Avyakt murli du dimanche 30 novembre 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> 30-11-14 ओम् शान्ति “ अव्यक्त बापदादा ” मधुबन> 30-11-14 ōm śhānti “ avyakt bāpdādā ” madhuban> 30-11-14 ōm śhānti[x] “ avyakt[adj.] bāpdādā ” madhuban[n.m.;sg.,d.]> 30-11-14 Om shanti “ avyakt BapDada ” Madhuban
1“ दिलाराम को दिल में बिठाकर मिलन मनाते सदा खुश रहना , अमृतवेला दिन का आरम्भ है इसलिए अमृतवेले का अमृत अवश्य पीना ”“ dilārām kō dil mē̃ biṭhākar milan manātē sadā khuśh rahnā , amr̥itvēlā din kā ārambh hai isliē amr̥itvēlē kā amr̥it avaśhya pīnā ”“ dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] avaśhya pīnā[inf.m.sg.d.] ”“ Dilaram à cœur dans x[abs.] rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] , amrit vela jour de x être[pres.sg.23] par conséquent amrit vela de nectar x boire[inf.m.sg.d.] ”
2आज यह बच्चों का मेला देख बापदादा खुश हो रहे हैं और यही मन कह रहा है वाह बच्चे वाह  ! āj yah bachchō̃ kā mēlā dēkh bāpdādā khuśh hō rahē haĩ aur yahī man kah rahā hai vāh bachchē vāh  ! āj yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! aujourd'hui yah enfant de mela voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et ce esprit dire[pres.sg.m.prog.23] ouah! enfant ouah!  ! 3यह बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre combien aimant être[pres.sg.23] . 4हर एक बच्चा स्नेह और उमंग से मिलन मना रहे हैं . har ēk bachchā snēh aur umaṅg sē milan manā rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant amour et zèle avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह स्नेह सब दुःखों को भूल बाप के स्नेह और सम्बन्ध में वाह बाप और बच्चों का मिलन वाह  ! yah snēh sab duḥkhō̃ kō bhūl bāp K|kē snēh aur sambandh mē̃ vāh bāp aur bachchō̃ kā milan vāh  ! yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] vāh  ! yah amour tous peine à (erreur|oublier[root]) père (K|de) amour et relation dans ouah! père et enfant de rencontre ouah!  ! 6बाप बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और बच्चे बाप को देख खुश हो रहे हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant père à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7एक-एक बच्चा मुस्करा रहे हैं और बाप भी चाहे नजदीक , चाहे दूर वाले बच्चे को भी देख हर्षित हो रहे हैं . ēk-ēk bachchā muskarā rahē haĩ aur bāp bhī chāhē najdīk , chāhē dūr vālē bachchē kō bhī dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nazdīk , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un enfant sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] et père aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin celui de enfant à aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8यह बाप और बच्चों का मिलन अलौकिक मिलन है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan alaukik milan hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre alokik rencontre être[pres.sg.23] . 9बाप एक-एक बच्चे को देख खुश हो रहे हैं और बच्चे भी साकार रूप में बाप को देख खुश हो रहे हैं . bāp ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur bachchē bhī sākār rūp mē̃ bāp kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père un enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant aussi sakar Rup dans père à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10यह अलौकिक मिलन कितना न्यारा और प्यारा है . yah alaukik milan kitnā nyārā aur pyārā hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alokik rencontre combien unique et aimant être[pres.sg.23] . 11हर एक के मैजाँरिटी चेहरे मुस्करा रहे हैं और बापदादा एक-एक बच्चे को चारों ओर देख मन में गीत गा रहे हैं वाह मीठे बच्चे वाह . har ēk K|kē maijā̃riṭī chēhrē muskarā rahē haĩ aur bāpdādā ēk-ēk bachchē kō chārō̃ ōr dēkh man mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh mīṭhē bachchē vāh . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[root] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh mīṭhē bachchē[x] vāh . chacun (K|de) x visage sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada un enfant à partout voir[root] esprit dans chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! doux enfants ouah! . 12बच्चों के दिल का गीत भी सुनाई दे रहा है . bachchō̃ K|kē dil kā gīt bhī sunāī dē rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant (K|de) cœur de chanson aussi raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 13यह बाप और बच्चों का मिलन न्यारा और प्यारा है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan nyārā aur pyārā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre unique et aimant être[pres.sg.23] . 14हर एक के दिल में मिलन की खुशी इस सूरत से दिखाई दे रही है . har ēk K|kē dil mē̃ milan key|kī khuśhī is sūrat sē dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (K|de) cœur dans rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur yah x avec être vu . 15एक-एक बच्चे को देख बापदादा एक-एक बच्चे को वाह बच्चे वाह  ! ēk-ēk bachchē kō dēkh bāpdādā ēk-ēk bachchē kō vāh bachchē vāh  ! ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! un enfant à voir[root] BapDada un enfant à ouah! enfant ouah!  ! 16कहते हुए मिलन मना रहे हैं . kahtē huē milan manā rahē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17चाहे लास्ट में भी बैठे हैं लेकिन बाप के दूर बैठे भी नजदीक हैं . chāhē last mē̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin bāp K|kē dūr baiṭhē bhī najdīk haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē last mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dernier dans aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais père (K|de) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi x être[pres.pl.12hon3] .
