Avyakt murli du mercredi 19 mars 1986

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

Australia

Australie

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बगीचा bagīchā

jardin

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बेहद का bēhad kā

illimité

भल bhal

même si

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चावल chāval

riz

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

direct

direct

double

double|doublement

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

flower

fleur

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मोती mōtī

perle

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

मुस्कराना muskarānā

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

mais

फूल phūl

fleur|gland

plan

plan

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रौनक raunak

splendeur

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शाखा śhākhā

branche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौदा saudā

affaire|échange

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

subject

matière

सुई suī

aiguille

सुख sukh

bonheur

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

switch on

allumer

तना tanā

tronc

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

U

U.

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वस्तु vastu

chose|objection

वेला vēlā

vela

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi