2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3भक्त भगवान की शुक्रिया गाते हैं . bhakta bhagvān kī|key śhukriyā gātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhukriyā gānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) Shukriya chanter[pres.pl.m.12hon3] . 4परन्तु शुक्रिया कहने की तो बात ही नहीं है . parantu śhukriyā kahnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] śhukriyā kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Shukriya dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
3Les bhagats remercient Dieu, mais il n’est pas question de Lui dire merci.
5हमको तो अब भगवान बाप प्रैक्टिकल में मिला है , उनकी हम सन्तान बने हैं . hamkō tō ab bhagvān bāp practical mē̃ milā hai , unkī ham santān banē haĩ . ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.kō] alors maintenant Dieu père concret dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] nous enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Nous avons maintenant réellement trouvé Dieu, notre Père et nous sommes devenus Ses enfants.
6तो वर्सा पाने का यत्न ( पुरुषार्थ ) करना है . tō varsā pānē kā yatn ( puruṣhārth ) karnā hai . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de essai ( effort ) faire[pres.sg.23.oblig1] .
5Nous devons donc essayer de réclamer notre héritage.
7हमको जो उनका फरमान और आज्ञा है , उस पर कदम-कदम चलना है . hamkō jō unkā pharmān aur āgyā hai , us par kadam-kadam chalnā hai . ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] aur āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] ceux qui vah[.kā] x et ordre être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) pas continuer[pres.sg.23.oblig1] . 8जैसे सपूत बच्चे बाप की आज्ञा का पालन करते हैं . jaisē sapūt bachchē bāp kī|key āgyā kā pālan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme digne enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
6Nous devons suivre à chaque pas les instructions que nous avons reçues de Lui de la même façon qu’un enfant obéissant suit les instructions de ses parents.
9आज्ञा भी कौनसी है ? āgyā bhī kaunsī hai ? āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? ordre aussi quel être[pres.sg.23] ?
7Quelles instructions ?
10पवित्र रहकर पवित्र बनाओ . pavitra rahkar pavitra banāō . pavitr[adj.] rahnā[abs.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur rester[abs.] purifier .
8Celles de rester pur et de rendre les autres purs.
11पवित्रता को भी हम जानते हैं कि पवित्रता कितने तक है ? pavitratā kō bhī ham jāntē haĩ ki pavitratā kitnē tak hai ? pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hōnā[pres.sg.23] ? pureté à aussi nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que pureté combien jusqu'à être[pres.sg.23] ?
9Nous savons ce qu’est la pureté et dans quelle mesure nous devons devenir purs.
12जैसे अपवित्रता हमको गहराई में ले गई है जिससे कर्म का खाता भी ऐसे ही बन गया है . jaisē apavitratā hamkō gahrāī mē̃ lē gaī hai jissē karma kā khātā bhī aisē hī ban gayā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitratā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . comme impureté nous[.kō] profondeurs dans emmener ceux qui[.sē] karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) aussi tel seul devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
10L’impureté nous a entraînés dans des profondeurs extrêmes, et à cause de cela, même nos comptes karmiques sont emplis d’impureté.
13अब फिर उस अपवित्रता के खाते को काटना है . ab phir us apavitratā kē|K khātē kō kāṭnā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) vah impureté (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à mordre[pres.sg.23.oblig1] . 14पांच विकार जो कर्मों में चले गये हैं उनको निकालना है . pāñch vikār jō karmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ unkō nikālnā hai . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.pl.kō] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . cinq vice ceux qui karma dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) vah[.kō] extirper[pres.sg.23.oblig1] .
11Nous devons maintenant solder les comptes de l’impureté et enlever les cinq vices qui ont pollué nos actions.
15विकारों को सिर्फ छोड़ना नहीं है , परन्तु उनसे जो खाता बन चुका है उनको भी साफ करना है . vikārō̃ kō sirph chhōṛnā nahī̃ hai , parantu unsē jō khātā ban chukā hai unkō bhī sāph karnā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] khānā[root.pres-part+bannā] chuknā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] . vice à seul lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais vah[.sē] ceux qui manger[root.pres-part+bannā] x[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] aussi laver .
12Nous ne devons pas seulement renoncer aux vices, mais aussi clarifier les comptes karmiques créés par le péché.
16विकारों ने सारा अपना बना लिया है . vikārō̃ nē sārā apnā banā liyā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vice ∅ entier (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
13Les vices vous avaient totalement asservis.
17विकारों का राज्य है . vikārō̃ kā rājya hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vice de royaume être[pres.sg.23] . 18उसको पलटाना है . uskō palṭānā hai . vah[pn.sg.kō] palṭānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] faitre tourner[pres.sg.23.oblig1] .
14C’est devenu le royaume des vices, et il faut changer cela maintenant.
19सिर्फ ब्रह्मचर्य का पालन करना - यह कोई बड़ी बात नहीं . sirph brahmcharya kā pālan karnā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ . sirph[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul chasteté de x faire[inf.m.sg.d.] - yah certains grand question ne pas . 20परन्तु उन विकारों से जो खाता बना है उनको खत्म करना है . parantu un vikārō̃ sē jō khātā banā hai unkō khatm karnā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khānā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] vah[pn.pl.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vah vice avec ceux qui manger[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] vah[.kō] fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Se contenter d’observer le célibat n’est pas une bien grande chose ; vous devez aussi solder les comptes qui ont été créés par les vices.
21सन्यासी भल छोड़कर गये लेकिन पिछला विकर्मों का खाता उनको छोड़ता नहीं . sanyāsī bhal chhōṛkar gayē lēkin pichhlā vikarmō̃ kā khātā unkō chhōṛtā nahī̃ . sannyāsī[x] bhal chhōṛnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . sannyasi même si lâcher[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] mais passé péché de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) vah[.kō] lâcher[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
16Les sannyasis peuvent bien avoir renoncé à tout et s’être enfuis, mais les comptes de leurs vices, eux, ne les quittent pas.
22भल जो करते हैं उनका उजूरा मिलता है - जो जन्म लेकर फिर भी सन्यासियों के संग में चले जाते हैं . bhal jō kartē haĩ unkā ujūrā miltā hai - jō janm lēkar phir bhī sanyāsiyō̃ kē|K saṅg mē̃ chalē jātē haĩ . bhal jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir bhī[x] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . même si ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] retour se trouver[pres.sg.m.23] - ceux qui (naître[root]|vie) prendre[abs.] mais sannyasi (de|K) compagnie dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
17Bien qu’ils reçoivent le retour de tout ce qu’ils font dans leur vie suivante, ils vont reprendre naissance et de nouveau rechercheront la compagnie des sannyasis.
23परन्तु नाते को काटते नहीं हैं . parantu nātē kō kāṭtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais relation à mordre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 24वह तो फिर भी विकारियों के पास जन्म लेते रहते हैं . vah tō phir bhī vikāriyō̃ kē pās janma lētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors mais vicieux près de s'incarner .
18Ils ne brisent pas leurs relations, ils reprennent naissance chez ceux qui s’adonnent aux vices.
25परन्तु अब तो हम बाप द्वारा कर्मो की गति को जानते हैं . parantu ab tō ham bāp dvārā karmō kī|key gati kō jāntē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant alors nous père à travers karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
19Nous connaissons maintenant la philosophie profonde du karma.
26हमको डबल काम करना है . hamkō double kām karnā hai . ham[pn.pl.kō] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] double (luxure|tâche) faire[pres.sg.23.oblig1] . 27भविष्य का भी ऐसा खाता बनाना है जो पिछले कर्म का कुछ रहे नहीं . bhaviṣhya kā bhī aisā khātā banānā hai jō pichhlē karma kā kuchh rahē nahī̃ . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . futur de aussi tel (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui passé karma de quoi que ce soit (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ne pas .
20Nous devons accomplir une double tâche : créer un compte pour le futur afin que rien ne subsiste du passé.
28एक तरफ बनाना भी है और फिर पिछले बने हुए को भी साफ भी करना है . ēk taraph banānā bhī hai aur phir pichhlē banē huē kō bhī sāph bhī karnā hai . ēk taraph[x] banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] sāph[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . d'un côté faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) passé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à aussi propre aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
21D’un côté, nous devons créer un compte et de l’autre, nous devons éliminer les comptes du passé.
29हमारी प्रालब्ध इसीलिए ऊंची है . hamārī prālabdh isīliē ūñchī hai . ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] isīliē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] récompense x élevé être[pres.sg.23] .
22C’est pour cela que notre récompense est élevée.
30इसलिए इस पुरुषार्थ में समय लगता है . isliē is puruṣhārth mē̃ samay lagtā hai . isliē yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . par conséquent yah effort dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
23Cet effort prend du temps.
31परन्तु सर्व समर्थ बाप मिला है तो सब सहज कर देता है . parantu sarv samarth bāp milā hai tō sab sahaj kar dētā hai . parantu[conj.] sarv[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais tout puissant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tous facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
24Nous avons trouvé le Père tout puissant qui rend tout facile.
32बाप कहते हैं कि मेरी याद में रहो . bāp kahtē haĩ ki mērī yād mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que je[.kī] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33याद से भी बल मिलता है , पवित्रता से भी बल मिलता है . yād sē bhī bal miltā hai , pavitratā sē bhī bal miltā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . souvenir avec aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , pureté avec aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
25Baba dit : « Restez dans mon souvenir. » Vous recevez du pouvoir à travers le souvenir et à travers la pureté.
34फिर जो कुछ मिलता है वह दान भी करना है . phir jō kuchh miltā hai vah dān bhī karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jō kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) tout ce que se trouver[pres.sg.m.23] vah don aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
26Vous devez ensuite donner ce que vous recevez.
35तो दान से भी बल मिलता है . tō dān sē bhī bal miltā hai . tō dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors don avec aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
27Vous recevez du pouvoir par les dons que vous faites.
36इस प्रकार बल को जमा करना है . is prakār bal kō jamā karnā hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah façon pouvoir à accumuler .
28Vous devez accumuler du pouvoir de cette façon.
37और फिर जितना हम प्रैक्टिकल में इन सब बातों को लायेंगे तो यह हुई उनकी शुक्रिया . aur phir jitnā ham practical mē̃ in sab bātō̃ kō lāyēṅgē tō yah huī unkī śhukriyā . aur phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] śhukriyā . et (tourner[root]|ensuite) plus nous concret dans (en|yah) tous question à x[fut.m.pl.12hon3] alors yah être[past-part.f.] vah[.kī] Shukriya .
29Nous remercions Dieu en mettant tout cela en pratique.
38बाकी महिमा की तो कोई बात नहीं है . bākī mahimā kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) louange (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question ne pas être[pres.sg.23] .
30Mais il n’est pas question de chanter Sa louange.
39महिमा भी कर्त्तव्य के ऊपर है . mahimā bhī karttavya kē ūpar hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . louange aussi tâche sur être[pres.sg.23] .
31Sa louange est basée sur Ses activités.
40उसने ऐसा ऊंचा पार्ट बजाया है . usnē aisā ūñchā part bajāyā hai . vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] tel élevé jouer son rôle .
32Il a joué un rôle tellement élevé.
41वह अपना कर्त्तव्य करते हुए बाप , बाप है . vah apnā karttavya kartē huē bāp , bāp hai . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père , père être[pres.sg.23] .
33Même lorsqu’Il accomplit Ses activités, le Père reste le Père.
42ऐसे नहीं कि हम भी वह कर्त्तव्य करते हैं तो हम भी बाप हो गये . aisē nahī̃ ki ham bhī vah karttavya kartē haĩ tō ham bhī bāp hō gayē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas que nous aussi vah tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34Cela ne veut pas dire que si nous accomplissons les mêmes tâches, nous sommes également le Père.
43नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
44भल अपने कर्म से हम ऊंचे बनते हैं . bhal apnē karma sē ham ūñchē bantē haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . même si son propre karma avec nous élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Nous devenons élevés à travers nos actions.
45बाकी मनुष्य तो इन बातों में मूंझे हैं . bākī manuṣhya tō in bātō̃ mē̃ mūñjhē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) être humain alors (en|yah) question dans être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Pour tous les autres êtres humains, ces choses ne sont pas claires.
46उनके गुण और कर्त्तव्य को ही मिला दिया है . unkē guṇ aur karttavya kō hī milā diyā hai . vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kē] vertu et tâche à seul (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
37Ils ont mélangé Ses vertus et Ses activités.
47ऐसे नहीं कि वह कब बिगड़ता है और फिर बनता है . aisē nahī̃ ki vah kab bigaṛtā hai aur phir bantā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab bigaṛnā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que vah quand être pollué[pres.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.m.23] .
38Il n’est pas question pour Lui de se dégrader pour ensuite se remettre d’aplomb.
48लेकिन हम ही बिगड़ते और बनते हैं . lēkin ham hī bigaṛtē aur bantē haĩ . lēkin ham[pn.pl.] hī[p.] bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais nous seul être pollué[pres-part.m.pl.,o.] et devenir[pres.pl.m.12hon3] .
39Nous devenons dégradés puis nous nous transformons.
49वह तो सदा बना हुआ है . vah tō sadā banā huā hai . vah[pn.sg.d.] tō sadā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors toujours (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
40Lui est toujours juste.
50उनके बिगड़ने की क्या बात है ? unkē bigaṛnē kī|key kyā bāt hai ? vah[pn.pl.kē] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kē] être pollué[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] ?
41Qu’est-ce qui peut bien être abîmé en Lui ?
51अब इन बातों में मूंझना नहीं है . ab in bātō̃ mē̃ mūñjhnā nahī̃ hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (en|yah) question dans être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
42Ces choses devraient rester claires pour vous.
52माया के कभी विघ्न आते हैं - यह भी पिछला खाता है . māyā kē|K kabhī vighna ātē haĩ - yah bhī pichhlā khātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] . Maya (de|K) déjà obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi passé manger[pres.sg.m.23] .
43Lorsque les obstacles de maya surviennent, il s’agit de vos comptes du passé.
53उसे या तो चुक्तू करना है या तो सहज ज्ञान-बल से काटना है . usē yā tō chuktū karnā hai yā tō sahaj jñān-bal sē kāṭnā hai . vah[pn.sg.kō] yā tō chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] yā tō sahaj[adj.] x sē[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] ou alors réglé faire[pres.sg.23.oblig1] ou alors facile x avec mordre[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous devez soit les régler, soit les surpasser grâce au pouvoir de la connaissance facile.
54इसके लिए तो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . iskē liē tō ham puruṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45C’est pour cela que nous faisons des efforts.
55जब तक यह शरीर है , इस शरीर का होना माना हिसाब-किताब है . jab tak yah śharīr hai , is śharīr kā hōnā mānā hisāb-kitāb hai . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tant que yah corps être[pres.sg.23] , yah corps de être[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) comptes être[pres.sg.23] .
46Tant que nous avons ce corps, nous avons des comptes karmiques.
56फिर यह शरीर नहीं रहेगा . phir yah śharīr nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) yah corps ne pas rester[fut.m.sg.23] .
47Ensuite, ce corps ne subsistera pas.
57हम कर्म की गति को बहुत विस्तार से जानते हैं कि किस कर्म से अकर्म और विकर्म बनता है . ham karma kī|key gati kō bahut vistār sē jāntē haĩ ki kis karma sē akarma aur vikarma bantā hai . ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . nous karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à beaucoup expansion avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (qui|quoi) karma avec action neutre et péché devenir[pres.sg.m.23] .
48Nous connaissons la philosophie du karma en profondeur : quel karma devient neutre et quel karma devient mauvais.
58यह हमारा दैवी ब्राह्मणपन का संबंध है . yah hamārā daivī brāhmaṇpan kā sambandh hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] daivī[adj.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] divin Brahmine de relation être[pres.sg.23] .
49En fonction de cela, nous sommes des Brahmines qui deviennent des déités.
59वह हमारा पिछले खाते का संबंध है . vah hamārā pichhlē khātē kā sambandh hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] passé (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de relation être[pres.sg.23] . 60ब्राह्मणों का महत्व भी कर्म के ऊपर है कि ऐसे कर्म करने हैं और ऐसी धारणा रखने से पुरुषार्थ अच्छा होता है . brāhmaṇō̃ kā mahatva bhī karma kē ūpar hai ki aisē karma karnē haĩ aur aisī dhārṇā rakhnē sē puruṣhārth achchhā hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . brahmine de importance aussi karma sur être[pres.sg.23] que tel karma faire[pres.pl.12hon3.oblig1] et tel dharna garder[inf.m.pl.,o.] avec effort bien être[pres.sg.m.23] .
50L’autre aspect, c’est celui de nos comptes passés : les Brahmines ont de l’importance du fait de leur karma ; et donc, en accomplissant un tel karma, et en s’imprégnant de cette connaissance, vos efforts seront très bons.
61यह भी ख्याल रखना है कि वही धर्मराज है जिसके पास सारे हिसाब-किताब का खाता है . yah bhī khyāl rakhnā hai ki vahī dharmarāj hai jiskē pās|pass sārē hisāb-kitāb kā khātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vahī dharmrāj hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] . yah aussi pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que ∅ Dharamraj être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) entier comptes de manger[pres.sg.m.23] .
51Vous devez aussi vous souvenir qu’Il est Dharamraj et qu’Il détient nos comptes karmiques.
62अच्छे कर्म कराकर ऊंची प्रालब्ध बनाना उनका काम है . achchhē karma karākar ūñchī prālabdh banānā unkā kām hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien karma faire faire[abs.] élevé récompense faire[inf.m.sg.d.] vah[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
52C’est Sa tâche de nous inspirer à accomplir du bon karma et à créer notre récompense.
63अच्छे का अच्छा फल देने वाला – चाहे अल्पकाल के लिए , चाहे सदाकाल के लिए – देने वाला वह हो गया . achchhē kā achchhā phal dēnē vālā – chāhē alpkāl kē liē , chāhē sadākāl kē liē – dēnē vālā vah hō gayā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sadākāl kē liē[x] – dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bien de bien fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de – (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) période temporaire pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour – donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53Il est Celui qui donne une bonne récompense pour le bon karma ; que ce soit pour une période temporaire ou pour toujours, Il est Celui qui donne.
64वह चैतन्य रुप में अब उपस्थित है . vah chaitanya rup mē̃ ab upasthit hai . vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah vivant Rup dans maintenant x être[pres.sg.23] .
54Il est maintenant présent sous une forme vivante.
65अभी पिछला खाता माइनस और भविष्य का खाता प्लस हो सकता है . abhī pichhlā khātā minus aur bhaviṣhya kā khātā plus hō saktā hai . ab[adv.hī] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] minus aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] plus hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant passé (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) moins et futur de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
55Nous pouvons ainsi réduire nos comptes passés et augmenter nos comptes du futur.
66अब कुछ रियायत हो सकती है . ab kuchh riyāyat hō saktī hai . ab[adv.] kuchh riyāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant quoi que ce soit x être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
56Quelque chose peut être fait en ce moment.
67लेकिन बाप की हैसियत में भी तो सपूत बनकर अपना फर्ज पालन करना है . lēkin bāp kī|key haisiyat mē̃ bhī tō sapūt bankar apnā pharja pālan karnā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haĩsiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité dans aussi alors digne devenir[abs.] (son propre|adopter[root]) devoir x faire[pres.sg.23.oblig1] .
57Mais vis-à-vis du Père, vous devez devenir dignes et faire votre devoir.
68अब हम जो भी मन-वचन-कर्म से कदम उठा रहे हैं , तो हम जानते हैं इस कर्म से क्या होगा और उससे क्या होगा ? ab ham jō bhī man-vachan-karma sē kadam uṭhā rahē haĩ , tō ham jāntē haĩ is karma sē kyā hōgā aur ussē kyā hōgā ? ab[adv.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? maintenant nous ceux qui aussi pensées, paroles et actions avec pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah karma avec quoi être[fut.m.sg.23] et vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] ?
58Nous accomplissons du karma par l’intermédiaire de nos pensées, de nos paroles et de nos actions et nous savons ce qui se produira du fait de ces actions.
69विस्तार सहित बाप ने हिसाब-किताब बताया है . vistār sahit bāp nē hisāb-kitāb batāyā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . expansion y compris père ∅ comptes dire[pres-perf.sg.m.23] .
59Baba a expliqué ce qu’il en est des comptes karmiques avec beaucoup de détails.
70५ विकार भी क्या है ? ५ vikār bhī kyā hai ? ५ vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ५ vice aussi quoi être[pres.sg.23] ?
60Quels sont les cinq vices ?
71पहला-पहला विकार है देह-अभिमान . pahlā-pahlā vikār hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . premier vice être[pres.sg.23] conscience du corps .
61Le premier vice est celui de la conscience du corps.
72वही सर्व शत्रुओं का हेड है . vahī sarv śhatruō̃ kā head hai . vahī sarv[adj.] śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout x de x être[pres.sg.23] .
62C’est le chef de tous les ennemis.
73इसलिए कहते हैं देही-अभिमानी होने से और शत्रु नहीं आयेंगे . isliē kahtē haĩ dēhī-abhimānī hōnē sē aur śhatru nahī̃ āyēṅgē . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur śhatru[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] avec et x ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
63C’est pour cela que Baba dit que si nous sommes conscients de l’âme, les autres ennemis ne viendront pas.
74देही-अभिमानी में विकार हैं नहीं . dēhī-abhimānī mē̃ vikār haĩ nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . conscient d’être l’âme dans vice être[pres.pl.12hon3] ne pas .
64Ceux qui sont conscients de l’âme n’ont aucun vice.
75फिर स्मृति रहेगी कि हम उनकी सन्तान हैं , तो विकार नहीं आयेंगे . phir smr̥iti rahēgī ki ham unkī santān haĩ , tō vikār nahī̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) conscience rester[fut.f.sg.23] que nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] , alors vice ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous prenez alors conscience d’être Ses enfants et les vices ne viennent pas à vous.
76शुद्ध अहंकार रहेगा . śhuddha ahaṅkār rahēgā . śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . pur arrogance rester[fut.m.sg.23] .
66Vous avez alors une fierté pure.
77मनुष्य तो सिर्फ कहते हैं - जैसा कर्म वैसा फल . manuṣhya tō sirph kahtē haĩ - jaisā karma vaisā phal . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . être humain alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] - comme karma x fruit .
67Les êtres humains disent simplement : « telle action, telle récompense ».
78लेकिन करते नहीं हैं . lēkin kartē nahī̃ haĩ . lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
68Mais ils ne font rien.
79अब शरीर को कुछ होता है तो हम जानते हैं कि यह देह-अभिमान-वश है . ab śharīr kō kuchh hōtā hai tō ham jāntē haĩ ki yah dēh-abhimān-vaś hai . ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant corps à quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah x être[pres.sg.23] .
69Lorsque quelque chose arrive au corps, on sait que c’est à cause de la conscience du corps.
80तो हम फिर बॉडी-कॉन्सेस में आकर ऐसे न करें . tō ham phir body-conscious mē̃ ākar aisē na karē̃ . tō ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] body conscious mē̃[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . alors nous (tourner[root]|ensuite) conscient du corps dans venir[abs.] tel ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
70Nous ne devrions pas accomplir d’actions en conscience du corps.
81हमारी बुद्धि में है कि यह ड्रामा है . hamārī buddhi mē̃ hai ki yah drama hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que yah drama être[pres.sg.23] .
71Drama est dans notre intellect.
82भले गाली देते हैं लेकिन उनका भी यह गाली देने का पार्ट है . bhalē gālī dētē haĩ lēkin unkā bhī yah gālī dēnē kā part hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice insulte donner[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] aussi yah insulte donner[inf.m.pl.,o.] de rôle être[pres.sg.23] .
72Si les gens insultent Dieu, nous comprenons que c’est leur rôle dans Drama.
83हमको फिर उन्हें सही रास्ते पर लाने का पुरुषार्थ करना है . hamkō phir unhē̃ sahī rāstē par lānē kā puruṣhārth karnā hai . ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] x chemin (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
73Nous devons donc faire des efforts pour les ramener sur le bon chemin.
84कोई उपद्रव आता है तो भी हम जानते हैं कि यह उपद्रव आना ही है . kōī upadrav ātā hai tō bhī ham jāntē haĩ ki yah upadrav ānā hī hai . kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains x venir[pres.sg.m.23] ∅ nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
74Lorsque des calamités ont lieu, nous savons qu’elles doivent se produire.
85इसमें ' हाय-हाय ! ismē̃ ' hāy-hāy ! yah[pn.sg.mē̃] ' hāy ! yah[.mē̃] ' Aïe ! ! 86' में आवें , दुःख में आवें - तो विकर्म हो जायेगा . ' mē̃ āvē̃ , duḥkh mē̃ āvē̃ - tō vikarma hō jāyēgā . ' mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] - tō vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ' dans venir[opt.pl.12hon3] , (faire mal[root]|peine) dans venir[opt.pl.12hon3] - alors péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
75Si vous commencez à pleurer de détresse et de peine à ce moment-là, vous créerez alors des actions pécheresses.
87इसलिए हम सदा खुश और सदा हर्षित रहते हैं . isliē ham sadā khuśh aur sadā harṣhit rahtē haĩ . isliē ham[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] aur sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent nous toujours heureux et toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
76C’est pour cela que vous restez constamment heureux.
88तो ऐसी धारणा को बुद्धि में रखना है . tō aisī dhārṇā kō buddhi mē̃ rakhnā hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel dharna à intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez imprégner votre intellect de toutes ces choses.
89यह है कर्म की गति का ज्ञान . yah hai karma kī|key gati kā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse de connaissance .
78C’est la connaissance de la philosophie du karma.
90एक बात को उठाने से सब बातें आ जाती हैं . ēk bāt kō uṭhānē sē sab bātē̃ ā jātī haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . un question à élever[inf.m.pl.,o.] avec tous question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
79En prenant un aspect, vous verrez qu’il renferme tous les autres aspects.
91किसी व्यक्ति में मोह है तो वह भी पिछले कर्मबन्धन का खाता हो गया . kisī vyakti mē̃ mōh hai tō vah bhī pichhlē karmbandhan kā khātā hō gayā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) x dans attachement être[pres.sg.23] alors vah aussi passé lien karmique de manger[x] aller[past-part.m.sg.d.] .
80Si vous avez de l’attachement pour un individu, c’est aussi un compte karmique passé.
92बाप द्वारा कर्मों की गति को जान कर अभी सम्भलते रहना है . bāp dvārā karmō̃ kī gati kō jān kar abhī sambhaltē rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā karmō̃ kī gati[x] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ab[adv.hī] sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père à travers x à (connaitre[root]|x) faire[root] maintenant être très prudent[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
81Nous devons comprendre la philosophie du karma enseignée par le Père, et faire attention.
93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
82Achcha.