Avyakt murli du mardi 3 novembre 2015

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

आना-जाना ānā-jānā

allers et retours

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भी bhī

aussi|même|∅

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

connection

relation

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देशी dēśhī

vrai

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुलारा dulārā

bien-aimé

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरी dūrī

distance

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

face

visage

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

गूंजना gūñjnā

faire écho

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

India

Inde

India Gate

Porte de l’Inde

Indore

Indore

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कांटा kāṇṭā

épine

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूल mūl

principal|important

मुस्कराना muskarānā

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

ने nē

∅

New York

New York

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

November

novembre

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पीछे pīchhē

puis

प्रभु prabhu

Dieu

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

respond

réponse

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

शक्ल śhakla

visage

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

thanks

remerciement

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

wing

département

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

zone

zone