रविवार 21 सितंबर 1975 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-09-75 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-09-75 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 एक के द्वारा सर्व-सम्बन्धों के सुख की अनुभूति कराने वाले , मुश्किल को सहज करने वाले , देह रूपी धरनी से सदा न्यारे , करन-करावनहार शिव बाबा बोले ēk K|kē dvārā sarv-sambandhō̃ K|kē sukh key|kī anubhūti karānē vālē , muśhkil kō sahaj karnē vālē , dēh rūpī dharnī sē sadā nyārē , karan-karāvanhār śhiv bābā bōlē ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karankarāvanhār śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] un (K |de ) à travers x (K |de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de , corps sous la forme de (adopter [inf.f.]|terre ) avec toujours unique , Karankaravanhar Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 वाह रे - मैं ! vāh rē - maĩ ! vāh rē - maĩ [pn.sg.d.] ! ouah! x - je !
5 का नशा याद है ? kā naśhā yād hai ? kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? de ivresse souvenir être [pres.sg.23] ?
6 वह दिन , वह झलक और फलक स्मृति में आती है ? vah din , vah jhalak aur phalak smr̥iti mē̃ ātī hai ? vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phalak [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] ? vah jour , vah (x|rayonner [root]) et éclat de l’ivresse conscience dans venir [pres.sg.f.23] ?
7 वह नशे के दिन अलौकिक थे . vah naśhē K|kē din alaukik thē . vah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] hōnā [past.pl] . vah ivresse (K |de ) jour alokik être [past.pl] .
8 ऐसे नशे के दिन स्मृति में आते ही नशा चढ़ जाता है - इतना नशा इतनी खुशी जो स्थूल पाँव भी चलते-फिरते नैचुरल डान्स करते हैं - प्रोग्राम से डान्स नहीं . aisē naśhē K|kē din smr̥iti mē̃ ātē hī naśhā chaṛh jātā hai - itnā naśhā itnī khuśhī jō sthūl pāṅw bhī chaltē-phirtē natural dance kartē haĩ - programme sē dance nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] - itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] sthūl [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural dance karnā [pres.pl.m.12hon3] - programme sē [postp.] dance nahī̃ [neg] . tel ivresse (K |de ) jour conscience dans venir [pres-part.m.pl.,o.] seul ivresse monter [pres.sg.m.23.root+jānā] - aussi ivresse aussi bonheur ceux qui physique pied aussi mobile naturel danse faire [pres.pl.m.12hon3] - programme avec danse ne pas .
9 मन में भी नाच और तन भी नैचुरल नाचता रहे . man mē̃ bhī nāch aur tan bhī natural nāchtā rahē . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nāch-tamāśhā [n.f.;sg.]|nāchnā [root] aur tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] natural nāchnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . esprit dans aussi (danser ou chanter |danser [root]) et corps aussi naturel danser [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
10 यह नैचुरल डान्स तो निरन्तर हो सकता है ? yah natural dance tō nirantar hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] natural dance tō nirantar [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah naturel danse alors x être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
11 ऑखों का देखना , हाथों का हिलना और पाँव का चलना सब खुशी में नैचुरल डान्स करते हैं . ôkhō̃ kā dēkhnā , hāthō̃ kā hilnā aur pāṅw kā chalnā sab khuśhī mē̃ natural dance kartē haĩ . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā [inf.m.sg.d.] aur pāṅw [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] natural dance karnā [pres.pl.m.12hon3] . œil de voir [inf.m.sg.d.] , main de devenir agité [inf.m.sg.d.] et pied de continuer [inf.m.sg.d.] tous bonheur dans naturel danse faire [pres.pl.m.12hon3] .
12 उनको फरिश्तों का डान्स कहते हैं - ऐसे नैचुरल डान्स चलता रहता है ? unkō phariśhtō̃ kā dance kahtē haĩ - aisē natural dance chaltā rahtā hai ? vah [pn.pl.kō] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance kahnā [pres.pl.m.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural dance chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? vah [.kō] ange de danse dire [pres.pl.m.12hon3] - tel naturel danse continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
13 जैसे कहते हैं कि फरिश्तों के पाँव धरती पर नहीं टिकते . jaisē kahtē haĩ ki phariśhtō̃ K|kē pāṅw dhartī par nahī̃ ṭiktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] ṭiknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] que ange (K |de ) pied (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas se stabiliser [pres-part.m.pl.,o.] .
14 ऐसे फरिश्ते बनने वाली आत्मायें भी इस देह अर्थात् धरती - जैसे वह धरती मिट्टी है वैसे यह देह भी मिट्टी है ना ? aisē phariśhtē bannē vālī ātmāyē̃ bhī is dēh arthāt dhartī - jaisē vah dhartī miṭṭī hai vaisē yah dēh bhī miṭṭī hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] arthāt dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] bhī [p.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel ange devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi yah corps c'est-à-dire (adopter [pres-part.f.]|terre ) - comme vah (adopter [pres-part.f.]|terre ) boue être [pres.sg.23] x yah corps aussi boue être [pres.sg.23] ∅ ?
15 तो फरिश्तों के पाँव धरती पर नहीं रहते अर्थात् फरिश्ते बनने वाली आत्माओं के पाँव अर्थात् बुद्धि इस देह रूपी धरती पर नहीं रह सकती . tō phariśhtō̃ K|kē pāṅw dhartī par nahī̃ rahtē arthāt phariśhtē bannē vālī ātmāō̃ K|kē pāṅw arthāt buddhi is dēh rūpī dhartī par nahī̃ rah saktī . tō phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.] . alors ange (K |de ) pied (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire ange devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme (K |de ) pied c'est-à-dire intellect yah corps sous la forme de (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.] .
16 यही निशानी है फरिश्तेपन की . yahī niśhānī hai phariśhtēpan key|kī . yahī [pn.;d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ce signe être [pres.sg.23] niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
17 जितना फरिश्तेपन की स्थिति के समीप जाते रहते , उतना देह रूपी धरती से पाँव स्वतः ही ऊपर होंगे . jitnā phariśhtēpan key|kī sthiti K|kē samīp jātē rahtē , utnā dēh rūpī dhartī sē pāṅw svataḥ hī ūpar hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ūpar hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) proche aller [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] , plus corps sous la forme de (adopter [pres-part.f.]|terre ) avec pied automatiquement seul là-haut être [fut.m.pl.12hon3] .
18 अगर ऊपर नहीं हैं , धरती पर रहते हैं तो समझो बोझ है . agar ūpar nahī̃ haĩ , dhartī par rahtē haĩ tō samjhō bōjh hai . agar ūpar nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si là-haut ne pas être [pres.pl.12hon3] , (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) rester [pres.pl.m.12hon3] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] fardeau être [pres.sg.23] .
19 बोझ वाली वस्तु ऊपर नहीं रह सकती . bōjh vālī vastu ūpar nahī̃ rah saktī . bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] ūpar nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.] . fardeau celui de chose là-haut ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.] .
20 हल्कापन न है , बोझ है तो इस देह-रूपी धरती पर बार-बार पाँव आ जायेंगे . halkāpan na hai , bōjh hai tō is dēh-rūpī dhartī par bār-bār pāṅw ā jāyēṅgē . halkāpan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres.sg.23] , bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.o.] x dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bār [n.f.;sg.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . légèreté ne..pas être [pres.sg.23] , fardeau être [pres.sg.23] alors yah x (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) fois pied venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
21 फरिश्ता अर्थात् हल्का नहीं बनेंगे . phariśhtā arthāt halkā nahī̃ banē̃gē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ange c'est-à-dire léger ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
22 फरिश्तों के पाँव धरती से ऊंचे स्वतः ही रहते हैं , करते नहीं हैं . phariśhtō̃ K|kē pāṅw dhartī sē ūñchē svataḥ hī rahtē haĩ , kartē nahī̃ haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ange (K |de ) pied (adopter [pres-part.f.]|terre ) avec élevé automatiquement seul rester [pres.pl.m.12hon3] , faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
23 जो हल्का होता है उनके लिये कहते हैं कि यह तो जैसे हवा में उड़ता रहता है - चलता नहीं है , उड़ता है . jō halkā hōtā hai unkē liyē kahtē haĩ ki yah tō jaisē havā mē̃ uṛtā rahtā hai - chaltā nahī̃ hai , uṛtā hai . jō [pn.;d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] - chalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , uṛnā [pres.sg.m.23] . ceux qui léger être [pres.sg.m.23] vah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] dire [pres.pl.m.12hon3] que yah alors comme vent dans voler [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] - continuer [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , voler [pres.sg.m.23] .
24 ऐसे ही फरिश्ते भी ऊंची स्थिति में उड़ते हैं . aisē hī phariśhtē bhī ūñchī sthiti mē̃ uṛtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul ange aussi élevé niveau dans voler [pres.pl.m.12hon3] .
25 ऐसे नैचुरल फरिश्तों का डान्स देखने और करने में भी मजा आता है . aisē natural phariśhtō̃ kā dance dēkhnē aur karnē mē̃ bhī majā ātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . tel naturel ange de danse voir [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi plaisir venir [pres.sg.m.23] .
26 महारथी टीचर्स यह नेचुरल फरिश्तों की डान्स करती रहती हैं ना ? mahārathī teachers yah natural phariśhtō̃ key|kī dance kartī rahtī haĩ nā ? mahārathī [n.m.;sg.,d.] teacher yah [pn.sg.d.] natural phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance karnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā ? maharathi professeur yah naturel ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse faire [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
27 करन-करावनहार शिव बाबा ने अपने सम्मुख बैठी टीचर्स से पूछा - ( कोई ने कहा , बाबा माया के हाथ काट दो ) अगर बाप माया के हाथ काट दे तो जो काटेगा , वह पायेगा . karan-karāvanhār śhiv bābā nē apnē sammukh baiṭhī teachers sē pūchhā - ( kōī nē kahā , bābā māyā K|kē hāth kāṭ dō ) agar bāp māyā K|kē hāth kāṭ dē tō jō kāṭēgā , vah pāyēgā . karankarāvanhār śhiv bābā nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā [past-part.f.] teacher sē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , bābā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) agar bāp [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō jō [pn.;d.] kāṭnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.d.] pānā [fut.m.sg.23] . Karankaravanhar Shiva Baba ∅ son propre devant s'asseoir [past-part.f.] professeur avec demander [past-part.m.sg.d.] - ( certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] , Baba Maya (K |de ) main mordre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) si père Maya (K |de ) main mordre [opt.sg.23.root+dēnā] alors ceux qui mordre [fut.m.sg.23] , vah obtenir [fut.m.sg.23] .
28 बाप तो सब कुछ कर सकते हैं . bāp tō sab kuchh kar saktē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père alors tout faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29 सेकेण्ड का आर्डर है - लेकिन भविष्य बनाने वालों का भविष्य कैसे बने ? second kā order hai - lēkin bhaviṣhya banānē vālō̃ kā bhaviṣhya kaisē banē ? second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā [pres.sg.23] - lēkin bhaviṣhya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? seconde de ordre être [pres.sg.23] - mais futur faire [inf.m.pl.,o.] celui de de futur comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
30 बाप सबके लिये कर दे या सिर्फ आपके लिए कर दे . bāp sabkē liyē kar dē yā sirph āpkē liē kar dē . bāp [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] yā sirph [adj.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . père de tout le monde prendre [past-part.m.pl.,o.] faire [opt.sg.23.root+dēnā] ou seul vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
31 फिर तो जैसे आज की दुनिया में रिश्वतखोर हैं तो यह भी वही लिस्ट हो जायेगी . phir tō jaisē āj key|kī duniyā mē̃ riśvatakhōr haĩ tō yah bhī vahī list hō jāyēgī . phir [adv.]|phirnā [root] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vahī list hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) alors comme aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans x être [pres.pl.12hon3] alors yah aussi ∅ liste être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
32 इसलिए जैसे नेपाल में भी छोटे बच्चों को खुखडी ( छुरी ) हाथ में पकड़ाते हैं . isliē jaisē nēpāl mē̃ bhī chhōṭē bachchō̃ kō khukhaḍī ( churī ) hāth mē̃ pakaṛātē haĩ . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēpāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x ( x ) hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent comme x dans aussi petit enfant à x ( x ) main dans x être [pres.pl.12hon3] .
33 करते खुद हैं लेकिन हाथ बच्चों का रखाते हैं . kartē khud haĩ lēkin hāth bachchō̃ kā rakhātē haĩ . karnā [pres-part.m.pl.,o.] khud hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hāth [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā [pres.pl.m.12hon3] . faire [pres-part.m.pl.,o.] soi-même être [pres.pl.12hon3] mais main enfant de s'octroyer [pres.pl.m.12hon3] .
34 इतना हो सकता है लेकिन हिम्मत का हाथ खुद ज़रूर रखना है . itnā hō saktā hai lēkin himmat kā hāth khud zarūr rakhnā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] khud zarūr rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] mais courage de main soi-même de toute façon garder [pres.sg.23.oblig1] .
35 इतना तो करना है ना ? itnā tō karnā hai nā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? aussi alors faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
36 यह टीचर्स की टॉपिक ( चर्चा का विषय ) है - सारे दिन में कितना समय फरिश्ते रहते और कितना समय फरिश्तों के बजाय मृत्युलोक के मानव होते हो ? yah teachers key|kī topic ( charchā kā viṣhay ) hai - sārē din mē̃ kitnā samay phariśhtē rahtē aur kitnā samay phariśhtō̃ K|kē bajāy mr̥ityulōk K|kē mānav hōtē hō ? yah [pn.sg.d.] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] topic ( charchā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.23] - sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānav [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] ? yah professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujet ( x de poison ) être [pres.sg.23] - entier jour dans combien temps ange rester [pres-part.m.pl.,o.] et combien temps ange (K |de ) x monde de la mort (K |de ) d'être humain être [pres.pl.m.2] ?
37 दैवी परिवार के रिश्तों में भी फरिश्ते नहीं आते . daivī parivār K|kē riśhtō̃ mē̃ bhī phariśhtē nahī̃ ātē . daivī parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . famille divine (K |de ) relation dans aussi ange ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
38 वह तो सदैव न्यारे रहते हैं . vah tō sadaiv nyārē rahtē haĩ . vah [pn.sg.d.] tō sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors toujours unique rester [pres.pl.m.12hon3] .
39 रिश्ते सब किससे हैं ? riśhtē sab kissē haĩ ? riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] kaun [pn.sg.sē] hōnā [pres.pl.12hon3] ? relation tous qui [.sē] être [pres.pl.12hon3] ?
40 अगर कोई को सखी बनाया तो बाप से वह सखीपन का रिश्ता कम हो जायेगा . agar kōī kō sakhī banāyā tō bāp sē vah sakhīpan kā riśhtā kam hō jāyēgā . agar kōī [pn.;d.] kō [postp.] sakhā [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si certains à ami faire [past-part.m.sg.d.] alors père avec vah x de relation diminuer .
41 कोई भी सम्बन्ध चाहे बहन का या भाई का या अन्य कोई भी रिश्ता जोड़ा तो एक से ज़रूर वह रिश्ता हल्का होगा . kōī bhī sambandh chāhē bahan kā yā bhāī kā yā anya kōī bhī riśhtā jōṛā tō ēk sē zarūr vah riśhtā halkā hōgā . kōī bhī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bahan ou bahin [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā anya [adj.] kōī bhī [x] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā [past-part.m.sg.d.] tō ēk [adj.] sē [postp.] zarūr vah [pn.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . n'importe quel relation (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sœur de ou (être aimé [past-part.f.]|frère ) de ou autre n'importe quel relation connecter [past-part.m.sg.d.] alors un avec de toute façon vah relation léger être [fut.m.sg.23] .
42 क्योंकि बँट जाता है ना ? kyōṅki bãṭ jātā hai nā ? kyōṅki x jānā [pres.sg.m.23] nā ? parce que x aller [pres.sg.m.23] ∅ ?
43 दिल का टुकड़ा-टुकड़ा हो गया तो टूटा हुआ दिल हो गया . dil kā ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā tō ṭūṭā huā dil hō gayā . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . cœur de morceau être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors se briser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] cœur être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
44 टूटे हुए दिल को बाप भी स्वीकार नहीं करते . ṭūṭē huē dil kō bāp bhī svīkār nahī̃ kartē . ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] cœur à père aussi acceptation ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
45 यह भी गुह्य रिश्तों की फिलॉसॉफी है . yah bhī guhya riśhtō̃ key|kī philosophy hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] guhya [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] philosophy hōnā [pres.sg.23] . yah aussi profond relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) philosophie être [pres.sg.23] .
46 सिवाय एक के और कोई से रिश्ता नहीं - न सखा न सखी . sivāy ēk K|kē aur kōī sē riśhtā nahī̃ - na sakhā na sakhī . sivāē ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] sē [postp.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] - na [neg] sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] sakhā [n.f.ī=>ī;sg.] . x un (K |de ) quelqu'un d'autre avec relation ne pas - ne..pas ami ne..pas ami .
47 न बहन न भाई - नहीं तो उस सम्बन्ध में भी आत्मा ही याद आयेगी . na bahan na bhāī - nahī̃ tō us sambandh mē̃ bhī ātmā hī yād āyēgī . na [neg] bahan ou bahin [n.f.;sg.] na [neg] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] - nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . ne..pas sœur ne..pas (être aimé [past-part.f.]|frère ) - sinon vah relation dans aussi âme seul souvenir venir [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
48 फरिश्ता अर्थात् जिसका आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā ātmāō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō [pn.sg.kā] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ange c'est-à-dire ceux qui [.kā] âme avec certains relation ne pas .
49 प्रीति जुटाना सहज है , लेकिन निभाना मुश्किल है . prīti juṭānā sahaj hai , lēkin nibhānā muśhkil hai . prīti [n.f.ī=>ī;sg.] juṭānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin nibhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x x[inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] , mais remplir [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] .
50 निभाने में ही नम्बर होते हैं . nibhānē mē̃ hī number hōtē haĩ . nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] number hōnā [pres.pl.m.12hon3] . remplir [inf.m.pl.,o.] dans seul numéro être [pres.pl.m.12hon3] .
51 जुटाने में नहीं होते . juṭānē mē̃ nahī̃ hōtē . juṭānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] dans ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
52 निभाना किसी-किसी को आता है , सब को नहीं आता . nibhānā kisī-kisī kō ātā hai , sab kō nahī̃ ātā . nibhānā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , sab [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . remplir [inf.m.sg.d.] (certains |quoi que ce soit ) à venir [pres.sg.m.23] , tous à ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
53 निभाने की लाइन बदली हो जाती है . nibhānē key|kī line badalī hō jātī hai . nibhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line badalnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres.sg.f.23] . remplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne changer [pres-perf.pl.f.2] aller [pres.sg.f.23] .
54 लक्ष्य एक होता है लक्षण दूसरे हो जाते हैं . lakṣhya ēk hōtā hai lakṣhaṇ dūsrē hō jātē haĩ . lakṣhya [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but un être [pres.sg.m.23] qualification autre être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 इसलिये निभाते कोई - कोई हैं , जुटाते सब हैं . isliyē nibhātē kōī - kōī haĩ , juṭātē sab haĩ . isliē nibhānā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] - kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , juṭānā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent remplir [pres-part.m.pl.,o.] certains - certains être [pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] tous être [pres.pl.12hon3] .
56 भक्त भी जुटाते हैं लेकिन निभाते नहीं हैं . bhakta bhī juṭātē haĩ lēkin nibhātē nahī̃ haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] juṭānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin nibhānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . dévot aussi x[pres.pl.m.12hon3] mais remplir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
57 बच्चे निभाते हैं , लेकिन उसमें भी नम्बरवार . bachchē nibhātē haĩ , lēkin usmē̃ bhī number-vār . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number-wār . enfant remplir [pres.pl.m.12hon3] , mais vah [.mē̃] aussi numberwise .
58 कोटो में कोई और कोई-कोई में भी कोई . kōṭō mē̃ kōī aur kōī-kōī mē̃ bhī kōī . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] . x dans certains et certains dans aussi certains .
59 कोई एक सम्बन्ध में भी अगर निभाने में कमी हो गई या सम्बन्ध में जरा-सी भी कमी हुई , मानों 75 % सम्बन्ध बाप से है और 25 % सम्बन्ध कोई एक आत्मा से है , तो भी निभाने वाले की लिस्ट में नहीं रखेंगे . kōī ēk sambandh mē̃ bhī agar nibhānē mē̃ kamī hō gaī yā sambandh mē̃ jarā-sī bhī kamī huī , mānō̃ 75 % sambandh bāp sē hai aur 25 % sambandh kōī ēk ātmā sē hai , tō bhī nibhānē vālē key|kī list mē̃ nahī̃ rakhē̃gē . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] yā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] , mānō̃ 75 % sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur 25 % sambandh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . certains un relation dans aussi si remplir [inf.m.pl.,o.] dans lacune être [past-part.f..root+jānā] ou relation dans x aussi lacune être [past-part.f.] , réfléchissez 75 % relation père avec être [pres.sg.23] et 25 % relation certains un âme avec être [pres.sg.23] , ∅ remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] .
60 बाप का साथ 75 % रखते हैं और कभी-कभी 25 % कोई का साथ लिया तो भी निभाने वाले की लिस्ट में नहीं आयेंगे . bāp kā sāth 75 % rakhtē haĩ aur kabhī-kabhī 25 % kōī kā sāth liyā tō bhī nibhānē vālē key|kī list mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] 75 % rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur kabhī [adv.] 25 % kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . père de avec 75 % garder [pres.pl.m.12hon3] et déjà 25 % certains de avec prendre [past-part.m.sg.d.] ∅ remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
61 निभाना-तो निभाना . nibhānā-tō nibhānā . x nibhānā [inf.m.sg.d.] . x remplir [inf.m.sg.d.] .
62 यह भी गुह्य गति हैं . yah bhī guhya gati haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] guhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi profond vitesse être [pres.pl.12hon3] .
63 संकल्प में भी कोई आत्मा न आये . saṅkalp mē̃ bhī kōī ātmā na āyē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . pensée dans aussi certains âme ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
64 इसको कहते हैं सम्पूर्ण निभाना . iskō kahtē haĩ sampūrṇ nibhānā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ [adj.] nibhānā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] complet remplir [inf.m.sg.d.] .
65 कैसी भी परिस्थिति हो , चाहे मन की , तन की , या सम्पर्क की-कोई भी आत्मा संकल्प में न आये . kaisī bhī paristhiti hō , chāhē man key|kī , tan key|kī , yā samparka kī-kōī bhī ātmā saṅkalp mē̃ na āyē . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yā sampark [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . comment aussi situation (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ou x x aussi âme pensée dans ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
66 संकल्प में भी कोई आत्मा की स्मृति आई तो उसी सेकेण्ड का भी हिसाब बनता है . saṅkalp mē̃ bhī kōī ātmā key|kī smr̥iti I|āī|eye tō usī second kā bhī hisāb bantā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō vah [pn.sg.hī] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . pensée dans aussi certains âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors vah [.hī] seconde de aussi compte devenir [pres.sg.m.23] .
67 तभी तो आठ पास होते हैं . tabhī tō āṭh pās|pass hōtē haĩ . tabhī tō āṭh [adj.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x alors huit (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3] .
68 विशेष आठ का ही गायन है . viśhēṣh āṭh kā hī gāyan hai . viśhēṣh [adj.] āṭh [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spécial huit de seul x être [pres.sg.23] .
69 ज़रूर इतनी गुह्य गति होगी ? zarūr itnī guhya gati hōgī ? zarūr itnā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? de toute façon aussi profond vitesse être [fut.f.sg.23] ?
70 बड़ा कड़ा पेपर है . baṛā kaṛā paper hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.23] . grand strict papier être [pres.sg.23] .
71 तो फरिश्ता उनको कहा जाता है , जिसके संकल्प में भी कोई न रहे . tō phariśhtā unkō kahā jātā hai , jiskē saṅkalp mē̃ bhī kōī na rahē . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jō [pn.sg.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors ange vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui [.kē] pensée dans aussi certains ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
72 कोई परिस्थिति में , मजबूरी में भी नहीं . kōī paristhiti mē̃ , majbūrī mē̃ bhī nahī̃ . kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . certains situation dans , obligation dans aussi ne pas .
73 सेकेण्ड के लिये संकल्प में भी न हो . second K|kē liyē saṅkalp mē̃ bhī na hō . second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seconde (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] pensée dans aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
74 मजबूरी में भी मजबूत रहे-तब है फरिश्ता . majbūrī mē̃ bhī majbūt rahē-tab hai phariśhtā . majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] majbūt [adj.] x hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . obligation dans aussi x x être [pres.sg.23] ange .
75 ऊंची मंज़िल है , लेकिन इसमें कोई नुकसान नहीं है . ūñchī mañzil hai , lēkin ismē̃ kōī nuksān nahī̃ hai . ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . élevé destination être [pres.sg.23] , mais yah [.mē̃] certains perte ne pas être [pres.sg.23] .
76 सहज इसलिये है क्योंकि प्राप्ति पदम गुना होती है . sahaj isliyē hai kyōṅki prāpti padam gunā hōtī hai . sahaj [adj.] isliē hōnā [pres.sg.23] kyōṅki prāpti [n.f.;sg.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . facile par conséquent être [pres.sg.23] parce que acquisition des millions multiplié par être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
77 जो बाप के रिश्ते से प्राप्ति होती है , वह उसी सेकेण्ड में स्मृति में नहीं आती है , भूल जाते हैं इसलिये कोई का आधार ले लेते हैं . jō bāp K|kē riśhtē sē prāpti hōtī hai , vah usī second mē̃ smr̥iti mē̃ nahī̃ ātī hai , bhūl jātē haĩ isliyē kōī kā ādhār lē lētē haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.hī] second mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] , bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] isliē kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui père (K |de ) relation avec acquisition être [pres.sg.f.23] , vah vah [.hī] seconde dans conscience dans ne pas venir [pres.sg.f.23] , oublier [pres.pl.m.12hon3] par conséquent certains de base prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
78 प्राप्ति कोई कम है क्या ? prāpti kōī cum|kam hai kyā ? prāpti [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? acquisition certains (x|moins ) être [pres.sg.23] quoi ?
79 मुश्किल से सहज करने वाले बाप का ही गायन है , न कि कोई आत्मा का . muśhkil sē sahaj karnē vālē bāp kā hī gāyan hai , na ki kōī ātmā kā . muśhkil [adj.] sē [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . difficile avec facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de père de seul x être [pres.sg.23] , ne..pas que certains âme de .
80 तो मुश्किल के समय बाप का सहारा लेना चाहिए , न कि किसी आत्मा का सहारा लेना चाहिए . tō muśhkil K|kē samay bāp kā sahārā lēnā chāhiē , na ki kisī ātmā kā sahārā lēnā chāhiē . tō muśhkil [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] , na [neg] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . alors difficile (K |de ) temps père de soutien (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) , ne..pas que (certains |quoi que ce soit ) âme de soutien (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
81 लेकिन उस समय वह प्राप्ति भूल जाती है . lēkin us samay vah prāpti bhūl jātī hai . lēkin vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] . mais vah temps vah acquisition oublier [pres.sg.f.23] .
82 कमज़ोर होते हैं . kamzōr hōtē haĩ . kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . faible être [pres.pl.m.12hon3] .
83 जैसे डूबते हुए को तिनका मिल जाता है तो उसका सहारा ले लेते हैं . jaisē ḍūbtē huē kō tinakā mil jātā hai tō uskā sahārā lē lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] x milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.kā] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme couler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à x se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah [.kā] soutien prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
84 उस समय परेशानी के कारण जो तिनका सामने आता है , उनका सहारा ले लेते हैं , लेकिन उससे बे-सहारे हो जायेंगे , यह स्मृति में नहीं रहता ? us samay parēśhānī K|kē kāraṇ jō tinakā sāmnē ātā hai , unkā sahārā lē lētē haĩ , lēkin ussē bē-sahārē hō jāyēṅgē , yah smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtā ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] x sāmnē ānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , lēkin vah [pn.sg.sē] x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ? vah temps détresse (K |de ) parce que ceux qui x x venir [pres.sg.m.23] , vah [.kā] soutien prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , mais vah [.sē] x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah conscience dans ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] ?
85 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
86 इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दु is murlī K|kē viśhēṣh jñān-bindu yah [pn.sg.o.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] xyah flûte (K |de ) spécial x
हिंदी और विश्लेषण
88 2 . फरिश्ता अर्थात् जिसका अन्य आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं . 2 . phariśhtā arthāt jiskā anya ātmāō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ . 2 . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō [pn.sg.kā] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . 2 . ange c'est-à-dire ceux qui [.kā] autre âme avec certains relation ne pas .
89 सर्व रिश्ते एक रूहानी बाप से हों . sarv riśhtē ēk rūhānī bāp sē hō̃ . sarv [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] . tout relation un spirituel père avec être [opt.pl.12hon3] .
90 कैसी भी परिस्थिति हो - चाहे मन की , तन की या सम्पर्क की कोई भी आत्मा संकल्प में न आये . kaisī bhī paristhiti hō - chāhē man key|kī , tan key|kī yā samparka key|kī kōī bhī ātmā saṅkalp mē̃ na āyē . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā sampark [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . comment aussi situation (être [root]|être [pres.pl.2]) - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel âme pensée dans ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
91 जो मजबूरी में भी मजबूत रहेतब वह है फरिश्ता . jō majbūrī mē̃ bhī majbūt rahētab vah hai phariśhtā . jō [pn.;d.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] majbūt [adj.] x vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui obligation dans aussi x x vah être [pres.sg.23] ange .
पठन उपकरणों पर लौटें