Avyakt murli du dimanche 16 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-01-77 Om paix avyakt x
2सन्तुष्ट आत्मा ही अनेक आत्माओं का इष्ट बन सकती हैsantuṣhṭ ātmā hī anēk ātmāō̃ kā iṣhṭ ban saktī haisantuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]contenté âme seul nombreux âme de spécialement aimé devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]
3सर्व शक्तियों से सम्पन्न , श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले , नज़र से निहाल करने वाले शिवबाबा बोले  : sarv śhaktiyō̃ sē sampann , śhrēṣhṭh karma sikhlānē vālē , nazar sē nihāl karnē vālē śhivbābā bōlē  : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout Shakti avec empli , élevé karma enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4वरदाता बाप द्वारा सर्व वरदानों को प्राप्त करते हुए बाप समान वरदानी मूर्त्त बने हो  ? vardātā bāp dvārā sarv vardānō̃ kō prāpt kartē huē bāp samān vardānī mūrtta banē hō  ? vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? x père à travers tout bénédiction à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme le Père donneur de bénédictions image devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 5एक है - ज्ञान रत्नों का महादान . ēk hai - gyān ratnō̃ kā mahādān . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] - connaissance joyau de x . 6दूसरा है - कमज़ोर आत्माओं प्रति अपने शुद्ध संकल्प व शुभ भावना द्वारा सर्वशक्तिवान से , प्राप्त हुई शक्तियों का वरदान . dūsrā hai - kamzōr ātmāō̃ prati apnē śhuddha saṅkalp va śhubh bhāvnā dvārā sarvśhaktivān sē , prāpt huī śhaktiyō̃ kā vardān . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va śhubh bhāvnā[x] dvārā sarvśhaktivān[adj.] sē[postp.] , prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.23] - faible âme pour son propre pur pensée x sentiment pur à travers Autorité toute puissante avec , atteint être[past-part.f.] Shakti de bénédiction . 7ज्ञान-धन दान देने से आत्मा स्वयं भी ज्ञान-स्वरूप बन जाती है . jñān-dhan dān dēnē sē ātmā svayã bhī gyān-svarūp ban jātī hai . x dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x don donner[inf.m.pl.,o.] avec âme lui-même aussi x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 8लेकिन जो कमज़ोर आत्माएं ज्ञान को धारण नहीं कर सकती , ज्ञानी तू आत्मा नहीं बन सकती , स्वयं के पुरूषार्थ द्वारा श्रेष्ठ प्रालब्ध नहीं बना सकती - ऐसी सिर्फ स्नेह , सहयोग , सम्पर्क , भावना में रहने वाली आत्माएं आप वरदानी मूर्तों द्वारा वरदान के रूप में कोई न कोई विशेष शक्ति प्राप्त कर थोड़ी-सी प्राप्ति में भी अपने को भाग्यशाला r अनुभव करेंगी , जिसको प्रजा पद की प्राप्ति करने वाली आत्माएं कहेंगे . lēkin jō kamzōr ātmāē̃ gyān kō dhāraṇ nahī̃ kar saktī , gyānī tū ātmā nahī̃ ban saktī , svayã kē|K purūṣhārth dvārā śhrēṣhṭh prālabdh nahī̃ banā saktī - aisī sirph snēh , sahyōg , samparka , bhāvnā mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ āp vardānī mūrtō̃ dvārā vardān kē|K rūp mē̃ kōī na kōī viśhēṣh śhakti prāpt kar thōṛī-sī prāpti mē̃ bhī apnē kō bhāgyaśālā r anubhav karē̃gī , jiskō prajā pad kī|key prāpti karnē vālī ātmāē̃ kahē̃gē . lēkin jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth dvārā śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.f.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] x dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[root] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x r anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui faible âme connaissance à action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , gyani tu âme ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] , lui-même (de|K) effort à travers élevé récompense ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.f.] - tel seul amour , coopération , x , sentiment dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme vous donneur de bénédictions x à travers bénédiction (de|K) Rup dans un .. ou un autre spécial Shakti atteindre un peu de acquisition dans aussi son propre à x r expérience faire[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] sujets statut (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme dire[fut.m.pl.12hon3] . 9ऐसी आत्माएं डायरेक्ट ( सम्मुख ) योग द्वारा वा स्वयं की सर्व धारणाओं द्वारा , बाप-दादा द्वारा सर्व शक्तियों को प्राप्त नहीं कर पातीं . aisī ātmāē̃ direct ( sammukh ) yōg dvārā vā svayã kī|key sarv dhārṇāō̃ dvārā , bāp-dādā dvārā sarv śhaktiyō̃ kō prāpt nahī̃ kar pātī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] direct ( sammukh ) yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , bāpdādā dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.pl.] . tel âme direct ( devant ) yoga à travers ou lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) tout dharna à travers , BapDada à travers tout Shakti à atteint ne pas faire[root] obtenir[pres-part.f.pl.] . 10लेकिन प्राप्त की हुई आत्माओं द्वारा आत्माओं के सहयोग से कुछ न कुछ वरदान प्राप्त कर लेती हैं . lēkin prāpt kī huī ātmāō̃ dvārā ātmāō̃ kē|K sahyōg sē kuchh na kuchh vardān prāpt kar lētī haĩ . lēkin prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . mais atteindre être[past-part.f.] âme à travers âme (de|K) coopération avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bénédiction atteindre .
11शक्तियों को विशेष रूप में ‘ वरदानी ’ कह कर पुकारते हैं . śhaktiyō̃ kō viśhēṣh rūp mē̃ ‘ vardānī ’ kah kar pukārtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ vardānī[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[root] karnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti à spécial Rup dans ‘ donneur de bénédictions ’ dire[root] faire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] . 12तो अभी अन्त के समय में महादानी से भी ज्यादा , वरदानी रूप की सेवा होगी . tō abhī ant kē|K samay mē̃ mahādānī sē bhī jyādā , vardānī rūp kī|key sēvā hōgī . tō ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors maintenant fin (de|K) temps dans grand donneur avec aussi davantage de , donneur de bénédictions Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[fut.f.sg.23] . 13स्वयं की अन्तिम स्टेज पावरफुल होने के कारण , सम्पन्न होने के कारण ऐसी प्रजा आत्माएं थोड़े समय में , थोड़ी-सी प्राप्ति में भी बहुत खुश हो जाती हैं . svayã kī|key antim stage powerful hōnē kē|K kāraṇ , sampann hōnē kē|K kāraṇ aisī prajā ātmāē̃ thōṛē samay mē̃ , thōṛī-sī prāpti mē̃ bhī bahut khuśh hō jātī haĩ . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] stage powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier niveau puissant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tel sujets âme court temps dans , un peu de acquisition dans aussi beaucoup heureux être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 14स्वयं की संतुष्ट स्थिति होने के कारण वे आत्माएं भी जल्दी संतुष्ट हो जाती हैं और खुश हो कर बार-बार महान आत्माओं के गुण गायेंगी . svayã kī|key santuṣhṭ sthiti hōnē kē|K kāraṇ way|vē ātmāē̃ bhī jaldī santuṣhṭ hō jātī haĩ aur khuśh hō kar bār-bār mahān ātmāō̃ kē|K guṇ gāyēṅgī . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] way|vah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jaldī santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] bār[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3] . lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) contenté niveau être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x|vah) âme aussi très vite contenté être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] fois grand âme (de|K) vertu chanter[fut.f.pl.12hon3] . 15‘ कमाल है ’ यही आवाज़ चारों ओर अनेक आत्माओं के मुख से निकलेगा . ‘ kamāl hai ’ yahī āvāz chārō̃ ōr anēk ātmāō̃ kē|K mukh sē nikalēgā . ‘ kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ’ yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . ‘ x être[pres.sg.23] ’ ce bruit partout nombreux âme (de|K) bouche avec sortir[fut.m.sg.23] . 16बाप का शुक्रिया और निमित्त बनी आत्माओं का शुक्रियां , यही गीतो के रूप में चारों ओर गूंजेगा . bāp kā śhukriyā aur nimitt banī ātmāō̃ kā śukriyā̃ , yahī gītō kē|K rūp mē̃ chārō̃ ōr gūñjēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , yahī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] gūñjnā[fut.m.sg.23] . père de Shukriya et instrument devenir[past-part.f.] âme de x , ce x (de|K) Rup dans partout faire écho[fut.m.sg.23] . 17प्राप्ति के आधार पर हर एक आत्मा अपने दिल से महिमा के फूलों की वर्षा करेगी . prāpti kē|K ādhār par har ēk ātmā apnē dil sē mahimā kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā karēgī . prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . acquisition (de|K) base (sur|autre) chacun âme son propre cœur avec louange (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[fut.f.sg.23] . 