18आज सीजन का पहला दिन कितना सुहावना है . āj season kā pahlā din kitnā suhāvanā hai . āj season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui saison de premier jour combien x être[pres.sg.23] . 19बच्चों के दिल में भी वाह बाबा वाह है और बाप के दिल में भी हर एक बच्चे के लिए चाहे आगे बैठे हैं चाहे पीछे , लेकिन पीछे वाले भी बाप के सामने है . bachchō̃ K|kē dil mē̃ bhī vāh bābā vāh hai aur bāp K|kē dil mē̃ bhī har ēk bachchē kē liē chāhē āgē baiṭhē haĩ chāhē pīchhē , lēkin pīchhē vālē bhī bāp K|kē sāmnē hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vāh bābā vāh hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē , lēkin pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . enfant (K|de) cœur dans aussi ouah! Baba ouah! être[pres.sg.23] et père (K|de) cœur dans aussi chacun enfant pour (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis , mais puis celui de aussi père (K|de) x être[pres.sg.23] . 20आज के मिलन दिन को याद करते-करते अब सम्मुख मिलन मना रहे हैं . āj K|kē milan din kō yād kartē-kartē ab sammukh milan manā rahē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (K|de) rencontre jour à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant devant rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21बाप भी हर एक बच्चे के भाग्य को देख क्या गीत गा रहे हैं  ? bāp bhī har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh kyā gīt gā rahē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? père aussi chacun enfant (K|de) fortune à voir[root] quoi chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 22एक-एक बच्चा आगे वाले या लास्ट बच्चा बाप के दिल में सम्मुख है . ēk-ēk bachchā āgē vālē yā last bachchā bāp K|kē dil mē̃ sammukh hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.sg.23] . un enfant auparavant celui de ou dernier enfant père (K|de) cœur dans devant être[pres.sg.23] . 23बाप भी बच्चों का मिलन देख बच्चों के गीत गा रहे हैं . bāp bhī bachchō̃ kā milan dēkh bachchō̃ K|kē gīt gā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi enfant de rencontre voir[root] enfant (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24सारे विश्व से कितने बच्चों ने अपना दिल का सम्बन्ध , दिल का सम्बन्ध शक्ल से दिखाई दे रहा है और बाप यही गीत गा रहे हैं वाह सिकीलधे बच्चे , लाडले बच्चे वाह  ! sārē viśhva sē kitnē bachchō̃ nē apnā dil kā sambandh , dil kā sambandh śhakla sē dikhāī dē rahā hai aur bāp yahī gīt gā rahē haĩ vāh sikīladhē bachchē , lāḍlē bachchē vāh  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! entier monde avec combien enfant ∅ (son propre|adopter[root]) cœur de relation , cœur de relation visage avec être vu et père ce chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! sikhiladé enfant , bien-aimé enfant ouah!  ! 25इतना समय भी दिल में मिलते रहते हैं , बाप को भी बच्चों के बिना दिल नहीं लगती और बच्चों को भी सदा दिल में बाप याद रहता ही है . itnā samay bhī dil mē̃ miltē rahtē haĩ , bāp kō bhī bachchō̃ K|kē binā dil nahī̃ lagtī aur bachchō̃ kō bhī sadā dil mē̃ bāp yād rahtā hī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi temps aussi cœur dans se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , père à aussi enfant (K|de) sans cœur ne pas sembler[pres-part.f.] et enfant à aussi toujours cœur dans père souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 26आप सबके दिल में कौन याद है  ? āp sabkē dil mē̃ kaun yād hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde cœur dans qui souvenir être[pres.sg.23]  ? 27बाबा कहेंगे ना  ! bābā kahē̃gē nā  ! bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! Baba dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 28और बाबा के दिल में कौन  ? aur bābā K|kē dil mē̃ kaun  ? aur bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ? et Baba (K|de) cœur dans qui  ? 29क्या एक-एक बच्चे को बाबा भूल सकता है  ! kyā ēk-ēk bachchē kō bābā bhūl saktā hai  ! kyā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bābā bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! quoi un enfant à Baba oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 30चाहे नम्बरवार हैं लेकिन बच्चा तो है ना  ! chāhē number-vār haĩ lēkin bachchā tō hai nā  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) numberwise être[pres.pl.12hon3] mais enfant alors être[pres.sg.23] ∅  !
31तो आज दिल में याद करने वालों को सन्मुख देख बापदादा को कितनी खुशी है . tō āj dil mē̃ yād karnē vālō̃ kō sanmukh dēkh bāpdādā kō kitnī khuśhī hai . tō āj dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui cœur dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de à devant voir[root] BapDada à combien bonheur être[pres.sg.23] . 32एक-एक बच्चे को देख वाह बच्चे वाह  ! ēk-ēk bachchē kō dēkh vāh bachchē vāh  ! ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! un enfant à voir[root] ouah! enfant ouah!  ! 33यही दिल कहती है . yahī dil kahtī hai . yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] . ce cœur dire[pres.sg.f.23] . 34बच्चे भी कहेंगे हमारे दिल में कौन  ? bachchē bhī kahē̃gē hamārē dil mē̃ kaun  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ? enfant aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] cœur dans qui  ? 35बाप भी कहते हमारे दिल में कौन  ? bāp bhī kahtē hamārē dil mē̃ kaun  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ? père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kē] cœur dans qui  ? 36सभी जानते ही हैं , कहने की जरूरत नहीं . sabhī jāntē hī haĩ , kahnē key|kī jarūrat nahī̃ . sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 37बाप को भी बच्चे भूल नहीं सकते और बच्चों को भी बाप भूल नहीं सकता , दिल में सदा बाप की याद है , हाजिर है . bāp kō bhī bachchē bhūl nahī̃ saktē aur bachchō̃ kō bhī bāp bhūl nahī̃ saktā , dil mē̃ sadā bāp kī yād hai , hājir hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] , hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi enfant (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et enfant à aussi père (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , cœur dans toujours souvenir du Père être[pres.sg.23] , présent être[pres.sg.23] . 38सूक्ष्म में तो मिलन होता रहता है लेकिन साकार में एक-एक बच्चे को देख चाहे दूर है चाहे नजदीक है लेकिन बापदादा के दिल में हर बच्चा नम्बरवार याद है . sūkṣhma mē̃ tō milan hōtā rahtā hai lēkin sākār mē̃ ēk-ēk bachchē kō dēkh chāhē dūr hai chāhē najdīk hai lēkin bāpdādā K|kē dil mē̃ har|her bachchā number-vār yād hai . sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] tō milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nazdīk hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . subtil dans alors rencontre être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais sakar dans un enfant à voir[root] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x être[pres.sg.23] mais BapDada (K|de) cœur dans (x[root]|x|son) enfant numberwise souvenir être[pres.sg.23] . 39तो आज एक-एक बच्चे को साकार रूप में देख , समीप देख , सम्मुख देख वाह बच्चे वाह का गीत गा रहे हैं . tō āj ēk-ēk bachchē kō sākār rūp mē̃ dēkh , samīp dēkh , sammukh dēkh vāh bachchē vāh kā gīt gā rahē haĩ . tō āj ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] , samīp[adj.] dēkhnā[root] , sammukh dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui un enfant à sakar Rup dans voir[root] , proche voir[root] , devant voir[root] ouah! enfant ouah! de chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40सभी के दिल में कौन रहता , कौन है  ? sabhī K|kē dil mē̃ kaun rahtā , kaun hai  ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous (K|de) cœur dans qui rester[pres-part.m.sg.d.] , qui être[pres.sg.23]  ? 41कहेंगे मेरा बाबा . kahē̃gē mērā bābā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] Baba . 42और बाप भी क्या कहेंगे  ? aur bāp bhī kyā kahē̃gē  ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et père aussi quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 43कितने भी कहाँ भी बच्चे हैं लेकिन हर एक दिल में है इसलिए बाप को कहते ही हो दिलाराम . kitnē bhī kahā̃ bhī bachchē haĩ lēkin har ēk dil mē̃ hai isliē bāp kō kahtē hī hō dilārām . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dilārām . combien aussi où aussi enfant être[pres.pl.12hon3] mais chacun cœur dans être[pres.sg.23] par conséquent père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Dilaram . 44बाप को एक-एक बच्चे को साकार रूप में देखते हुए कितनी खुशी है , वह तो बच्चे भी जानते , बाप भी जानते . bāp kō ēk-ēk bachchē kō sākār rūp mē̃ dēkhtē huē kitnī khuśhī hai , vah tō bachchē bhī jāntē , bāp bhī jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à un enfant à sakar Rup dans voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] combien bonheur être[pres.sg.23] , vah alors enfant aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , père aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 45सभी दिल से खुश है  ? sabhī dil sē khuśh hai  ? sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous cœur avec heureux être[pres.sg.23]  ? 46हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 47दिल में खुश है . dil mē̃ khuśh hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cœur dans heureux être[pres.sg.23] . 48क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 49बाप जानते हैं अगर कोई भी बात आती तो भी याद करते हैं और याद करने से इमर्ज हो जाती है . bāp jāntē haĩ agar kōī bhī bāt ātī tō bhī yād kartē haĩ aur yād karnē sē emerge hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tō bhī[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] si n'importe quel question venir[pres-part.f.] ∅ se souvenir et souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 50बाप भले कितने भी बच्चे लेकिन बच्चे बाप को नहीं भूलते , बाप बच्चों को नहीं भूलते . bāp bhalē kitnē bhī bachchē lēkin bachchē bāp kō nahī̃ bhūltē , bāp bachchō̃ kō nahī̃ bhūltē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . père bénéfice combien aussi enfant mais enfant père à ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] , père enfant à ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] . 51यह तो छोटा सा हाल है , उसमें उस अनुसार साकार रूप में बैठे हैं लेकिन आकारी रूप में इमर्ज करो तो कितने बच्चे इमर्ज होते हैं और हर एक किसी न किसी समय याद तो करते हैं . yah tō chhōṭā sā hall|hāl hai , usmē̃ us anusār sākār rūp mē̃ baiṭhē haĩ lēkin ākārī rūp mē̃ emerge karō tō kitnē bachchē emerge hōtē haĩ aur har ēk kisī na kisī samay yād tō kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.o.] anusār sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur har ēk[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors petit x (hall|x) être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] vah selon sakar Rup dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais subtil Rup dans ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien enfant ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] et chacun (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) temps souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] . 52बापदादा के पास आकारी रूप में इमर्ज होते हैं . bāpdādā kē pās ākārī rūp mē̃ emerge hōtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de subtil Rup dans ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] . 53बच्चे भी अनुभव करते , बाप भी अनुभव करते हैं क्योंकि बच्चे बाप से मिलन के बिना अकेले हो जाते हैं और बाप भी बच्चों से मिलन के बिना अकेले हो जाते हैं . bachchē bhī anubhav kartē , bāp bhī anubhav kartē haĩ kyōṅki bachchē bāp sē milan K|kē binā akēlē hō jātē haĩ aur bāp bhī bachchō̃ sē milan K|kē binā akēlē hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant aussi expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , père aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant père avec rencontre (K|de) sans seul être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et père aussi enfant avec rencontre (K|de) sans seul être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54सूक्ष्म में इमर्ज सभी को कर सकते हैं लेकिन साकार और सूक्ष्म रूप में मिलन में फर्क है . sūkṣhma mē̃ emerge sabhī kō kar saktē haĩ lēkin sākār aur sūkṣhma rūp mē̃ milan mē̃ phark hai . sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] emerge sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin sākār, sākārī[adj.] aur sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . subtil dans ressurgir tous à faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais sakar et subtil Rup dans rencontre dans différence être[pres.sg.23] . 55आप भी अनुभव करते हो ना  ! āp bhī anubhav kartē hō nā  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! vous aussi expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 56तो आज सीजन का पहला दिन है , बाई चांस कोई न कोई प्रोग्राम होता रहता है इस कारण आज भी जितने बच्चे आये हैं उतनों से साकार मिलन मना रहे हैं . tō āj season kā pahlā din hai , by chance kōī na kōī programme hōtā rahtā hai is kāraṇ āj bhī jitnē bachchē āyē haĩ utnō̃ sē sākār milan manā rahē haĩ . tō āj season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , by chance[x] kōī na kōī[x] programme hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āj bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui saison de premier jour être[pres.sg.23] , par hasard un .. ou un autre programme être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] yah parce que aujourd'hui aussi plus enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] plus avec sakar rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57तो सभी बच्चे सदा खुश रहते हैं या कभी-कभी  ? tō sabhī bachchē sadā khuśh rahtē haĩ yā kabhī-kabhī  ? tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.]  ? alors tous enfant toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] ou déjà  ? 58जो सदा खुश रहते हैं , कोई भी बात हो जाए , क्योंकि कलियुग है लेकिन यह बाप और बच्चों का सम्बन्ध ऐसा है जो बच्चा कहे बाबा , बाबा कहे बच्चे मिलन होता ही रहता है , होता है ना  ! jō sadā khuśh rahtē haĩ , kōī bhī bāt hō jāē , kyōṅki kaliyug hai lēkin yah bāp aur bachchō̃ kā sambandh aisā hai jō bachchā kahē bābā , bābā kahē bachchē milan hōtā hī rahtā hai , hōtā hai nā  ! jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā , bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! ceux qui toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel question être[opt.sg.23.root+jānā] , parce que âge de fer être[pres.sg.23] mais yah père et enfant de relation tel être[pres.sg.23] ceux qui enfant (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Baba , Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) enfant rencontre être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , être[pres.sg.m.23] ∅  ! 59हाथ उठाओ , होता है  ? hāth uṭhāō , hōtā hai  ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23]  ? lever la main , être[pres.sg.m.23]  ? 60यहाँ भी दिखाई दे रहा है . yahā̃ bhī dikhāī dē rahā hai . yahā̃ bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . ici aussi être vu . 61देखो बाप के पार्ट के साथ यह साधन भी निकले हुए हैं . dēkhō bāp K|kē part kē sāth yah sādhan bhī nikalē huē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père (K|de) rôle avec yah moyens aussi (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 62दूर बैठे भी लास्ट वाला नजदीक दिखाई दे रहा है . dūr baiṭhē bhī last vālā najdīk dikhāī dē rahā hai . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi dernier celui de x être vu .
63शाम के समय जब बाप आते हैं तो साइंस भी अपना अच्छा मददगार है . śhām K|kē samay jab bāp ātē haĩ tō science bhī apnā achchhā madadgār hai . śhām[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō science bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soir (K|de) temps quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors science aussi (son propre|adopter[root]) bien aide être[pres.sg.23] . 64वहाँ बैठे भी मुरली सुनने चाहो तो सुन सकते हो ना . vahā̃ baiṭhē bhī murlī sunnē chāhō tō sun saktē hō nā . vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi flûte entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 65साधन चाहिए . sādhan chāhiē . sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 66जैसे आप बाप को याद करने के बिना नहीं रह सकते वैसे बाप भी बच्चों को याद करने बिना नहीं रह सकते हैं . jaisē āp bāp kō yād karnē K|kē binā nahī̃ rah saktē vaisē bāp bhī bachchō̃ kō yād karnē binā nahī̃ rah saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] binā nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme vous père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x père aussi enfant à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 67बाप भी इमर्ज करके मिलते हैं , रह नहीं सकते हैं . bāp bhī emerge karkē miltē haĩ , rah nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge karnā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi ressurgir faire[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] , rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 68तो आज के दिन साकार रूप में मिलन का दिन है . tō āj K|kē din sākār rūp mē̃ milan kā din hai . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui (K|de) jour sakar Rup dans rencontre de jour être[pres.sg.23] . 69बाप बच्चों को देख रहे हैं और बच्चे बाप को देख रहे हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant père à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70सभी सदा खुश रहते हैं  ? sabhī sadā khuśh rahtē haĩ  ? sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tous toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 71कोई कभी-कभी खुश रहते हैं और कोई सदा खुश रहते हैं , तो सदा खुश रहने वाले बाप के आखों के सामने घूमते रहते हैं क्योंकि बाप भी बच्चों के बिना रह नहीं सकते हैं और बच्चों को कभी भी कोई बात हो जाती है तो वह भी भूलता नहीं है , बाप के पास पहुँचता है . kōī kabhī-kabhī khuśh rahtē haĩ aur kōī sadā khuśh rahtē haĩ , tō sadā khuśh rahnē vālē bāp K|kē ākhō̃ K|kē sāmnē ghūmtē rahtē haĩ kyōṅki bāp bhī bachchō̃ K|kē binā rah nahī̃ saktē haĩ aur bachchō̃ kō kabhī bhī kōī bāt hō jātī hai tō vah bhī bhūltā nahī̃ hai , bāp kē pās pahuñchtā hai . kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . certains déjà heureux rester[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , alors toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) œil (K|de) x se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que père aussi enfant (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] et enfant à déjà aussi certains question être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah aussi oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , père près de atteindre[pres.sg.m.23] . 72यह नाता ही ऐसा है जो भूल नहीं सकता . yah nātā hī aisā hai jō bhūl nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah relation seul tel être[pres.sg.23] ceux qui (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 73बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे और बच्चे कहते मेरा बाबा , एक दिन भी भूल सकता है  ! bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē aur bachchē kahtē mērā bābā , ēk din bhī bhūl saktā hai  ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! Le Père dit je[.kē] bien-aimé enfant et enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] Baba , un jour aussi oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 74भूल सकते हैं  ? bhūl saktē haĩ  ? bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 75भूल सकते नहीं क्योंकि बाप और बच्चों का ऐसा दिल का नाता है जो दिल में रहता ही है . bhūl saktē nahī̃ kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā aisā dil kā nātā hai jō dil mē̃ rahtā hī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (erreur|oublier[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que père et enfant de tel cœur de relation être[pres.sg.23] ceux qui cœur dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 76बाप भी रह नहीं सकता , बच्चे भी रह नहीं सकते . bāp bhī rah nahī̃ saktā , bachchē bhī rah nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , enfant aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 77जैसे आज स्थूल में सम्मुख मिलन हो रहा है ऐसे बाप बच्चों को इमर्ज करते मिलते रहते हैं , बच्चे भी तो मिलते रहते हैं ना . jaisē āj sthūl mē̃ sammukh milan hō rahā hai aisē bāp bachchō̃ kō emerge kartē miltē rahtē haĩ , bachchē bhī tō miltē rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj sthūl[adj.] mē̃[postp.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[pres-part.m.pl.,o.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . comme aujourd'hui physique dans devant rencontre être[pres.sg.m.prog.23] tel père enfant à ressurgir faire[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , enfant aussi alors se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
78तो सभी आज से प्रोग्रेस क्या करेंगे  ? tō sabhī āj sē progress kyā karē̃gē  ? tō sab[adv.hī] āj sē[postp.] progress kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors tous aujourd'hui avec progresser quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 79क्योंकि हर समय आगे बढ़ना है . kyōṅki har|her samay āgē baṛhnā hai . kyōṅki harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que (x[root]|x|son) temps auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 80तो आगे क्या बढ़ेगें  ? tō āgē kyā baṛhēgē̃  ? tō āgē kyā x  ? alors auparavant quoi x  ? 81आगे बढ़ना अर्थात् दिल में बापदादा को समाना . āgē baṛhnā arthāt dil mē̃ bāpdādā kō samānā . āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] . auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur dans BapDada à fondre[inf.m.sg.d.] . 82दिल की बात कभी भी भूल नहीं सकती और दिल में सदा याद रह सकती है . dil key|kī bāt kabhī bhī bhūl nahī̃ saktī aur dil mē̃ sadā yād rah saktī hai . dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question déjà aussi (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] et cœur dans toujours souvenir rester[pres.sg.f.23.root+saknā] . 83रहती है ना . rahtī hai nā . rahnā[pres.sg.f.23] nā . rester[pres.sg.f.23] ∅ . 84दिल में रह सकती है , सम्मुख की बात अलग है लेकिन दिल में जब भी चाहो तब बाप से मिल सकते हो और बाप भी मिलन मनाते रहते हैं , बाप को भी चैन नहीं आता बच्चों के बिना . dil mē̃ rah saktī hai , sammukh key|kī bāt alag hai lēkin dil mē̃ jab bhī chāhō tab bāp sē mil saktē hō aur bāp bhī milan manātē rahtē haĩ , bāp kō bhī chain nahī̃ ātā bachchō̃ K|kē binā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , sammukh key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā . cœur dans rester[pres.sg.f.23.root+saknā] , devant (clé|faire[past-part.f.]|de) question différent être[pres.sg.23] mais cœur dans quand aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père avec se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā] et père aussi rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , père à aussi confort ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] enfant (K|de) sans . 85तो सदा बाप और बच्चों का इस सगमयुग में मिलन मनाने का पार्ट बना हुआ है , जो जितना याद करे उतना इमर्ज कर सकते हैं . tō sadā bāp aur bachchō̃ kā is sagamyug mē̃ milan manānē kā part banā huā hai , jō jitnā yād karē utnā emerge kar saktē haĩ . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors toujours père et enfant de yah âge de confluence dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de rôle (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui plus se souvenir plus ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 86तो बापदादा भी खुश होते हैं जब सम्मुख मिलन का प्रोग्राम बनाते तो बापदादा भी खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ jab sammukh milan kā programme banātē tō bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab sammukh milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] quand devant rencontre de programme faire[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 87बच्चे तो खुश होते ही हैं लेकिन बापदादा भी खुश होते हैं . bachchē tō khuśh hōtē hī haĩ lēkin bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors heureux être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 88तो सभी सदा खुश रहे , खुश रहे कि बीच-बीच में कोई खुशी के बजाए और कुछ स्थिति रही  ? tō sabhī sadā khuśh rahē , khuśh rahē ki bīch-bīch mē̃ kōī khuśhī kē bajāē aur kuchh sthiti rahī  ? tō sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] aur kuchh[x] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? alors tous toujours heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que x certains bonheur au lieu de quelque chose d'autre niveau rester[past-part.f.]  ? 89जो सदा खुश रहे कोई भी माया के किसी भी रूप से सेफ रहे क्योंकि भिन्न-भिन्न रूप से माया आती है . jō sadā khuśh rahē kōī bhī māyā K|kē kisī bhī rūp sē safe rahē kyōṅki bhinn-bhinn rūp sē māyā ātī hai . jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] safe rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui toujours heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) n'importe quel Maya (K|de) (certains|quoi que ce soit) aussi Rup avec en sécurité (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) parce que différent Rup avec Maya venir[pres.sg.f.23] . 90सिर्फ खुशी के रूप से नहीं , विचारों के रूप से भी माया अपना बनाती है तो अभी इस मिलन के बाद मन में बाप को बिठाते रहना . sirph khuśhī K|kē rūp sē nahī̃ , vichārō̃ K|kē rūp sē bhī māyā apnā banātī hai tō abhī is milan kē bād man mē̃ bāp kō biṭhātē rahnā . sirph[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . seul bonheur (K|de) Rup avec ne pas , pensée (K|de) Rup avec aussi Maya (son propre|adopter[root]) faire[pres.sg.f.23] alors maintenant yah rencontre après esprit dans père à x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 91दिलाराम को दिल ही पसन्द है . dilārām kō dil hī pasand hai . dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dilaram à cœur seul préférence être[pres.sg.23] . 92दिल में याद किया तो सब तरह से याद आ ही जाती है . dil mē̃ yād kiyā tō sab tarah sē yād ā hī jātī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . cœur dans se souvenir alors tous x avec souvenir venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] . 93कम से कम हर एक अमृतवेला तो मनाते हो ना  ! kam sē kam har ēk amr̥itvēlā tō manātē hō nā  ! kam sē kam[x] har ēk[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō manānā[pres.pl.m.2] nā  ! au moins chacun amrit vela alors célébrer[pres.pl.m.2] ∅  ! 94जो अमृतवेला रोज जरूर मनाते हैं वह हाथ उठाओ . jō amr̥itvēlā rōj jarūr manātē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz zarūr manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui amrit vela jour de toute façon célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 95मैजॉरिटी है . majority hai . majority hōnā[pres.sg.23] . majorité être[pres.sg.23] . 96हर जगह अमृतवेले का साधन तो अपनाते हैं , कोशिश अच्छी कर रहे हो , अमृतवेले को महत्व देते हो लेकिन आगे भी जो अमृतवेले में कभी-कभी हो , वह आगे बढ़ना क्योंकि अमृतवेला दिन का आरम्भ है , तो उसमें जरूर याद में रहना है . har|her jagah amr̥itvēlē kā sādhan tō apnātē haĩ , kōśhiśh achchhī kar rahē hō , amr̥itvēlē kō mahatva dētē hō lēkin āgē bhī jō amr̥itvēlē mē̃ kabhī-kabhī hō , vah āgē baṛhnā kyōṅki amr̥itvēlā din kā ārambh hai , tō usmē̃ jarūr yād mē̃ rahnā hai . harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[pres.pl.m.12hon3] , kōśhiśh[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] lēkin āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] zarūr yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) x amrit vela de moyens alors adopter[pres.pl.m.12hon3] , essai bien faire[pres.pl.m.prog.2] , amrit vela à importance donner[pres.pl.m.2] mais auparavant aussi ceux qui amrit vela dans déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] parce que amrit vela jour de x être[pres.sg.23] , alors vah[.mē̃] de toute façon souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 97सारे दिन का प्रभाव पड़ता है . sārē din kā prabhāv paṛtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . entier jour de x tomber[pres.sg.m.23] . 98सभी खुश हैं कि बीच में माया भी चांस लेती है  ? sabhī khuśh haĩ ki bīch mē̃ māyā bhī chance lētī hai  ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chance lēnā[pres.sg.f.23]  ? tous heureux être[pres.pl.12hon3] que centre dans Maya aussi opportunité prendre[pres.sg.f.23]  ? 99खुशी नहीं गंवाना . khuśhī nahī̃ ganvānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . bonheur ne pas perdre[inf.m.sg.d.] . 100माया आवे भी तो फौरन बाप को सुनाके चेंज हो जाना . māyā āvē bhī tō phauran bāp kō sunākē change hō jānā . māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō phauran bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[abs.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Maya venir[opt.sg.23] aussi alors x père à raconter[abs.] changer (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 101अगर बाप को नहीं पहुँच सको तो अपने निमित्त बड़ी को जरूर सुनाओ . agar bāp kō nahī̃ pahũch sakō tō apnē nimitt baṛī kō jarūr sunāō . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] zarūr sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si père à ne pas atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors son propre instrument grand à de toute façon raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102एक दिन से बढ़ाना नहीं , नहीं तो आदत पड़ जायेगी . ēk din sē baṛhānā nahī̃ , nahī̃ tō ādat paṛ jāyēgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , nahī̃ tō[x] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un jour avec augmenter[inf.m.sg.d.] ne pas , sinon habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 103यह अमृतवेले का अमृत पीना आवश्यक है , तो अवश्य इस समय को सफल करते रहना . yah amr̥itvēlē kā amr̥it pīnā āvaśhyak hai , tō avaśhya is samay kō saphal kartē rahnā . yah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō avaśhya is samay[x] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah amrit vela de nectar boire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] , alors x en ce moment à couronné de succès faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
105सभी खुश हैं और खुश रहेंगे , पक्का  ! sabhī khuśh haĩ aur khuśh rahē̃gē , pakkā  ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! tous heureux être[pres.pl.12hon3] et heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , ferme  ! 106कोई भी छोटी मोटी बात आवे लेकिन खुशी नहीं जाये . kōī bhī chhōṭī mōṭī bāt āvē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel petit grossier question venir[opt.sg.23] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 107जब भी अचानक कोई देखे तो सदा खुशनुमा दिखाई दे . jab bhī achānak kōī dēkhē tō sadā khuśhnumā dikhāī dē . jab bhī[p.] achānak kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā khuśhnumā[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . quand aussi de façon soudaine certains (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours heureux être vu .
108सेवा का टर्न पंजाब और राजस्थान जोन का है  : ( पजाब से 10 हजार और राजस्थान से 5000 आये हैं ) हाथ उठाओ . sēvā kā turn pañjāb aur rājasthān zone kā hai  : ( pajāb sē 10 hajār aur rājasthān sē 5000 āyē haĩ ) hāth uṭhāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : ( x sē[postp.] 10 hazār[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān sē[postp.] 5000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Pendjab et x zone de être[pres.sg.23]  : ( x avec 10 1000 et x avec 5000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) lever la main . 109बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 110 ( दोनों ग्रुप को अलग - अलग उठाया , दोनों जोन ने मिलकर अच्छी सेवा की है ) . ( dōnō̃ group kō alag - alag uṭhāyā , dōnō̃ zone nē milkar achchhī sēvā kī hai ) . ( dōnō̃ group kō[postp.] alag[adj.] - alag[adj.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃ zone nē[postp.] milnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) . ( x groupe à différent - différent élever[past-part.m.sg.d.] , x zone ∅ se trouver[abs.] bien service faire[pres-perf.sg.f.23] ) .
111अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 112सेवाधारी बहुत हैं . sēvādhārī bahut haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . serviteur beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 113अभी उठके खड़े हुए हैं तो आधा-आधा तो होगा , अच्छा है . abhī uṭhkē khaṛē huē haĩ tō ādhā-ādhā tō hōgā , achchhā hai . ab[adv.hī] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se réveiller[abs.] debout être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors demi alors être[fut.m.sg.23] , bien être[pres.sg.23] . 114दोनों जोन को मुबारक हो , मुबारक हो . dōnō̃ zone kō mubārak hō , mubārak hō . dōnō̃ zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x zone à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 116क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 117यज्ञ सेवा का चांस मिलता है . yagya sēvā kā chance miltā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . feu sacrificiel service de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 118वैसे तो खास समय निकाल के नहीं आयेंगे . vaisē tō khās samay nikāl K|kē nahī̃ āyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō khās samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x alors tout spécialement temps extirper[root] (K|de) ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 119सेवा भल हो . sēvā bhal hō . sēvā[n.f.;sg.] bhal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service même si (être[root]|être[pres.pl.2]) . 120लेकिन यह चांस है यज्ञ सेवा करने का . lēkin yah chance hai yagya sēvā karnē kā . lēkin yah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais yah opportunité être[pres.sg.23] feu sacrificiel service faire[inf.m.pl.,o.] de . 121तो इसमें बहुत चांस ले सकते हो और सब सबजेक्ट में चांस लेना चाहिए . tō ismē̃ bahut chance lē saktē hō aur sab subject mē̃ chance lēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] bahut chance lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur sab[adj.] subject mē̃[postp.] chance lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . alors yah[.mē̃] beaucoup opportunité prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] et tous matière dans opportunité (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 122आलराउण्ड होना चाहिए . all-round hōnā chāhiē . all-round hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . qui fait le tour complet (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 123अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
124डबलविदेशी 300 आये हैं  : विदेशी तो यहाँ बहुत हैं , विदेशियों का टर्न है क्या  ! ḍabalavidēśī 300 āyē haĩ  : vidēśhī tō yahā̃ bahut haĩ , vidēśhiyō̃ kā turn hai kyā  ! x 300 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] kyā  ! x 300 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : étranger alors ici beaucoup être[pres.pl.12hon3] , étranger de tu être[pres.sg.23] quoi  ! 125 ( हर टर्न में विदेशी आते हैं ) अच्छा है . ( har|her turn mē̃ vidēśhī ātē haĩ ) achchhā hai . ( harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( (x[root]|x|son) tu dans étranger venir[pres.pl.m.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] . 126सिस्टम ठीक बनाई है . system ṭhīk banāī hai . system ṭhīk[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . x ça va faire[pres-perf.sg.f.23] . 127हर एक को चांस मिलता है . har ēk kō chance miltā hai . har ēk[x] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . chacun à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 128अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
129बापदादा देखते हैं कि हर एक बच्चा अपने समय ( सेवा का समय ) फिक्स होने पर अच्छा साथ दे रहे हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki har ēk bachchā apnē samay ( sēvā kā samay ) fix hōnē par achchhā sāth dē rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ) fix hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant son propre temps ( service de temps ) fixer être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) bien avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130तो सभी बच्चों को समय पर साथ देने की बापदादा हजार बार यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī bachchō̃ kō samay par sāth dēnē key|kī bāpdādā hajār bār yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous enfant à temps (sur|autre) avec donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada 1000 fois amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131 ( दादियां बापदादा से मिलन मना रही हैं ) ( dādiyā̃ bāpdādā sē milan manā rahī haĩ ) ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) ( Dadi BapDada avec rencontre célébrer[pres.pl.f.prog.12hon3] )
132मोहिनी बहन ने न्यूयार्क से यादप्यार भेजी है  : मोहिनी को खास यादप्यार भेजना . mōhinī bahan nē New York sē yādpyār bhējī hai  : mōhinī kō khās yādpyār bhējnā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] New York sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23]  : mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . x sœur ∅ New York avec amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23]  : x à tout spécialement amour, souvenir envoyer[inf.m.sg.d.] .
133मोहिनी बहन  : तबियत अच्छी है , मुक्ति हो गई  ? mōhinī bahan  : tabiyat achchhī hai , mukti hō gaī  ? mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ? x sœur  : santé bien être[pres.sg.23] , mukti être[past-part.f..root+jānā]  ? 134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées