Murli de Mamma - gyan-sitar-07

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२२ २२ २२ २२. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

022 décembre 1958

1मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)

1La libération veut dire être libéré des liens de la peine, et la libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

2Om shanti.

3अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Notre Satguru est l’Ame suprême incorporelle qui est l’Autorité toute puissante parlokik, le Tout-Puissant.

4गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

4On a une relation avec un guru dans le but de recevoir de lui la libération et la libération dans la vie.

5वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

5Vous ne pouvez recevoir cela à travers aucun guru physique parce qu’ils viennent tous dans le cycle de la vie et de la mort.

6मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Seul Celui qui est au-delà de la vie et de la mort, le Satguru, peut donner la libération et la libération dans la vie.

8बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

7Tous les autres gurus appartiennent à ce monde.

9वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

8Ils reprennent naissance et nous aussi.

10पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9A satyug aussi, on reprend naissance.

11परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Quoi qu’il en soit, ce ne sont pas des vies de peine causées par les comptes karmiques.

12वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11Là-bas, le karma devient de l’akarma.

13हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Nous sommes encore une fois en train de recevoir la récompense de nos efforts du moment présent.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas२१ २१ २१ २१जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Il ne s’agit pas de faire des efforts pendant ces 21 vies-là et d’en recevoir la récompense.

15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14Non, nous devons tout faire maintenant.

16अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul२१ २१ २१ २१जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Nous comprenons maintenant que la libération dans la vie, c’est pour 21 vies, et que nous la recevons du Satguru.

17जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justifier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Nous prouvons l’existence de la libération à travers la libération dans la vie.

18मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

17Lorsque la libération dans la vie existe, la libération peut alors avoir lieu.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouही hī hī[p.] seulकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

18Cette tâche ne peut être accomplie que par le Satguru.

20२१ २१ २१ २१जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19La libération dans la vie que nous recevons pour 21 vies est une acquisition de la période présente.

21तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexion ( ( ( (संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation) ) ) ) उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationटूट जाते हैं ṭūṭ jātē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20Notre relation est donc avec Celui-là. 21Toutes nos relations corporelles, et même celle que l’on a avec notre propre corps, sont maintenant brisées.

23मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]. . . .

22La libération veut dire être libéré des liens de la peine.

24जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

23La libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C’est Sa tâche à Lui seul.

26तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटे हैं chhūṭē haĩ chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Si vous n’avez pas mis fin à toutes les relations du corps, cela veut dire qu’il reste encore une connexion avec des comptes karmiques de la peine.

27उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

26Vous devez souffrir du fait de ces comptes karmiques.

28अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

27Si vous désirez réclamer l’héritage complet du Père suprême, vous devez avoir une connexion totale.

29इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Très peu de gens comprennent cela.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29L’importance de la vie est dans l’existence même de l’ère.

31मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसब sab sab[adj.] tousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous connaissez les relations qui existent entre vos pensées, vos paroles et vos actions.

32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ट्रान्सफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Vous devez donc tout Lui donner à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions- - - -सबसे sabsē sabsē le plusउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

32Vous ne devez pas simplement vous souvenir de Lui par le yoga de l’intellect, mais vous devez aussi Lui appartenir à travers vos pensées, vos paroles, et vos actions.

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Une relation existe par l’intermédiaire des mots et aussi par l’intellect.

35जबकि jabki jabki lorsqueकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

34Puisque Karankaravanhar est présent ici, nos actions devraient être telles qu’elles soient reliées avec Lui. 35Nos paroles devraient également être similaires aux siennes.

36वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

36Nos pensées devraient aussi être reliées à Lui, c’est-à-dire que nous devrions nous souvenir que de Lui.

37भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti- - - -जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

37Nous devons avoir une connexion complète avec Lui. 38Seulement alors pourrons-nous recevoir la libération et la libération dans la vie.

38भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

39Nous devons recevoir des bénédictions complètes de Dieu.

39सर्व sarv sarv[adj.] toutदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Nous devons être libérés de toute peine.

40अगर agar agar siसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

41Si vous faites l’expérience d’une punition, quelle qu’elle soit, cela aussi est de la peine.

41कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]. . . .

42Être libéré des liens karmiques veut dire être libéré de la punition des liens karmiques.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Ne pensez pas que vous devez être libérés à travers l’expérience de la punition.

43लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44Être totalement libéré de la peine et obtenir le bonheur complet demande des efforts que seule l’Ame suprême peut nous inspirer à faire.

44हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsableवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

45Elle est alors responsable de nos efforts.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46De toute manière, à moins d’avoir une connexion complète avec Lui, vous devriez comprendre que c’est vous qui êtes responsables de vos propres actions.

46हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्सिबल responsible responsible responsableवह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

47Dieu n’est responsable de nos actions que lorsque nous Lui appartenons complètement.

47उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]. . . .

48Mettre notre main dans sa main veut dire forger une connexion complète.

48उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

49Nous devons nous engager complètement dans Sa tâche.

49अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम हो जाएगा kam hō jāēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

50Si vous vous engagez dans le fait de vous occuper de vos comptes karmiques, et que vous ne faites pas le service de Dieu, vous aurez assurément l’expérience une grande perte.

50इसलिए isliē isliē par conséquentतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Vous devez donc vous engager dans Son service avec votre corps, votre esprit et vos biens.

51उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

52Vous devez Lui appartenir complètement et L’aider dans Sa tâche de toutes les manières possibles ; ainsi vous en recevrez le retour, de la même manière que quelqu’un qui sert le gouvernement en reçoit le retour.

53इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Ce n’est pas uniquement parce que vous Lui appartenez complètement que vous obtiendrez tout ; vous devez aussi L’aider de toutes les manières possibles.

55ना nā nā ∅से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Il vaut mieux que quelqu’un fasse ce qu’il peut plutôt que de ne rien faire du tout.

56फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , या yā yā ouतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Ainsi, il ira au moins dans le monde de l’âge d’or. 56Il deviendra un des rois, une des reines, ou bien un des sujets de la dynastie du soleil.

57या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Ou bien encore il pourra devenir un des rois, une des reines, ou un sujet de la dynastie de la lune.

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

58Il n’est pas nécessaire de poser des questions à propos de cela.

59प्रैक्टिकल practical practical concretचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

59Vous pouvez tout savoir à partir de l’activité pratique de chacun.

60तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

60Que dois-je donc faire ?

61क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61La tâche de Dieu consiste également à nous faire accomplir des actions.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Ces activités divines s’effectuent de façon pratique.

63करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Karankaravanhar agit et inspire également à agir.

64बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Nous pouvons aussi comprendre avec notre intellect.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]. . . .

65Et ensuite que devez-vous faire ? 66Chacun aura son propre courage.

66बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

67Chaque chose que vous devriez faire vous est expliquée.

67सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Vous irez de l’avant en fonction de votre courage et de votre pouvoir.

68जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Ceux qui veulent devenir quelqu’un doivent faire l’effort de le devenir.

69पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70भल bhal bhal même siजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Il y aura bien sûr qui font des petits efforts et ceux qui font de grands efforts parce que tout le monde est numberwise, bien que vous sachiez que vous ne redeviendrez que ce que vous étiez au kalpa dernier.

71पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिजल्ट result result résultatनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

71Le résultat apparaîtra après l’effort.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeडायरेक्शन direction direction instructionमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Vous ne devez pas simplement dire que vous ferez ce que l’on vous dit de faire.

73पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])ही hī hī[p.] seulसिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justifier[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73La vitesse de vos efforts révèle la récompense dont vous êtes dignes.

74उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडायरेक्शन direction direction instructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Pour cela, vous ne pouvez recevoir aucune instruction.

75टोटल total total totalनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]– – – –राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75On est en train de vous donner toute la connaissance et les efforts qui sont nécessaires pour devenir roi ou reine et des efforts nécessaires pour devenir sujet.

77बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Mais votre degré ne dépend que de vous.

78हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Nous avons le support complet du Satguru.

79देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Il est le Donneur et nous sommes ceux qui prennent de Lui.

80हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Nous pouvons le comprendre par la vitesse de nos efforts et Lui aussi peut comprendre à travers cela.

81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , रिजल्ट result result résultatनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

80Ce que quelqu’un fait est révélé par les résultats qu’il obtient. 81On pourrait alors dire « ce sont les mêmes qu’au kalpa précédent ».

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Vous ne pouvez pas dire : « Seuls ceux qui ont appartenu à Baba au kalpa précédent devraient être inspirés à faire des efforts ».

83भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएडवान्टेज advantage advantage avantageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Dieu ne procède pas de cette manière.

84बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avec. . . .

84Vous devez devenir cela à travers vos propres efforts.

85पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)सबको sabkō sabkō tout le mondeसरीखी sarīkhī sarīkhā[adj.ā=>ī;f.] le même ( ( ( (समान samān samān[adj.] égal) ) ) ) मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Tous étudient la même chose mais le statut qu’ils réclament dépend de leur étude.

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

86Quoi que vous fassiez, vous recevez une récompense en fonction de ce que vous avez fait.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

87Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)