18अब ऐसे वरदानी मूर्त्त बनने के लिए विशेष अटेंशन एक बात का रखना है . ab aisē vardānī mūrtta bannē kē liē viśhēṣh attention ēk bāt kā rakhnā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] attention ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tel donneur de bénédictions image devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial attention un question de garder[pres.sg.23.oblig1] . 19सदा स्वयं से और सर्व से संतुष्ट - संतुष्ट आत्मा ही अनेक आत्माओं का इष्ट बन सकती है व अष्ट देवता बन सकती है . sadā svayã sē aur sarv sē santuṣhṭ - santuṣhṭ ātmā hī anēk ātmāō̃ kā iṣhṭ ban saktī hai va aṣhṭ dēvtā ban saktī hai . sadā svayã sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] - santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] va aṣhṭ[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . toujours lui-même avec et tout avec contenté - contenté âme seul nombreux âme de spécialement aimé devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] x huit devenir une déité . 20सबसे बड़े से बड़ा गुण कहो या दान कहो या विशेषता कहो या श्रेष्ठता कहो , वह संतुष्टता ही है . sabsē baṛē sē baṛā guṇ kahō yā dān kahō yā viśhēṣhtā kahō yā śhrēṣhṭhatā kahō , vah santuṣhṭatā hī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand vertu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou don dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou spécialité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou grandeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah contentement seul être[pres.sg.23] . 21संतुष्ट आत्मा ही प्रभु प्रिय , लोक प्रिय और स्वयं प्रिय होती है . santuṣhṭ ātmā hī prabhu priya , lōk priya aur svayã priya hōtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] prabhu priy[adj.] , lōk[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] aur svayã priy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . contenté âme seul Dieu ayant de l'amour pour , terre ayant de l'amour pour et lui-même ayant de l'amour pour être[pres.sg.f.23] . 22संतुष्ट आत्मा की परख इन तीनों बातों से होती है . santuṣhṭ ātmā kī|key parakh in tīnō̃ bātō̃ sē hōtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . contenté âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] (yah|en) les trois question avec être[pres.sg.f.23] . 23ऐसी संतुष्ट आत्मा ही वरदानी रूप में प्रसिद्ध होगी . aisī santuṣhṭ ātmā hī vardānī rūp mē̃ prasiddh hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel contenté âme seul donneur de bénédictions Rup dans x être[fut.f.sg.23] . 24तो अपने को चेक करो कि कहाँ तक सन्तुष्ट आत्मा सो वरदानी आत्मा बने हैं  ? tō apnē kō check karō ki kahā̃ tak santuṣhṭ ātmā sō vardānī ātmā banē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure contenté âme (dormir[root]|x) donneur de bénédictions âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 25समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 26अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
27ऐसे विश्व-कल्याणकारी , महा वरदानी , एक सेकेण्ड के संकल्प द्वारा अनुभव कराने वाले , सर्व शक्तियों का प्रसाद तड़पती हुई आत्माओं को दे प्रसन्न करने वाले , ऐसे साक्षात्कार मूर्त्त , दर्शनीय मूर्त्त , सम्पन्न और समान मूर्त्त , सर्व की श्रेष्ठ भावनाएं , श्रेष्ठ कामनायें पूर्ण करने वाली आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē viśhva-kalyāṇakārī , mahā vardānī , ēk second kē|K saṅkalp dvārā anubhav karānē vālē , sarv śhaktiyō̃ kā prasād taṛaptī huī ātmāō̃ kō dē prasann karnē vālē , aisē sākṣhātkār mūrtta , darśhanīy mūrtta , sampann aur samān mūrtta , sarv kī|key śhrēṣhṭh bhāvanāē̃ , śhrēṣhṭh kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , mahān, mahā vardānī[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sampann[adj.] aur samān[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] x , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel bienfaiteur du monde , grand donneur de bénédictions , un seconde (de|K) pensée à travers expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout Shakti de prasad inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel vision image , qui donnent des visions image , empli et égal image , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé x , élevé souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .
28टीचर्स के साथःteachers kē|K sāthaḥteacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K xprofesseur (de|K) x
29सभी टीचर्स अपने को जैसे बाप विश्व शिक्षक है वैसे स्वयं को भी विश्व के निमित्त शिक्षक समझती हैं अथवा हद के  ? sabhī teachers apnē kō jaisē bāp viśhva śhikṣhak hai vaisē svayã kō bhī viśhva kē nimitt śhikṣhak samajhtī haĩ athavā had kē|K  ? sab[adv.hī] teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] śhikṣhak[x] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] athavā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ? tous professeur son propre à comme père monde professeur être[pres.sg.23] x lui-même à aussi monde x professeur comprendre[pres.pl.f.12hon3] ou x (de|K)  ? 30टीचर्स के प्रति विशेष पुरूषार्थ का स्लोगन कौन-सा है  ? teachers kē prati viśhēṣh purūṣhārth kā slōgan kaun-sā hai  ? teacher kē prati[x] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur pour spécial effort de slogan quel être[pres.sg.23]  ? 31हर सेकेण्ड मन , वाणी और कर्म तीनों द्वारा साथ-साथ सर्विस करेंगे . har|her second man , vāṇī aur karma tīnō̃ dvārā sāth-sāth service karē̃gē . har|harnā[root]|her second man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] dvārā sāth-sāth service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) seconde esprit , paroles et karma les trois à travers tout en service faire[fut.m.pl.12hon3] . 32अर्थात् एक सेकेण्ड में व हर सेकेण्ड में तीनों रूपों की सेवा में उपस्थित रहेंगे . arthāt ēk second mē̃ va har|her second mē̃ tīnō̃ rūpō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit rahē̃gē . arthāt ēk[adj.] second mē̃[postp.] va har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . c'est-à-dire un seconde dans x (x|x[root]|son) seconde dans les trois Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x rester[fut.m.pl.12hon3] . 33जब टीचर्स इस स्लोगन को सदा प्रैक्टीकल में लाएं तब ही विश्वकल्याण कर सकेंगे . jab teachers is slōgan kō sadā praikṭīkal mē̃ lāē̃ tab hī viśvakalyāṇ kar sakē̃gē . jab teacher yah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] sadā x mē̃[postp.] x tab hī[p.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand professeur yah slogan à toujours x dans x alors seul x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 34इतने बड़े विश्व का कल्याण करने के लिए एक ही समय पर जब तीनों ही रूपों से सेवा हो तब यह सेवा का कार्य समाप्त हो सकेगा . itnē baṛē viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē ēk hī samay par jab tīnō̃ hī rūpō̃ sē sēvā hō tab yah sēvā kā kārya samāpt hō sakēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . aussi grand monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour un seul temps (sur|autre) quand les trois seul Rup avec service (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah service de tâche fini être[fut.m.sg.23.root+saknā] . 35वाणी द्वारा वा मन्सा द्वारा अलग-अलग समय नहीं . vāṇī dvārā vā mansā dvārā alag-alag samay nahī̃ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā mansā dvārā alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paroles à travers ou par l'esprit à travers différent temps ne pas . 36एक ही समय तीनों रूपों से सेवा करने वाले विश्व-कल्याणकारी बन सकेंगे . ēk hī samay tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā karnē vālē viśhva-kalyāṇakārī ban sakē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . un seul temps les trois Rup avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de bienfaiteur du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 37तो यही चेक करों कि हर समय तीनों ही रूपों से सेवा होती है  ? tō yahī check karō̃ ki har|her samay tīnō̃ hī rūpō̃ sē sēvā hōtī hai  ? tō yahī[pn.;d.] check x ki[conj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors ce vérifier x que (x|x[root]|son) temps les trois seul Rup avec service être[pres.sg.f.23]  ? 38बाप के साथ तीन सम्बन्ध हैं . bāp kē sāth tīn sambandh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec x relation être[pres.pl.12hon3] . 39बाप , शिक्षक और सतगुरू के स्वरूप से सेवा करते हैं तो निमित्त टीचर्स को एक ही समय में तीन रूपों से सेवा करनी है . bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K svarūp sē sēvā kartē haĩ tō nimitt teachers kō ēk hī samay mē̃ tīn rūpō̃ sē sēvā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père , professeur et Satgourou (de|K) personnification avec service faire[pres.pl.m.12hon3] alors instrument professeur à un seul temps dans x Rup avec service faire[pres.sg.23.oblig1] . 40तो मास्टर त्रिमूर्त्रि हो जायेंगे . tō master trimūrtri hō jāyēṅgē . tō master x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors maître x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 41समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 42जितना-जितना टीचर्स शक्ति सम्पन्न बनेंगी उतना ही सर्व आत्माओं के प्रति निमत्त बन सकेंगी . jitnā-jitnā teachers śhakti sampann banē̃gī utnā hī sarv ātmāō̃ kē prati nimatta ban sakē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] x bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . plus professeur Shakti empli devenir[fut.f.pl.12hon3] plus seul tout âme pour x devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 43निमित्त बनने वालों के ऊपर बहुत जिम्मेवारी होती है . nimitt bannē vālō̃ kē ūpar bahut jimmēvārī hōtī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de sur beaucoup responsabilité être[pres.sg.f.23] . 44निमित्त बनने वाले का एक सेकेण्ड में एक का पद्मगुण बनना भी है , प्राप्ति का भी चान्स है और फिर अगर निमित्त बने हुए कोई ऐसा कर्म करते जिसको देख और सभी विचलित हों उसकी पद्मगुणा उल्टी प्राप्ति भी होती है . nimitt bannē vālē kā ēk second mē̃ ēk kā padmaguṇ bannā bhī hai , prāpti kā bhī chance hai aur phir agar nimitt banē huē kōī aisā karma kartē jiskō dēkh aur sabhī vichalit hō̃ uskī padmaguṇā ulṭī prāpti bhī hōtī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur sab[adv.hī] vichalit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] padamguṇā ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de un seconde dans un de x devenir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , acquisition de aussi opportunité être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) si instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] certains tel karma faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui[.kō] voir[root] et tous perturbé être[opt.pl.12hon3] vah[.kī] des millions et des millions de fois (à l'envers|vomi) acquisition aussi être[pres.sg.f.23] . 45संकल्प से वृत्ति बनेगी और वृत्ति से वातावरण बनेगा . saṅkalp sē vr̥itti banēgī aur vr̥itti sē vātāvaraṇ banēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . pensée avec attitude devenir[fut.f.sg.23] et attitude avec atmosphère devenir[fut.m.sg.23] . 46तो ऐसा कोई संकल्प व वृत्ति न हो जिससे वातावरण अशुद्ध बने . tō aisā kōī saṅkalp va vr̥itti na hō jissē vātāvaraṇ aśhuddh banē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors tel certains pensée x attitude ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] atmosphère impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 47ऐसा कोई बोल न हो जिसको सुन कर कोई विचलित हो . aisā kōī bōl na hō jiskō sun kar kōī vichalit hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] sunnā[root] karnā[root] kōī[pn.;d.] vichalit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains (x|parler[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] entendre[root] faire[root] certains perturbé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48क्योंकि सबका अटेंशन निमित्त बनी हुई टीचर्स के प्रति रहता है तो टीचर्स को डबल अटेंशन रखना पड़े . kyōṅki sabkā attention nimitt banī huī teachers kē prati rahtā hai tō teachers kō double attention rakhnā paṛē . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher kē prati[x] rahnā[pres.sg.m.23] tō teacher kō[postp.] double attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . parce que de tout le monde attention instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] professeur pour rester[pres.sg.m.23] alors professeur à double attention garder[opt.sg.23.oblig2] . 49सभी ऐसे ही डबल अटेंशन रखते हुए चल रहे हो ना  ? sabhī aisē hī double attention rakhtē huē chal rahē hō nā  ? sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? tous tel seul double attention garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 50‘ पहले सोचो फिर करो ’ . ‘ pahlē sōchō phir karō ’ . ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . ‘ (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 51पहले करो फिर सोचो नहीं . pahlē karō phir sōchō nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 52नहीं तो टाईम और एनर्जी वेस्ट चली जाती है . nahī̃ tō time aur energy west|waste chalī jātī hai . nahī̃ tō[x] time aur energy west|waste chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . sinon temps et énergie (ouest|gaspillage) (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 53टीचर्स को तो विशेष खुशी होनी चाहिए क्योंकि टीचर्स को लिफ्ट है - एक बाप और सेवा में रहने की और कोई वातावरण नहीं है . teachers kō tō viśhēṣh khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki teachers kō lift hai - ēk bāp aur sēvā mē̃ rahnē kī|key aur kōī vātāvaraṇ nahī̃ hai . teacher kō[postp.] tō viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki teacher kō[postp.] lift hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kōī[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . professeur à alors spécial bonheur être[.oblig3] parce que professeur à ascenseur être[pres.sg.23] - un père et service dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quelqu'un d'autre atmosphère ne pas être[pres.sg.23] . 54तो इस लिफ्ट का लाभ उठाना चाहिए ना  ? tō is lift kā lābh uṭhānā chāhiē nā  ? tō yah[pn.sg.o.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] nā  ? alors yah ascenseur de bénéfice (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) ∅  ? 55तो सदा हर्षित हो ना  ? tō sadā harṣhit hō nā  ? tō sadā harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors toujours joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 56सदा हर्षित कौन रहता है  ? sadā harṣhit kaun rahtā hai  ? sadā harṣhit[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? toujours joyeux qui rester[pres.sg.m.23]  ? 57जो कहाँ भी आकर्षित न हो . jō kahā̃ bhī ākarṣhit na hō . jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] ākarṣhit[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui où aussi attiré ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58अगर किसी भी तरफ चाहे प्रकृति , चाहे आत्माओं , चाहे आत्माओं के गुणों की तरफ आकर्षित होते हो तो हर्षित नहीं रह सकेंगे . agar kisī bhī taraph chāhē prakr̥iti , chāhē ātmāō̃ , chāhē ātmāō̃ kē|K guṇō̃ kī|key taraph ākarṣhit hōtē hō tō harṣhit nahī̃ rah sakē̃gē . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si (quoi que ce soit|certains) aussi côté (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) âme (de|K) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attiré être[pres.pl.m.2] alors joyeux ne pas rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 59सर्व आकर्षण से परे , सिवाए एक बाप के , ऐसी आत्मा ही सदा हर्षित रह सकती है . sarv ākarṣhaṇ sē parē , sivāē ēk bāp kē|K , aisī ātmā hī sadā harṣhit rah saktī hai . sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tout attirance avec autre , x un père (de|K) , tel âme seul toujours joyeux rester[pres.sg.f.23.root+saknā] . 60अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées