Avyakt murli du mardi 4 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-02-75 Om paix avyakt x
2ज्ञान को स्वयं में समाने से ही अनमोल मोती और अमोघ शक्ति की प्राप्तिgyān kō svayã mē̃ samānē sē hī anmōl mōtī aur amōgh śhakti kī|key prāptigyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] anmōl[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] aur x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]connaissance à lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] avec seul inestimable perle et x Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition
3ज्ञान का खज़ाना देकर सदा-खुश बनाने वाले तथा सर्व शक्तियाँ देने वाले शिव बाबा बोले -gyān kā khazānā dēkar sadā-khuś banānē vālē tathā sarv śhaktiyā̃ dēnē vālē śhiv bābā bōlē -gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -connaissance de trésor donner[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de et tout Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4अभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें इस समय चातक के समान है जैसे सीप के लिये कहते हैं कि हर बूँद को स्वयं में समाने से मोती बना देती हैं , ऐसे ही आप सभी भी जो ज्ञान के बोल व महावाक्य सुनते हो और धारण करते हो , वह एक-एक बोल क्या बन जाता है  ? abhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ is samay cātak kē|K samān hai jaisē sīp kē|K liyē kahtē haĩ ki har|her bū̃d kō svayã mē̃ samānē sē mōtī banā dētī haĩ , aisē hī āp sabhī bhī jō gyān kē|K bōl va mahāvākya suntē hō aur dhāraṇ kartē hō , vah ēk-ēk bōl kyā ban jātā hai  ? ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her būnd[x] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kyā bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? maintenant x élevé âme en ce moment x (de|K) égal être[pres.sg.23] comme x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) goutte à lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] avec perle faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , tel seul vous tous aussi ceux qui connaissance (de|K) (x|parler[root]) x parole élevée entendre[pres.pl.m.2] et assimiler[pres.pl.m.2] , vah un (x|parler[root]) quoi devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 5आप भी उसे मोती बना देते हैं और यहाँ एक-एक बोल पदम्-पति बनाने वाला बन जाता है . āp bhī usē mōtī banā dētē haĩ aur yahā̃ ēk-ēk bōl padam-pati banānē vālā ban jātā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur yahā̃ ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous aussi vah[.kō] perle faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et ici un (x|parler[root]) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 6एक-एक बोल अमूल्य तब बनता है जब उसे धारण करते हो . ēk-ēk bōl amūlya tab bantā hai jab usē dhāraṇ kartē hō . ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] amūlya[adj.] tab bannā[pres.sg.m.23] jab vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . un (x|parler[root]) inestimable alors devenir[pres.sg.m.23] quand vah[.kō] assimiler[pres.pl.m.2] . 7जैसे चातक बूँद को धारण कर लेते हैं , वैसे ही आप भी इस ज्ञान को सुनकर समा लेते हो . jaisē cātak bū̃d kō dhāraṇ kar lētē haĩ , vaisē hī āp bhī is gyān kō sunkar samā lētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x būnd[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[abs.] samānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . comme x goutte à assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , x seul vous aussi yah connaissance à entendre[abs.] fondre[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 8समाने का प्रत्यक्ष स्वरूप क्या दिखाई देता है  ? samānē kā pratyakṣha svarūp kyā dikhāī dētā hai  ? samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? fondre[inf.m.pl.,o.] de forme concrète quoi être vu  ? 9ऐसे हर संकल्प , हर बोल और हर कर्म पदमों के जमा करने का आधार बन जाता है . aisē har|her saṅkalp , har|her bōl aur har|her karma padamō̃ kē|K jamā karnē kā ādhār ban jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) et (x|x[root]|son) karma des millions (de|K) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10अर्थात् हर सेकेण्ड के बोल में वह आत्मा पदम-पति स्वरूप में दिखाई देती है . arthāt har|her second kē|K bōl mē̃ vah ātmā padam-pati svarūp mē̃ dikhāī dētī hai . arthāt har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] padmapati[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . c'est-à-dire (x|x[root]|son) seconde (de|K) (x|parler[root]) dans vah âme multimillionnaire personnification dans être vu . 11स्थूल धन का नशा और खुशी चेहरे पर चमकती हुई दिखाई देती है लेकिन होती वह अल्पकाल की ही है परन्तु ज्ञान-चातक के चेहरे पर खुशी की झलक सदा स्पष्ट दिखाई देती है . sthūl dhan kā naśhā aur khuśhī chēhrē par chamaktī huī dikhāī dētī hai lēkin hōtī vah alpkāl kī|key hī hai parantu jñān-cātak kē|K chēhrē par khuśhī kī|key jhalak sadā spaṣhṭ dikhāī dētī hai . sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sadā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . physique richesse de ivresse et bonheur visage (sur|autre) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu mais être[pres-part.f.] vah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] mais x (de|K) visage (sur|autre) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) toujours clairement être vu .
12अपने दर्पण में , तीसरे नेत्र द्वारा , अपनी ऐसी झलक को हर समय देखते हो  ? apnē darpaṇ mē̃ , tīsrē nētra dvārā , apnī aisī jhalak kō har|her samay dēkhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā , apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre miroir dans , troisième œil à travers , son propre tel (rayonner[root]|x) à (x|x[root]|son) temps voir[pres.pl.m.2]  ? 13हर सेकेण्ड के जमा का हिसाब चेक करते हो  ? har|her second kē|K jamā kā hisāb check kartē hō  ? har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.pl.m.2]  ? (x|x[root]|son) seconde (de|K) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) de compte vérifier faire[pres.pl.m.2]  ? 14प्लस कितना होता है और माइनस कितना होता है - ऐसा अपना स्पष्ट हिसाब रखने के अभ्यासी बने हो  ? plus kitnā hōtā hai aur minus kitnā hōtā hai - aisā apnā spaṣhṭ hisāb rakhnē kē|K abhyāsī banē hō  ? plus kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur minus kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? x combien être[pres.sg.m.23] et moins combien être[pres.sg.m.23] - tel (adopter[root]|son propre) clairement compte garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 15विशेष समय निकाल कर हिसाब-किताब देखते हो  ? viśhēṣh samay nikāl kar hisāb-kitāb dēkhtē hō  ? viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? spécial temps extirper[root] faire[root] comptes voir[pres.pl.m.2]  ? 16अभी-अभी कमाई , अभी-अभी गँवाई - यह उतार-चढ़ाव अगर ज्यादा होगा तो सोचने , देखने और करने का विशेष समय निकालना होगा . abhī-abhī kamāī , abhī-abhī ganvāī - yah utār-caṛhāv agar jyādā hōgā tō sōchnē , dēkhnē aur karnē kā viśhēṣh samay nikālnā hōgā . ab[adv.hī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , ab[adv.hī] ganvānā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] x agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.sg.23.oblig1] . maintenant (revenu|gagner[past-part.f.]) , maintenant perdre[past-part.f.] - yah x si davantage de être[fut.m.sg.23] alors penser[inf.m.pl.,o.] , voir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] de spécial temps extirper[fut.m.sg.23.oblig1] . 17अगर एक-रस कमाई है , जमा ही होता जाता है , बार-बार नुकसान की कोई बात नहीं है , अर्थात् खाता क्लीयर ( C l e a r  ; स्पष्ट ) है तो जिस समय भी चाहे , एक सेकेण्ड में हिसाब निकाल सकते हैं  ? agar ēk-ras kamāī hai , jamā hī hōtā jātā hai , bār-bār nuksān kī kōī bāt nahī̃ hai , arthāt khātā clear ( C l e a r  ; spaṣhṭ ) hai tō jis samay bhī chāhē , ēk second mē̃ hisāb nikāl saktē haĩ  ? agar ēkras[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , bār[n.f.;sg.] nuksān karnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , arthāt khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear ( C l e a r  ; spaṣhṭ[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] tō jis samay[x] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? si constant et stable gagner[pres-perf.sg.f.23] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) seul être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , fois x certains question ne pas être[pres.sg.23] , c'est-à-dire (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) x ( C l e a r  ; clairement ) être[pres.sg.23] alors x aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , un seconde dans compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 18क्या रिजल्ट देखते हो  ? kyā result dēkhtē hō  ? kyā result dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi résultat voir[pres.pl.m.2]  ? 19अभी तो अनेक आत्माओं के अनेक जन्मों के बने हुए खाते , जिसको पाप-कर्मों का खाता कहा जाता है , उसको भस्म कराने वाले हैं , वे स्वयं अपना ऐसा खाता बना नहीं सकते . abhī tō anēk ātmāō̃ kē|K anēk janmō̃ kē|K banē huē khātē , jiskō pāp-karmō̃ kā khātā kahā jātā hai , uskō bhasma karānē vālē haĩ , way|vē svayã apnā aisā khātā banā nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.sg.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.kō] bhasm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] svayã apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant alors nombreux âme (de|K) nombreux vie (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , ceux qui[.kō] x de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] cendres faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , (x|vah) lui-même (adopter[root]|son propre) tel (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20यह तो पुराने खाते हैं . yah tō purānē khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors vieux manger[pres.pl.m.12hon3] . 21आप तो पुराने खाते समाप्त कर नया जन्म , नये खाते बनाने वाले हो . āp tō purānē khātē samāpt kar nayā janm , nayē khātē banānē vālē hō . āp[pn.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) x neuf (vie|naître[root]) , neuf (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22पुराने खाते सब खत्म हो रहे हैं - ऐसा अनुभव होता है  ? purānē khātē sab khatm hō rahē haĩ - aisā anubhav hōtā hai  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) tous fini être[pres.pl.m.prog.12hon3] - tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 23यदि पुराने खाते को पूर्ण रीति से चुकता करने की युक्ति नहीं आती है तो यह थोड़ा-सा रहा हुआ खाता बार-बार दिल को खाता रहेगा . yadi purānē khātē kō pūrṇ rīti sē chuktā karnē kī|key yukti nahī̃ ātī hai tō yah thōṛā-sā rahā huā khātā bār-bār dil kō khātā rahēgā . yadi purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chuknā[pres-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à x manière avec x[pres-part.m.sg.d.] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] alors yah un peu de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fois cœur à manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 24यहाँ भी यदि माया का कोई कर्ज होता है तो कर्जदार बार-बार तंग करते हैं . yahā̃ bhī yadi māyā kā kōī karj hōtā hai tō karjdār bār-bār taṅg kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] yadi māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karjā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō karjdār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi x Maya de certains dette être[pres.sg.m.23] alors collecteur de dettes fois x faire[pres.pl.m.12hon3] . 25ऐसे कर्ज को मर्ज कहा जाता है . aisē karj kō merge kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] merge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel dette à enfoui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26यहाँ भी माया का कोई कर्ज पुराने खाते में रहा हुआ है , तब ही माया बार-बार परेशान करती है व किसी-न-किसी मानसिक कर्ज के रूप में है . yahā̃ bhī māyā kā kōī karj purānē khātē mē̃ rahā huā hai , tab hī māyā bār-bār parēśhān kartī hai va kisī-n-kisī mānasik karj kē|K rūp mē̃ hai . yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karjā[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tab hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] va x mānasik[adj.] karjā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi Maya de certains dette vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , alors seul Maya fois déprimé faire[pres.sg.f.23] x x dans l'esprit dette (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] . 27वह कर्ज चुक्ता करना पड़ता है . vah karj cuktā karnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah dette x faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 28तो अपने खाते को चेक करो कि कोई रहा हुआ कर्ज , संकल्प व संस्कार के रूप में या स्वभाव के रूप में रहा हुआ तो नहीं है  ? tō apnē khātē kō check karō ki kōī rahā huā karj , saṅkalp va saṅskār kē|K rūp mē̃ yā svabhāv kē|K rūp mē̃ rahā huā tō nahī̃ hai  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] dette , pensée x sanskar (de|K) Rup dans ou nature (de|K) Rup dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 29जैसे शारीरिक रोग व कर्ज बुद्धि को एकाग्रचित नहीं करने देता , न चाहते हुए भी अपनी तरफ बार-बार खींच लेता है , ऐसे ही यह मानसिक कर्ज का मर्ज बुद्धि-योग को एकाग्र नहीं करने देता . jaisē śhārīrik rōg va karj buddhi kō ēkāgrachit nahī̃ karnē dētā , na chāhtē huē bhī apnī taraph bār-bār khīñch lētā hai , aisē hī yah mānasik karj kā merge buddhi-yōg kō ēkāgr nahī̃ karnē dētā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] va karjā[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgrachitt[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mānasik[adj.] karjā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . comme x maladie x dette intellect à concentré ne pas faire[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté fois attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] , tel seul yah dans l'esprit dette de enfoui yoga de l'intellect à concentré ne pas faire[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.sg.d.] . 30बल्कि विघ्न रूप बन जाता है . balki vighna rūp ban jātā hai . balki vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31अभी तो समय की समाप्ति की समीपता है , तो अपने भी सब हिसाब चेक करो और समाप्त करो . abhī tō samay kī|key samāpti kī|key samīpatā hai , tō apnē bhī sab hisāb check karō aur samāpt karō . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité être[pres.sg.23] , alors son propre aussi tous compte vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x . 32हिसाब-किताब आता है ना  ? hisāb-kitāb ātā hai nā  ? hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? comptes venir[pres.sg.m.23] ∅  ? 33मास्टर नॉलेजफुल हो ना  ? master knowledgeful hō nā  ? master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? maître empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 34पुराने खाते का कर्ज या तो व्यर्थ संकल्प-विकल्प के रूप में होगा या कोई संस्कार व स्वभाव के रूप में होगा . purānē khātē kā karj yā tō vyarth saṅkalp-vikalp kē|K rūp mē̃ hōgā yā kōī saṅskār va svabhāv kē|K rūp mē̃ hōgā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] yā tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] yā kōī[pn.;d.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de dette ou alors ruineuse pensées négatives et pensées perdues (de|K) Rup dans être[fut.m.sg.23] ou certains sanskar x nature (de|K) Rup dans être[fut.m.sg.23] . 35इन बातों से चेक करो कि संकल्प एक है  ? in bātō̃ sē check karō ki saṅkalp ēk hai  ? yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (yah|en) question avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pensée un être[pres.sg.23]  ? 36याद भी एक को करते हैं , अथवा करना एक को चाहते हैं , होता दूसरा है  ? yād bhī ēk kō kartē haĩ , athavā karnā ēk kō chāhtē haĩ , hōtā dūsrā hai  ? yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , athavā karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] kō[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir aussi un à faire[pres.pl.m.12hon3] , ou faire[inf.m.sg.d.] un à vouloir[pres.pl.m.12hon3] , être[pres-part.m.sg.d.] autre être[pres.sg.23]  ? 37अपनी तरफ क्या खींचता है , क्यों खिंचता है  ? apnī taraph kyā khīñchtā hai , kyō̃ khiñchtā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyā khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , kyō̃ khiñchnā[pres.sg.m.23]  ? son propre côté quoi attirer[pres.sg.m.23] , pourquoi être attiré[pres.sg.m.23]  ? 38बोझ है कोई , जो अपनी तरफ खींचता है  ? bōjh hai kōī , jō apnī taraph khīñchtā hai  ? bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]  ? fardeau être[pres.sg.23] certains , ceux qui son propre côté attirer[pres.sg.m.23]  ? 39हल्की चीज कभी भी नीचे नहीं आयेगी , वह चढ़ती कला में ही होगी , किसी भी प्रकार का बोझ , कितना भी ऊपर करना चाहे तो ऊपर नहीं जायेगा , बल्कि नीचे ही आयेगा . halkī chīj kabhī bhī nīchē nahī̃ āyēgī , vah chaṛhtī kalā mē̃ hī hōgī , kisī bhī prakār kā bōjh , kitnā bhī ūpar karnā chāhē tō ūpar nahī̃ jāyēgā , balki nīchē hī āyēgā . halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūpar karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō ūpar nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] , balki nīchē hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . léger chose déjà aussi en bas ne pas venir[fut.f.sg.23] , vah phase d’ascension dans seul être[fut.f.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau , combien aussi là-haut faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] alors là-haut ne pas aller[fut.m.sg.23] , mais en bas seul venir[fut.m.sg.23] . 40ऐसे ही सारे दिन की मन्सा , वाचा , कर्मणा में , सम्पर्क और सेवा में इन बातों को चेक करो . aisē hī sārē din kī|key mansā , vāchā , karmaṇā mē̃ , samparka aur sēvā mē̃ in bātō̃ kō check karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā , vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement dans , x et service dans (yah|en) question à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41सेवा में भी प्लान और प्रैक्टिकल में , संकल्प और कर्म में अन्तर क्यों  ? sēvā mē̃ bhī plan aur practical mē̃ , saṅkalp aur karma mē̃ antar kyō̃  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] plan aur practical mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? service dans aussi plan et concret dans , pensée et karma dans différence pourquoi  ? 42उस अन्तर का कारण सोचोगे तो स्पष्ट दिखाई देगा कि कोई-न-कोई कमी होने के कारण प्लैन और प्रैक्टिकल में अन्तर होता है . us antar kā kāraṇ sōchōgē tō spaṣhṭ dikhāī dēgā ki kōī-na-kōī kamī hōnē kē|K kāraṇ plan aur practical mē̃ antar hōtā hai . vah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[fut.m.pl.2] tō spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kōī na kōī[pn.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] plan aur practical mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah différence de parce que penser[fut.m.pl.2] alors clairement être vu que un .. ou un autre lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que plan et concret dans différence être[pres.sg.m.23] . 43सर्वशक्तियों में से किसी विशेष शक्ति की कमी है . sarvśhaktiyō̃ mē̃ sē kisī viśhēṣh śhakti kī|key kamī hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous les pouvoirs dans avec (quoi que ce soit|certains) spécial Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 44जैसे योद्धा मैदान में सर्वशस्त्रधारी नहीं बन जाते हैं तो समय पर किसी साधारण शस्त्र की भी आवश्यकता पड़ जाती है तो उन्हें साधारण शस्त्र की कमी भी बहुत नुकसान कर देती है . jaisē yōddhā maidān mē̃ sarvaśastradhārī nahī̃ ban jātē haĩ tō samay par kisī sādhāraṇ śhastra kī|key bhī āvaśhyaktā paṛ jātī hai tō unhē̃ sādhāraṇ śhastra kī|key kamī bhī bahut nuksān kar dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] sādhāraṇ[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme guerrier x dans x ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors temps (sur|autre) (quoi que ce soit|certains) simple arme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kō] simple arme (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune aussi beaucoup x . 45यहाँ भी सर्वशक्तियों का समूह चाहिए अर्थात् सर्व-शस्त्रधारी चाहिये . yahā̃ bhī sarvśhaktiyō̃ kā samūh chāhiē arthāt sarv-śastradhārī chāhiyē . yahā̃ bhī[p.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt x chāhiē . ici aussi tous les pouvoirs de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) c'est-à-dire x devriez . 46अपनी बुद्धि से भले ही जज करते हो कि यह तो साधारण बात है , यह कभी भी समय पर बड़ा धोखा देती है . apnī buddhi sē bhalē hī judge kartē hō ki yah tō sādhāraṇ bāt hai , yah kabhī bhī samay par baṛā dhōkhā dētī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] judge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . son propre intellect avec bénéfice seul juge faire[pres.pl.m.2] que yah alors simple question être[pres.sg.23] , yah déjà aussi temps (sur|autre) grand tromperie donner[pres.sg.f.23] . 47इसलिये टाइटल ही है - मास्टर सर्व-शक्तिवान् . isliyē title hī hai - master sarv-śaktivān . isliē title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - master x . par conséquent titre seul être[pres.sg.23] - maître x . 48बाप सर्वशक्तिमान और बच्चे मास्टर सर्वशक्तिवान् नहीं  ? bāp sarvśhaktimān aur bachchē master sarvśhaktivān nahī̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktivān[adj.] nahī̃[neg]  ? père Autorité toute-puissante et enfant maître Autorité toute puissante ne pas  ? 49विजयी का अर्थ ही है - सर्वशस्त्रधारी . vijayī kā arth|earth hī hai - sarvaśastradhārī . vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - x . victorieux de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - x . 50चैकिंग के साथ चेन्ज क्यों नहीं कर पाते हो  ? caikiṅg kē sāth change kyō̃ nahī̃ kar pātē hō  ? x kē sāth[x] change kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]  ? x avec changer pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā]  ? 51चेन्ज तब होंगे जब सर्वशक्तियाँ स्वयं में समायी होंगी , अर्थात् नॉलेजफुल के साथ-साथ पॉवरफुल दोनों का बैलेन्स चाहिए . change tab hōṅgē jab sarvśhaktiyā̃ svayã mē̃ samāyī hōṅgī , arthāt knowledgeful kē|K sāth-sāth powerful dōnō̃ kā balance chāhiē . change tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] , arthāt knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth powerful dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . changer alors être[fut.m.pl.12hon3] quand tous les pouvoirs lui-même dans x être[fut.f.pl.12hon3] , c'est-à-dire empli de connaissance (de|K) tout en puissant x de équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 52अगर नॉलेजफुल 75 % और पॉवरफुल में तीन-चार मार्क्स भी कम हैं , तो भी बैलेन्स बराबर-बराबर चाहिए . agar knowledgeful 75 % aur powerful mē̃ tīn-chār marks bhī cum|kam haĩ , tō bhī balance barābar-barābar chāhiē . agar knowledgeful 75 % aur powerful mē̃[postp.] tīn-chār[adj.] mark bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] balance barōbar chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si empli de connaissance 75 % et puissant dans trois et quatre point aussi (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , ∅ équilibre x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 53नॉलेजफुल का रिजल्ट है - प्लैनिंग , पॉवरफुल की रिजल्ट है - प्रैक्टिकल . knowledgeful kā result hai - planning , powerful kī|key result hai - practical . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] - planning , powerful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result hōnā[pres.sg.23] - practical . empli de connaissance de résultat être[pres.sg.23] - planning , puissant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat être[pres.sg.23] - concret . 54नॉलेजफुल का रिजल्ट है - संकल्प और पॉवरफुल का रिजल्ट है - स्वरूप में आना . knowledgeful kā result hai - saṅkalp aur powerful kā result hai - svarūp mē̃ ānā . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur powerful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] - svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . empli de connaissance de résultat être[pres.sg.23] - pensée et puissant de résultat être[pres.sg.23] - personnification dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 55दोनों की समीपता और समानता ही दोनों का समान रूप बनना अर्थात् सम्पूर्ण बनना . dōnō̃ kī|key samīpatā aur samāntā hī dōnō̃ kā samān rūp bannā arthāt sampūrṇ bannā . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] aur samāntā[n.f.;sg.] hī[p.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité et égalité seul x de égal Rup devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet devenir[inf.m.sg.d.] . 56योग में और सेवा में जितना समय स्वयं को बिजी रखोगे तो ऑटोमेटिकली कर्जदार को आने की हिम्मत व फुर्सत नहीं मिलेगी . yōg mē̃ aur sēvā mē̃ jitnā samay svayã kō busy rakhōgē tō automatically karjdār kō ānē kī|key himmat va phursat nahī̃ milēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.2] tō automatically karjdār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] va phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . yoga dans et service dans plus temps lui-même à occupé garder[fut.m.pl.2] alors x collecteur de dettes à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) courage x temps ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 57अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
58अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt paroles de essence
591 . सीप के लिये कहते हैं कि हर बूँद को स्वयं में समाने से मोती बना देते हैं . 1 . sīp kē|K liyē kahtē haĩ ki har|her bū̃d kō svayã mē̃ samānē sē mōtī banā dētē haĩ . 1 . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her būnd[x] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 1 . x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) goutte à lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] avec perle faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 60ऐसे ही आप भी जो ज्ञान के बोल या महावाक्य सुनते हो , उस एक-एक बोल को मोती बना देते हो . aisē hī āp bhī jō gyān kē|K bōl yā mahāvākya suntē hō , us ēk-ēk bōl kō mōtī banā dētē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tel seul vous aussi ceux qui connaissance (de|K) (x|parler[root]) ou parole élevée entendre[pres.pl.m.2] , vah un (x|parler[root]) à perle faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
612 . जैसे चातक बूँद को धारण कर लेते हैं , वैसे ही आप भी इस ज्ञान को सुनकर समा लेते हो . 2 . jaisē cātak bū̃d kō dhāraṇ kar lētē haĩ , vaisē hī āp bhī is gyān kō sunkar samā lētē hō . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x būnd[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[abs.] samānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 2 . comme x goutte à assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , x seul vous aussi yah connaissance à entendre[abs.] fondre[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 62समाने का प्रत्यक्ष स्वरूप यह है कि हर कर्म पद्मों के जमा करने का आधार बन जाता है . samānē kā pratyakṣha svarūp yah hai ki har|her karma padmō̃ kē|K jamā karnē kā ādhār ban jātā hai . samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fondre[inf.m.pl.,o.] de forme concrète yah être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) karma des millions (de|K) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
633 . यहाँ भी यदि कोई कर्ज लेता है तो कर्जदार बार-बार तंग करता है . 3 . yahā̃ bhī yadi kōī karj lētā hai tō karjdār bār-bār taṅg kartā hai . 3 . yahā̃ bhī[p.] yadi kōī[pn.;d.] karjā[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] tō karjdār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . 3 . ici aussi x certains dette prendre[pres.sg.m.23] alors collecteur de dettes fois x faire[pres.sg.m.23] . 64ऐसे कर्ज को मर्ज कहा जाता है . aisē karj kō merge kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] merge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel dette à enfoui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 65यहाँ भी माया का कोई कर्ज पुराने खाते में रहा हुआ है , तब माया बार-बार परेशान करती है . yahā̃ bhī māyā kā kōī karj purānē khātē mē̃ rahā huā hai , tab māyā bār-bār parēśhān kartī hai . yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karjā[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tab māyā[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . ici aussi Maya de certains dette vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , alors Maya fois déprimé faire[pres.sg.f.23] .
664 . नॉलेजफुल के साथ-साथ पॉवरफुल भी हो , तब चेंज होगा . 4 . knowledgeful kē|K sāth-sāth powerful bhī hō , tab change hōgā . 4 . knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab change hōnā[fut.m.sg.23] . 4 . empli de connaissance (de|K) tout en puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors changer être[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées