Avyakt murli du mercredi 5 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >05-02-75 05-02-75 05-02-75 05-02-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté- - - -प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्वगामिनी pūrvagāminī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपर्सनेलिटी personality personality personnalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] x
2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्वोतम sarvōtam x xपर्सनेलिटी personality personality personnalitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
3आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4आप āp āp[pn.pl.] vousऊंचे-से-ऊंचे ūñcē-sē-ūñcē x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5आज āj āj aujourd'huiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7एक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपर्सनेलिटी personality personality personnalité. . . . 8जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulऊंचे-से-ऊंचे ūñcē-sē-ūñcē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant- - - -जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageरख rakh rakhnā[root] garder[root]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्व sarv sarv[adj.] tout- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर-ज्ञानदाता māsṭar-jñānadātā x xऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्योरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulपर्सनेलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %प्योरिटी purity purity puretéधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]व va va xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनेलिटी personality personality personnalitéसे sē sē[postp.] avecहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .
13रॉयल्टी royalty royalty royautéकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14रॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecरॉयल royal royal royalपर्सनेलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकिन्हीं kinhī̃ x xछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबती है ḍūbtī hai ḍūbnā[pres.sg.f.23] couler[pres.sg.f.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])मधुर madhur madhur[adj.] douxऔर aur aur etअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुमारी khumārī khumārī[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरॉयल्टी royalty royalty royautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautया yā yā ouकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआँख ā̃kh x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 17जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछोड़ रहा है chhōṛ rahā hai chhōṛnā[pres.sg.m.prog.23] lâcher[pres.sg.m.prog.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऔर aur aur etगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]व va va xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 19शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar siधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड-मात्र sēkēṇḍ-mātra x xव va va xसंकल्पमात्र saṅkalpamātra x xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरॉयल royal royal royalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगायी जायेंगी gāyī jāyēṅgī gānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.f.pl.12hon3.passive] (chanter[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chanter[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .
21रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22ये yē yah[pn.pl.d.] yahवाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] paroleगोल्डन golden golden d'orवर्शन्स versions versions parolesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalवेल्युएबल vēlyuēbal x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouपत्थर patthar patthar[adj.] pierreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 25रॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeव va va xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपचास pacās x xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xदस das das[adj.] xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्वॉन्टिटी kvônṭiṭī x xको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर kar karnā[root] faire[root]क्वॉलिटी kvôliṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 26रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व va va xवरदातापन varadātāpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xव va va xशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर-एक har-ēk x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 27थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensव va va xठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाई देने लगे dikhāī dēnē lagē dikhāī dēnā[opt.sg.23.inf+lagnā] être vu. . . . 28इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -पारस pāras pāras[x] divinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferभी bhī bhī[p.] aussiपारस pāras pāras[x] divinहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 29ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरॉयल्टी royalty royalty royautéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
30अब ab ab[adv.] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 32तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 33ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनेलिटी personality personality personnalitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreव va va xवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपरिवर्तित कर सको parivartit kar sakō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] transformer. . . . 34जब jab jab quandलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपर्सनेलिटी personality personality personnalitéअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल सकती है ḍāl saktī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] offrir[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनेलिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 35शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनेलिटी personality personality personnalitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37तब tab tab alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 38अब ab ab[adv.] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39स्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieux !  !  !  ! 40सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 41समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .
44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गोल्डन golden golden d'orवर्शन्स versions versions parolesद्वारा dvārā dvārā à traversगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनेलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !
Abréviations utilisées