही रॉयल्टी है और प्योरिटी ही पर्सनेलिटी है . vāstav mē̃ tō purity hī royalty hai aur purity hī personality hai . vāstav mē̃[x] tō purity hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] aur purity hī[p.] personality hōnā[pres.sg.23] . x alors pureté seul royauté être[pres.sg.23] et pureté seul personnalité être[pres.sg.23] . 11अब अपने को देखो कितने परसेन्ट प्योरिटी धारण की हुई है  ? ab apnē kō dēkhō kitnē percent purity dhāraṇ kī huī hai  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent purity dhāraṇ karnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien % pureté assimiler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ? 12प्योरिटी की परख व पहचान हरेक की रॉयल्टी और पर्सनेलिटी से हो रही है . purity kī|key parakh va pahchān harēk kī|key royalty aur personality sē hō rahī hai . purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] va pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty aur personality sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] x (reconnaissance|reconnaître[root]) chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté et personnalité avec être[pres.sg.f.prog.23] .
13रॉयल्टी कौनसी है  ? royalty kaunsī hai  ? royalty kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? royauté quel être[pres.sg.23]  ? 14रॉयल आत्मा को हद की विनाशी वस्तु व व्यक्ति में कभी आकर्षण नहीं होगा . royal ātmā kō had kī|key vināśhī vastu va vyakti mē̃ kabhī ākarṣhaṇ nahī̃ hōgā . royal ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vināśhī[adj.] vastu[n.f.;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . royal âme à x (faire[past-part.f.]|de|clé) périssable chose x x dans déjà attirance ne pas être[fut.m.sg.23] . 15जैसे लौकिक रीति से रॉयल पर्सनेलिटी वाली आत्मा को किन्हीं छोटी-छोटी चीजों में ऑख नहीं डूबती है , किसी के द्वारा गिरी हुई कोई भी चीज स्वीकार करने की इच्छा नहीं होती है , उनके नयन सदा सम्पन्न होने के नशे में रहते हैं , अर्थात् नयन नीचे नहीं होते हैं , उनके बोल मधुर और अनमोल अर्थात् गिनती के होते हैं और उनके सम्पर्क में खुमारी अनुभव होती है , ऐसे ही रूहानी रॉयल्टी उससे भी पदम गुणा श्रेष्ठ है . jaisē laukik rīti sē royal personality vālī ātmā kō kinhī̃ chhōṭī-chhōṭī chījō̃ mē̃ ôkh nahī̃ ḍūbtī hai , kisī kē|K dvārā girī huī kōī bhī chīj svīkār karnē kī|key ichchhā nahī̃ hōtī hai , unkē nayan sadā sampann hōnē kē|K naśhē mē̃ rahtē haĩ , arthāt nayan nīchē nahī̃ hōtē haĩ , unkē bōl madhur aur anmōl arthāt gintī kē|K hōtē haĩ aur unkē samparka mē̃ khumārī anubhav hōtī hai , aisē hī rūhānī royalty ussē bhī padam guṇā śhrēṣhṭh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] royal personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[pres.sg.f.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , arthāt nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] madhur[adj.] aur anmōl[adj.] arthāt ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khumārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūhānī[adj.] royalty vah[pn.sg.sē] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme lokik manière avec royal personnalité celui de âme à x petit chose dans œil ne pas couler[pres.sg.f.23] , (quoi que ce soit|certains) (de|K) à travers tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] n'importe quel chose acceptation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas être[pres.sg.f.23] , vah[.kē] œil toujours empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] , c'est-à-dire œil en bas ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (x|parler[root]) doux et inestimable c'est-à-dire (x[pres-part.f.]|x) (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kē] x dans x expérience être[pres.sg.f.23] , tel seul spirituel royauté vah[.sē] aussi des millions multiplié par élevé être[pres.sg.23] .
16ऐसी रॉयल्टी में रहने वाली आत्माओं की कभी भी एक-दूसरे के अवगुणों या कमजोरी की तरफ आँख भी नहीं जा सकती . aisī royalty mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kī|key kabhī bhī ēk-dūsrē kē|K avguṇō̃ yā kamjōrī kī|key taraph ā̃kh bhī nahī̃ jā saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] bhī[p.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] yā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . tel royauté dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà aussi les uns les autres (de|K) défaut ou faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) côté x aussi ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 17जिसको दूसरा छोड़ रहा है अर्थात् मिटाने के पुरूषार्थ में लगा हुआ है , ऐसी छोड़ने वाली चीज अर्थात् गिरावट में लाने वाली चीज और गिरी हुई चीज , रूहानी रॉयल्टी वाले के संकल्प में भी धारण नहीं हो सकती व दूसरे की वस्तु की तरफ कभी संकल्प रूपी ऑख भी नहीं जा सकती . jiskō dūsrā chhōṛ rahā hai arthāt miṭānē kē|K purūṣhārth mē̃ lagā huā hai , aisī chhōṛnē vālī chīj arthāt girāvaṭ mē̃ lānē vālī chīj aur girī huī chīj , rūhānī royalty vālē kē|K saṅkalp mē̃ bhī dhāraṇ nahī̃ hō saktī va dūsrē kī|key vastu kī|key taraph kabhī saṅkalp rūpī ôkh bhī nahī̃ jā saktī . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.m.prog.23] arthāt miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] arthāt girāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] aur girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] va dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . ceux qui[.kō] autre lâcher[pres.sg.m.prog.23] c'est-à-dire x[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , tel lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de chose c'est-à-dire chute dans x[inf.m.pl.,o.] celui de chose et tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] chose , spirituel royauté celui de (de|K) pensée dans aussi action d'assimiler ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] x autre (faire[past-part.f.]|de|clé) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) côté déjà pensée sous la forme de œil aussi ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 18तो यह पुराने तमोगुणी स्वभाव , संस्कार , कमज़ोरियाँ शूद्रों की हैं न कि ब्राह्मणों की . tō yah purānē tamōguṇī svabhāv , saṅskār , kamazōriyā̃ śhūdrō̃ kī haĩ na ki brāhmaṇō̃ kī|key . tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , x śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] na[neg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors yah vieux x nature , sanskar , x shudra faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ne..pas que brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) . 19शूद्रों की वस्तु की तरफ संकल्प कैसे जा सकता है  ? śhūdrō̃ kī|key vastu kī|key taraph saṅkalp kaisē jā saktā hai  ? śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? shudra (faire[past-part.f.]|de|clé) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) côté pensée comment aller[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 20अगर धारण करते हैं तो जैसे कहावत है ना कि ‘ ‘ कख का चोर सो लख का चोर ’ ’ - तो यह भी सेकेण्ड-मात्र व संकल्पमात्र धारण करने वाली आत्माएं रॉयल नहीं गायी जायेंगी . agar dhāraṇ kartē haĩ tō jaisē kahāvat hai nā ki ‘ ‘ kakh kā chōr sō lakh kā chōr ’ ’ - tō yah bhī sēkēṇḍ-mātra va saṅkalpamātra dhāraṇ karnē vālī ātmāē̃ royal nahī̃ gāyī jāyēṅgī . agar dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ‘ ‘ kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] ’ ’ - tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x va x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] royal nahī̃[neg] gānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.f.pl.12hon3.passive] . si assimiler[pres.pl.m.12hon3] alors comme on dit être[pres.sg.23] ∅ que ‘ ‘ x ’ ’ - alors yah aussi x x x action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme royal ne pas (chanter[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chanter[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
21रूहानी रॉयल्टी वाली आत्माओं के बोल महावाक्य होते हैं . rūhānī royalty vālī ātmāō̃ kē|K bōl mahāvākya hōtē haĩ . rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel royauté celui de âme (de|K) (x|parler[root]) parole élevée être[pres.pl.m.12hon3] . 22ये वाक्य गोल्डन वर्शन्स होते हैं , जिन्हें सुनने वाले भी गोल्डन एज के अधिकारी बन जाते हैं . yē vākya golden versions hōtē haĩ , jinhē̃ sunnē vālē bhī golden age kē|K adhikārī ban jātē haĩ . yah[pn.pl.d.] vākya[n.m.;sg.,d.] golden versions hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] golden age[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah parole d'or paroles être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] entendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi âge d'or (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 23एक-एक बोल रत्न के समान वेल्युएबल होता है वे दुःख देने वाले , गिराने वाले या पत्थर के समान बोल नहीं होते , साधारण और व्यर्थ भी नहीं होते , समर्थ और स्नेह के बोल होते हैं . ēk-ēk bōl ratna kē|K samān vēlyuēbal hōtā hai way|vē duḥkh dēnē vālē , girānē vālē yā patthar kē|K samān bōl nahī̃ hōtē , sādhāraṇ aur vyarth bhī nahī̃ hōtē , samarth aur snēh kē|K bōl hōtē haĩ . ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] x hōnā[pres.sg.m.23] way|vah[pn.pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , samarth[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un (x|parler[root]) joyau (de|K) égal x être[pres.sg.m.23] (x|vah) (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de , x[inf.m.pl.,o.] celui de ou pierre (de|K) égal (x|parler[root]) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , simple et ruineuse aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , puissant et amour (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.m.12hon3] . 24सारे दिन के उच्चारण किये हुए बोल ऐसे श्रेष्ठ होते हैं कि हिसाब निकालने पर स्मृति में आ सकते हैं कि आज ऐसे और इतने बोल बोले . sārē din kē|K uchchāraṇ kiyē huē bōl aisē śhrēṣhṭh hōtē haĩ ki hisāb nikālnē par smr̥iti mē̃ ā saktē haĩ ki āj aisē aur itnē bōl bōlē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . entier jour (de|K) x faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|parler[root]) tel élevé être[pres.pl.m.12hon3] que compte extirper[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que aujourd'hui tel et aussi (x|parler[root]) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) . 25रॉयल्टी वाले की निशानी व विशेषता यह है कि पचास बोल बोलने वाले विस्तार के बजाय दस बोल के सार में बोले , क्वॉन्टिटी को कम कर क्वॉलिटी में लाये . royalty vālē kī|key niśhānī va viśhēṣhtā yah hai ki pacās bōl bōlnē vālē vistār kē|K bajāy das bōl kē|K sār mē̃ bōlē , kvônṭiṭī kō cum|kam kar kvôliṭī mē̃ lāyē . royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] va viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē das[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , x kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[root] x mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . royauté celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x spécialité yah être[pres.sg.23] que x (x|parler[root]) parler[inf.m.pl.,o.] celui de expansion (de|K) x x (x|parler[root]) (de|K) essence dans (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , x à (x|moins) faire[root] x dans x[past-part.m.pl.,o.] . 26रूहानी रॉयल्टी वाले के सम्पर्क में जो भी आत्मा आये , उसे थोड़े समय में भी , उस आत्मा के दातापन की व वरदातापन की अनुभूति होनी चाहिए , शीतलता व शान्ति की अनुभूति होनी चाहिए जो हर-एक के मन में यह गुणगान हो कि यह कौन-सा फरिश्ता था , जो सम्पर्क में आया . rūhānī royalty vālē kē|K samparka mē̃ jō bhī ātmā āyē , usē thōṛē samay mē̃ bhī , us ātmā kē|K dātāpan kī|key va varadātāpan kī|key anubhūti hōnī chāhiē , śhītaltā va śhānti kī|key anubhūti hōnī chāhiē jō har-ēk kē|K man mē̃ yah guṇgān hō ki yah kaun-sā phariśhtā thā , jō samparka mē̃ āyā . rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , śhītaltā[n.f.;sg.] va śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . spirituel royauté celui de (de|K) x dans ceux qui aussi âme (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] court temps dans aussi , vah âme (de|K) être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) x x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[.oblig3] , x x paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[.oblig3] ceux qui x (de|K) esprit dans yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah quel ange être[past.m.sg] , ceux qui x dans venir[past-part.m.sg.d.] . 27थोड़े समय में भी उस तड़पती हुई और भटकती हुई आत्मा को बहुत काल की प्यास बुझाने का साधन व ठिकाना दिखाई देने लगे . thōṛē samay mē̃ bhī us taṛaptī huī aur bhaṭaktī huī ātmā kō bahut kāl kī|key pyās bujhānē kā sādhan va ṭhikānā dikhāī dēnē lagē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] va ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . court temps dans aussi vah inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] et s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] de moyens x destination être vu . 28इसको कहा जाता है - पारस के संग लोहा भी पारस हो जाए , अर्थात् रूहानी रॉयल्टी वाले की रूहानी नजर से निहाल हो जाए . iskō kahā jātā hai - pāras kē|K saṅg lōhā bhī pāras hō jāē , arthāt rūhānī royalty vālē kī|key rūhānī najar sē nihāl hō jāē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pāras[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pāras[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , arthāt rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - divin (de|K) compagnie fer aussi divin être[opt.sg.23.root+jānā] , c'est-à-dire spirituel royauté celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel regard avec au-delà être[opt.sg.23.root+jānā] . 29ऐसी रॉयल्टी अनुभव करते हो  ? aisī royalty anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] royalty anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel royauté expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
30अब सेवा की गति तीव्र चाहिए . ab sēvā kī|key gati tīvr chāhiē . ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 31वह तब होगी , जब ऐसी रूहानी रॉयल्टी चेहरे से दिखाई देगी . vah tab hōgī , jab aisī rūhānī royalty chēhrē sē dikhāī dēgī . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] , jab aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] royalty chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . vah alors être[fut.f.sg.23] , quand tel spirituel royauté visage avec être vu . 32तब ही सर्व-आत्माओं का उलाहना पूर्ण कर सकेंगे . tab hī sarv-ātmāō̃ kā ulāhnā pūrṇ kar sakē̃gē . tab hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul x de plainte x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 33ऐसी प्योरिटी की पर्सनेलिटी हो कि जो मस्तक द्वारा शुद्ध आत्मा और सतोप्रधान आत्मा दिखाई दे अर्थात् अनुभव कर सके , नयनों द्वारा भाई की वृत्ति अर्थात् शुद्ध , श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा वायुमण्डल व वायब्रेशन परिवर्तित कर सको . aisī purity kī|key personality hō ki jō mastak dvārā śhuddha ātmā aur satōpradhān ātmā dikhāī dē arthāt anubhav kar sakē , nayanō̃ dvārā bhāī kī vr̥itti arthāt śhuddha , śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal va vibration parivartit kar sakō . aisā[adj.ā=>ī;f.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] aur satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhuddh[x] , śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] va vibration parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tel pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité (être[root]|être[pres.pl.2]) que ceux qui front à travers pur âme et satopradhan âme être vu c'est-à-dire expérience faire[opt.sg.23.root+saknā] , œil à travers être aimé[past-part.f..past-part+karnā] attitude c'est-à-dire pur , élevé attitude à travers atmosphère x vibrations transformer . 34जब लौकिक पर्सनेलिटी अपना प्रभाव डाल सकती है तो प्योरिटी की पर्सनेलिटी कितनी प्रभावशाली होगी  ? jab laukik personality apnā prabhāv ḍāl saktī hai tō purity kī|key personality kitnī prabhāvśhālī hōgī  ? jab laukik[adj.] personality apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quand lokik personnalité (adopter[root]|son propre) x offrir[pres.sg.f.23.root+saknā] alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité combien x être[fut.f.sg.23]  ? 35शुद्ध स्मृति द्वारा निर्बल आत्माओं को समर्थी स्वरूप बना सकते हो  ? śhuddha smr̥iti dvārā nirbal ātmāō̃ kō samarthī svarūp banā saktē hō  ? śhuddh[x] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? pur conscience à travers x âme à pouvoir personnification faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 36ऐसी रॉयल्टी और पर्सनेलिटी स्वयं में प्रत्यक्ष रूप में लाओ . aisī royalty aur personality svayã mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ lāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur personality svayã mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel royauté et personnalité lui-même dans concret Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37तब स्वयं को व बाप को प्रत्यक्ष कर सकेंगे  ! tab svayã kō va bāp kō pratyakṣha kar sakē̃gē  ! tab svayã kō[postp.] va bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ! alors lui-même à x père à concret faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ! 38अब विशेष रहमदिल बनो . ab viśhēṣh merciful banō . ab[adv.] viśhēṣh[adj.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spécial miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39स्वयं पर भी और सर्व पर भी रहमदिल  ! svayã par bhī aur sarv par bhī merciful  ! svayã par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aur sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] merciful  ! lui-même (sur|autre) aussi et tout (sur|autre) aussi miséricordieux  ! 40सहज ही सर्व के स्नेही और सहयोगी बन जायेंगे . sahaj hī sarv kē|K snēhī aur sahyōgī ban jāyēṅgē . sahaj[adj.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . facile seul tout (de|K) aimant et coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 41समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 42ऐसे भाग्य का सितारा चमक रहा है न  ? aisē bhāgya kā sitārā chamak rahā hai na  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] na[neg]  ? tel fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] ne..pas  ? 43ऐसे धरती के सितारों को सब चमकता हुआ देखना चाहते हैं . aisē dhartī kē|K sitārō̃ kō sab chamaktā huā dēkhnā chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . tel (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile à tous x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
44अच्छा , गोल्डन वर्शन्स द्वारा गोल्डन एज लाने वाले , सर्व के प्रति सदा रहमदिल , सर्वगुणों से सम्पन्न , सर्व प्राप्ति करने वाले , एक आत्मा को भी वंचित नहीं रखने वाले ऐसे सदा दाता , रूहानी रॉयल्टी और पर्सनेलिटी में रहने वाले , सदा चमकते हुए सितारों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! achchhā , golden versions dvārā golden age lānē vālē , sarv kē prati sadā merciful , sarvguṇō̃ sē sampann , sarv prāpti karnē vālē , ēk ātmā kō bhī vañchit nahī̃ rakhnē vālē aisē sadā dātā , rūhānī royalty aur personality mē̃ rahnē vālē , sadā chamaktē huē sitārō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , golden versions dvārā golden age[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kē prati[x] sadā merciful , sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] royalty aur personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! bien , d'or paroles à travers âge d'or x[inf.m.pl.,o.] celui de , tout pour toujours miséricordieux , toutes les vertus avec empli , tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de , un âme à aussi oublié ne pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel toujours donneur , spirituel royauté et personnalité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à BapDada de amour, souvenir et x  !
Abréviations utilisées