Avyakt murli du mercredi 25 août 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-08-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-08-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-08-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-08-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2मुख्य 7 कमजोरियां और उनको मिटाने के लिए 7 दिन का कोर्सmukhya 7 kamjōriyā̃ aur unkō miṭānē kē liē 7 din kā coursemukhya[adj.] 7 kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur vah[pn.pl.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] courseprincipal 7 faiblesse et vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour 7 jour de cours
3एक सेकेण्ड में वाणी से परे स्थिति में स्थित हो सकते हो  ? ēk second mē̃ vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? un seconde dans paroles avec autre niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 4जैसे और कर्मेन्द्रियों को जब चाहो जैसे चाहो वैसे हिला सकते हो , ऐसे ही बुद्धि की लगन को जहाँ चाहो , जब चाहो वैसे और वहाँ स्थित कर सकते हो  ? jaisē aur karmēndriyō̃ kō jab chāhō jaisē chāhō vaisē hilā saktē hō , aisē hī buddhi kī|key lagan kō jahā̃ chāhō , jab chāhō vaisē aur vahā̃ sthit kar saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme et organe physique à quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire fluctuer[pres.pl.m.2.root+saknā] , tel seul intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x et là-bas stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 5ऐसे पावरफुल बने हो  ? aisē powerful banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel puissant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 6यह विधि वृद्धि को पाती जा रही है  ? yah vidhi vr̥iddhi kō pātī jā rahī hai  ? yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ? yah méthode croissance à obtenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23]  ? 7अगर विधि यथार्थ है तो विधि से सिद्धि अर्थात् सफलता और श्रेष्ठता अवश्य ही दिन - प्रति-दिन वृद्धि को पाते हुए अनुभव करेंगे . agar vidhi yathārth hai tō vidhi sē siddhi arthāt saphaltā aur śhrēṣhṭhatā avaśhya hī din - prati-din vr̥iddhi kō pātē huē anubhav karē̃gē . agar vidhi[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] avaśhya hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] - x vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si méthode précis être[pres.sg.23] alors méthode avec succès c'est-à-dire succès et grandeur x seul jour - x croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 8इस परिणाम से अपने पुरूषार्थ की यथार्थ स्थिति को परख सकते हो . is pariṇām sē apnē purūṣhārth kī|key yathārth sthiti kō parakh saktē hō . yah[pn.sg.o.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah x avec son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) précis niveau à x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 9यह सिद्धि विधि को परखने की मुख्य निशानी है . yah siddhi vidhi kō parakhnē kī|key mukhya niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] siddhi[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah succès méthode à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) principal signe être[pres.sg.23] . 10कोई भी बात को परखने के लिए निशानियां होती हैं . kōī bhī bāt kō parakhnē kē liē niśhāniyā̃ hōtī haĩ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . n'importe quel question à x[inf.m.pl.,o.] pour signe être[pres.pl.f.12hon3] . 11तो इस निशानी से अपने सम्पूर्ण बुद्धि की निशानी को परख सकते हो  ? tō is niśhānī sē apnē sampūrṇ buddhi kī|key niśhānī kō parakh saktē hō  ? tō yah[pn.sg.o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors yah signe avec son propre complet intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) signe à x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 12आजकल जो पुरूषार्थ पुरूषार्थियों का चल रहा है , उसमें मुख्य कमजोरियां कौनसी दिखाई देती हैं  ? ājkal jō purūṣhārth purūṣārthiyō̃ kā chal rahā hai , usmē̃ mukhya kamjōriyā̃ kaunsī dikhāī dētī haĩ  ? ājkal jō[pn.;d.] puruṣhārth x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]  ? de nos jours ceux qui effort x de continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah[.mē̃] principal faiblesse quel être vu  ? 13 ( 1 ) एक तो स्मृति में समर्थी नहीं रही है . ( 1 ) ēk tō smr̥iti mē̃ samarthī nahī̃ rahī hai . ( 1 ) ēk[adj.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . ( 1 ) un alors conscience dans pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] . 14 ( 2 ) दृष्टि में दिव्यता वा अलौकिकता यथा शक्ति नम्बरवार आई हुई है . ( 2 ) dr̥iṣhṭi mē̃ divyatā vā alaukiktā yathā śhakti number-vār eye|āī|I huī hai . ( 2 ) dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] vā alaukiktā[n.f.;sg.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( 2 ) drishti dans divinité ou x selon Shakti numberwise (œil|venir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 15 ( 3 ) वृत्ति में विल पावर न होने का कारण वृत्ति एकरस न हो , चंचल होती है . ( 3 ) vr̥itti mē̃ will power na hōnē kā kāraṇ vr̥itti ēkras na hō , chañchal hōtī hai . ( 3 ) vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] will power na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ēkras[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ( 3 ) attitude dans legs pouvoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que attitude constant et stable ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , espiègle être[pres.sg.f.23] . 16 ( 4 ) निराकारी अवस्था का अटेन्शन कम होने के कारण मुख्य विकार देह-अभिमान , काम और क्रोध - इन तीनों का वार समय प्रति समय होता रहता है . ( 4 ) nirākārī avasthā kā attention cum|kam hōnē kē|K kāraṇ mukhya vikār dēh-abhimān , kām aur krōdh - in tīnō̃ kā vār|war samay prati samay hōtā rahtā hai . ( 4 ) nirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ( 4 ) incorporel niveau de attention (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que principal vice conscience du corps , (tâche|luxure) et colère - (yah|en) les trois de (x|guerre) temps pour temps être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 17 ( 5 ) संगठन में रहते वा संपर्क में आते वायुमण्डल , वायब्रेशन अपना इम्प्रेशन डालता है . ( 5 ) saṅgaṭhan mē̃ rahtē vā samparka mē̃ ātē vāyumaṇḍal , vibration apnā impression ḍāltā hai . ( 5 ) saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā x mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] impression ḍālnā[pres.sg.m.23] . ( 5 ) assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ou x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] atmosphère , vibrations (adopter[root]|son propre) impression offrir[pres.sg.m.23] . 18 ( 6 ) अव्यक्त फरिश्तेपन की स्थिति कम होने कारण अच्छी वा बुरी बातों की फीलिंग आने से फेल हो जाते हैं . ( 6 ) avyakt phariśhtēpan kī|key sthiti cum|kam hōnē kāraṇ achchhī vā burī bātō̃ kī|key feeling ānē sē fail hō jātē haĩ . ( 6 ) avyakt[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( 6 ) avyakt niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] parce que bien ou (x|mauvais) question (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 19 ( 7 ) अपनी याद की यात्रा से सन्तुष्ट कम . ( 7 ) apnī yād kī yātrā sē santuṣhṭ cum|kam . ( 7 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] cum|kam[adj.] . ( 7 ) son propre se souvenir pèlerinage avec contenté (x|moins) . 20यह है पुरूषार्थियों के पुरूषार्थ की नम्बरवार रिजल्ट . yah hai purūṣārthiyō̃ kē|K purūṣhārth kī|key number-vār result . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number-wār result . yah être[pres.sg.23] x (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) numberwise résultat .
21अब इन सात बातों को मिटाने के लिए फिर से 7 दिन का कोर्स कराना पड़े . ab in sāt bātō̃ kō miṭānē kē liē phir sē 7 din kā course karānā paṛē . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in sāt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir sē[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant (yah|en) sept question à x[inf.m.pl.,o.] pour re- 7 jour de cours faire faire[opt.sg.23.oblig2] . 22इन सातों बातों को सामने रख सात दिन का कोर्स जो औरों को कराते हो वह अपने आप को रिवाइज़ कराना . in sātō̃ bātō̃ kō sāmnē rakh sāt din kā course jō aurō̃ kō karātē hō vah apnē āp kō revise karānā . yah[pn.pl.o.]|in sāt[n.m.+ō̃;pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] kō[postp.] revise karānā[inf.m.sg.d.] . (yah|en) sept question à x garder[root] sept jour de cours ceux qui autres à faire faire[pres.pl.m.2] vah par vous-mêmes à réviser faire faire[inf.m.sg.d.] . 23जैसे मुरलियों को रिवाइज़ कर रहे हो , तो रिवाइज़ करने से नवीनता और शक्ति बढ़ने का अनुभव करते हो ऐसे अब एकान्त में बैठ अमृतवेले , जो सात बातें सुनाइंर् , उन पर एक एक बात का निवारण हर दिन के पाठ में कैसे समाया हुआ है , वह मनन करके मक्खन अर्थात् सार निकालना और आपस में लेन-देन करना . jaisē muraliyō̃ kō revise kar rahē hō , tō revise karnē sē navīntā aur śhakti baṛhnē kā anubhav kartē hō aisē ab ēkānt mē̃ baiṭh amr̥itvēlē , jō sāt bātē̃ sunāĩr , un par ēk ēk bāt kā nivāraṇ har|her din kē|K pāṭh mē̃ kaisē samāyā huā hai , vah manan karkē makkhan arthāt sār nikālnā aur āpas mē̃ lēn-dēn karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] revise karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō revise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] arthāt sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] aur āpas mē̃[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . comme x à réviser faire[pres.pl.m.prog.2] , alors réviser faire[inf.m.pl.,o.] avec nouveauté et Shakti augmenter[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.2] tel maintenant solitude dans s'asseoir[root] amrit vela , ceux qui sept question x , vah (sur|autre) un un question de solution (x|x[root]|son) jour (de|K) leçon dans comment fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah barattage faire[abs.] beurre c'est-à-dire essence extirper[inf.m.sg.d.] et les uns avec les autres échange faire[inf.m.sg.d.] . 24कोर्स तो किया है लेकिन जैसे जिज्ञासुओं को कोर्स कराने के बाद हर पाठ की युक्ति बताते हो वा अटेन्शन दिलाते हो , वैसे आप हर एक रेगुलर गॉडली स्टूडेन्ट अब फिर से एक सप्ताह एक पाठ को प्रैक्टिस और प्रैक्टिकल में लाओ . course tō kiyā hai lēkin jaisē jigyāsuō̃ kō course karānē kē bād har|her pāṭh kī|key yukti batātē hō vā attention dilātē hō , vaisē āp har ēk regular godly student ab phir sē ēk saptāh ēk pāṭh kō practice aur practical mē̃ lāō . course tō karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] course karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] har|harnā[root]|her pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2] vā attention dilānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] har ēk[x] regular godly student[x] ab[adv.] phir sē[x] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practice aur practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cours alors faire[pres-perf.sg.m.23] mais comme x à cours faire faire[inf.m.pl.,o.] après (x|x[root]|son) leçon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.2] ou attention x[pres.pl.m.2] , x vous chacun régulièrement x maintenant re- un semaine un leçon à pratique et concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25जैसे साप्ताहिक पाठ करते हैं ना . jaisē sāptāhik pāṭh kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x leçon faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 26आप लोग भी सर्विस में ‘ पवित्रता सप्ताह ’ वा ‘ शान्ति सप्ताह ’ का प्रोग्राम रखते हो ना . āp lōg bhī service mē̃ ‘ pavitratā saptāh ’ vā ‘ śhānti saptāh ’ kā programme rakhtē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ‘ pavitratā[n.f.;sg.] saptāh[n.m.;sg.,d.] ’ vā ‘ śhānti saptāh[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] nā . vous gens aussi service dans ‘ pureté semaine ’ ou ‘ paix semaine ’ de programme garder[pres.pl.m.2] ∅ . 27वैसे ही अपनी प्रोग्रेस के लिए हर पाठ का साप्ताहिक पाठ प्रैक्टिकल और प्रैक्टिस में लाओ . vaisē hī apnī progress kē liē har|her pāṭh kā sāptāhik pāṭh practical aur practice mē̃ lāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] progress kē liē[x] har|harnā[root]|her pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pāṭh[n.m.;sg.,d.] practical aur practice mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul son propre progresser pour (x|x[root]|son) leçon de x leçon concret et pratique dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28तो रिवाइज होने से क्या होगा  ? tō revise hōnē sē kyā hōgā  ? tō revise hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors réviser être[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 29सफलता समीप , सहज और स्पष्ट दिखाई देगी . saphaltā samīp , sahaj aur spaṣhṭ dikhāī dēgī . saphaltā[n.f.;sg.] samīp[adj.] , sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . succès proche , facile et clairement être vu . 30तो श्रेष्ठ तो बन ही जायेंगे . tō śhrēṣhṭh tō ban hī jāyēṅgē . tō śhrēṣhṭha[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors élevé alors (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 31अपने आप को हर संकल्प वा कर्म में महान् बनाने के लिए सभी से सहज युक्ति की तीन बातें सुनाओ . apnē āp kō har|her saṅkalp vā karma mē̃ mahān banānē kē liē sabhī sē sahaj yukti kī|key tīn bātē̃ sunāō . apnē āp[x] kō[postp.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par vous-mêmes à (x|x[root]|son) pensée ou karma dans grand faire[inf.m.pl.,o.] pour tous avec facile méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) x question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32मन , वचन , कर्म में महानता के लिए ही पूछ रहे हैं . man , vachan , karma mē̃ mahāntā kē liē hī pūchh rahē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . esprit , parole , karma dans x pour seul demander[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33महान् बनने के लिए एक तो अपने को पुरानी दुनिया में मेहमान समझो . mahān bannē kē liē ēk tō apnē kō purānī duniyā mē̃ mēhmān samjhō . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand devenir[inf.m.pl.,o.] pour un alors son propre à vieux monde dans invité comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34दूसरी बात - जो भी संकल्प वा कर्म करते हो , तो महान् अन्तर को बुद्धि में रख संकल्प और कर्म करो . dūsrī bāt - jō bhī saṅkalp vā karma kartē hō , tō mahān antar kō buddhi mē̃ rakh saṅkalp aur karma karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question - ceux qui aussi pensée ou karma faire[pres.pl.m.2] , alors grand différence à intellect dans garder[root] pensée et karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35तीसरी बात कि बाप के वा अपने दैवी परिवार की हर आत्मा के गुण और श्रेष्ठ कर्त्तव्य की महिमा करते रहो . tīsrī bāt ki bāp kē|K vā apnē daivī parivār kī|key har|her ātmā kē|K guṇ aur śhrēṣhṭh karttavya kī|key mahimā kartē rahō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . troisième question que père (de|K) ou son propre famille divine (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme (de|K) vertu et élevé tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 361 . मेहमान , 2 . महान् अन्तर और 3 . महिमा . 1 . mēhmān , 2 . mahān antar aur 3 . mahimā . 1 . mēhmān[n.m.;sg.,d.] , 2 . mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] aur 3 . mahimā[n.f.;sg.] . 1 . invité , 2 . grand différence et 3 . louange . 37यह तीन बातें चलती रहें तो जो 7 कमियां हैं वह समाप्त हो जाएं . yah tīn bātē̃ chaltī rahē̃ tō jō 7 kamiyā̃ haĩ vah samāpt hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jō[pn.;d.] 7 kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah x question continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors ceux qui 7 lacune être[pres.pl.12hon3] vah fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 38मेहमान न समझने के कारण कोई भी रूप वा रंगत में अट्रेक्शन और अटेन्शन जाता है . mēhmān na samajhnē kē|K kāraṇ kōī bhī rūp vā raṅgat mē̃ attraction aur attention jātā hai . mēhmān[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] vā raṅgat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attraction aur attention jānā[pres.sg.m.23] . invité ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que n'importe quel Rup ou x dans x et attention aller[pres.sg.m.23] . 39महान् अन्तर को सामने रखने से कभी भी देह-अहंकार वा क्रोध का अंश वा वंश नहीं रह सकता . mahān antar kō sāmnē rakhnē sē kabhī bhī dēh-ahaṅkār vā krōdh kā aṅśh vā vanśh nahī̃ rah saktā . mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] vā vanśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . grand différence à x garder[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi x ou colère de trace ou dynastie ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 40तीसरी बात - बाप की वा हर आत्मा के गुणों की महिमा वा कर्त्तव्य की महिमा करते रहने से किसी द्वारा किसी बात की फीलिंग नहीं आ सकती . tīsrī bāt - bāp kī|key vā har|her ātmā kē|K guṇō̃ kī|key mahimā vā karttavya kī|key mahimā kartē rahnē sē kisī dvārā kisī bāt kī|key feeling nahī̃ ā saktī . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . troisième question - père (faire[past-part.f.]|de|clé) ou (x|x[root]|son) âme (de|K) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ou tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec (quoi que ce soit|certains) à travers (quoi que ce soit|certains) question (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 41और सदैव गुणों और कर्त्तव्यों की महिमा करने से याद की यात्रा , असन्तुष्टता भी निरन्तर वा सहज याद में परिवर्तन हो जायेगी . aur sadaiv guṇō̃ aur karttavyō̃ kī|key mahimā karnē sē yād kī yātrā , asantuṣhṭatā bhī nirantar vā sahaj yād mē̃ parivartan hō jāyēgī . aur sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirantar[x] vā sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . et toujours vertu et tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[inf.m.pl.,o.] avec se souvenir pèlerinage , insatisfaction aussi x ou facile souvenir dans transformation être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 42इन तीनों शब्दों को सदा स्मृति में रखो तो समर्थीवान हो जायेंगे . in tīnō̃ śhabdō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō samarthīvān hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (yah|en) les trois mot à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 43दृष्टि , वृत्ति , वायुमण्डल सभी परिवर्तन हो जायेंगे . dr̥iṣhṭi , vr̥itti , vāyumaṇḍal sabhī parivartan hō jāyēṅgē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drishti , attitude , atmosphère tous transformation être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44द्वापर से लेकर आज तक अपनी और अपने दैवी परिवार की आत्माओं की महिमा करते आये हो , कीर्तन करते आये हो . dvāpar sē lēkar āj tak apnī aur apnē daivī parivār kī|key ātmāō̃ kī|key mahimā kartē āyē hō , kīrtan kartē āyē hō . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] āj tak apnā[pn.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . âge de cuivre avec prendre[abs.] aujourd'hui jusqu'à son propre et son propre famille divine (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , x faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 45अब फिर चैतन्य परिचित हुई आत्माओं के अवगुणों को वा कमियों को क्यों देखते हो वा बुद्धि में धारण क्यों करते हो  ? ab phir chaitanya parichit huī ātmāō̃ kē|K avguṇō̃ kō vā kamiyō̃ kō kyō̃ dēkhtē hō vā buddhi mē̃ dhāraṇ kyō̃ kartē hō  ? ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parichit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] vā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant (tourner[root]|ensuite) vivant familier être[past-part.f.] âme (de|K) défaut à ou lacune à pourquoi voir[pres.pl.m.2] ou intellect dans action d'assimiler pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 46अभी भी सारे विश्व से चुनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के गुण-गान करो . abhī bhī sārē viśhva sē chunī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K guṇ-gān karō . ab[adv.hī] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi entier monde avec choisir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme (de|K) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47बुद्धि द्वारा ग्रहण करो और मुख द्वारा एक-दो के गुणगान करो . buddhi dvārā grahaṇ karō aur mukh dvārā ēk-dō kē|K guṇgān karō . buddhi[n.f.;sg.] dvārā grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect à travers éclipse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et bouche à travers les uns les autres (de|K) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48फिर दृष्टि वा वृत्ति चंचल होगी  ? phir dr̥iṣhṭi vā vr̥itti chañchal hōgī  ? phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) drishti ou attitude espiègle être[fut.f.sg.23]  ? 49किसकी भी कमी की फीलिंग होगी  ? kiskī bhī kamī kī|key feeling hōgī  ? kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling hōnā[fut.f.sg.23]  ? qui[.kī] aussi lacune (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[fut.f.sg.23]  ? 50अभी अनुभव किया है कि कोई भी मन्दिर की मूर्ति कितनी भी अट्रैक्टिव वा सुन्दर सजी हुई हो , तो कभी भी दृष्टि उनकी सुन्दरता वा सजावट के तरफ संकल्प मात्र भी चंचल नहीं होती है . abhī anubhav kiyā hai ki kōī bhī mandir kī|key mūrti kitnī bhī aṭraikṭiv vā sundar sajī huī hō , tō kabhī bhī dr̥iṣhṭi unkī sundartā vā sajāvaṭ kē|K taraph saṅkalp mātra bhī chañchal nahī̃ hōtī hai . ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x vā sundar[adj.] sajnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] sundartā[n.f.;sg.] vā sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant expérience faire[pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel temple (faire[past-part.f.]|de|clé) image combien aussi x ou x x[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] , alors déjà aussi drishti vah[.kī] x ou décoration (de|K) côté pensée ne que aussi espiègle ne pas être[pres.sg.f.23] . 51और वहाँ ही अगर कोई सिनेमा वा कोई ऐसी किताबों में से कोई अट्रेक्शन वा सजावट देखते हैं वा कोई बोर्ड भी देखते हैं तो वृत्ति और दृष्टि चंचल हो जाती है , क्यों  ? aur vahā̃ hī agar kōī cinema vā kōī aisī kitābō̃ mē̃ sē kōī attraction vā sajāvaṭ dēkhtē haĩ vā kōī board bhī dēkhtē haĩ tō vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hō jātī hai , kyō̃  ? aur vahā̃ hī[p.] agar kōī[pn.;d.] cinema vā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] attraction vā sajāvaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vā kōī[pn.;d.] board bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kyō̃  ? et là-bas seul si certains cinéma ou certains tel livre dans avec certains x ou décoration voir[pres.pl.m.12hon3] ou certains pancarte aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23.root+jānā] , pourquoi  ? 52अट्रेक्शन तो मूर्तियों में भी है . attraction tō mūrtiyō̃ mē̃ bhī hai . attraction tō mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors image dans aussi être[pres.sg.23] . 53सजावट , फीचर्स और नेचर्स की ब्यूटी मूर्तियों में भी है , फिर भी वृत्ति और दृष्टि चंचल क्यों नहीं होती  ? sajāvaṭ , features aur natures kī|key beauty mūrtiyō̃ mē̃ bhī hai , phir bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal kyō̃ nahī̃ hōtī  ? sajāvaṭ[n.f.;sg.] , feature aur nature karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key beauty mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? décoration , trait et nature (faire[past-part.f.]|de|clé) beauté image dans aussi être[pres.sg.23] , mais attitude et drishti espiègle pourquoi ne pas être[pres-part.f.]  ? 54दोनों ही चित्र सामने रखो वा एक ही कमरे में रखो तो एक सेकेण्ड में उस तरफ जाने से वृत्ति चंचल होती है और उस तरफ जाने से वृत्ति पवित्र बन जाती है . dōnō̃ hī chitra sāmnē rakhō vā ēk hī kamrē mē̃ rakhō tō ēk second mē̃ us taraph jānē sē vr̥itti chañchal hōtī hai aur us taraph jānē sē vr̥itti pavitra ban jātī hai . dōnō̃ hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā ēk[adj.] hī[p.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x seul image x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ou un seul x dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un seconde dans vah côté (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec attitude espiègle être[pres.sg.f.23] et vah côté (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec attitude pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 55यह पवित्रता और अपवित्रता का कारण क्या होता है  ? yah pavitratā aur apavitratā kā kāraṇ kyā hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] aur apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah pureté et impureté de parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ? 56स्मृति . smr̥iti . smr̥iti[n.f.;sg.] . conscience . 57स्मृति है कि यह देवी है  ; तो यह स्मृति दृष्टि और वृत्ति को पवित्र बनाती है . smr̥iti hai ki yah dēvī hai  ; tō yah smr̥iti dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kō pavitra banātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.f.23] . conscience être[pres.sg.23] que yah dēvī être[pres.sg.23]  ; alors yah conscience drishti et attitude à purifier . 58और स्मृति है कि यह फीमेल है  ; तो वह स्मृति वृत्ति और दृष्टि अपवित्रता की तरफ खैंचती है . aur smr̥iti hai ki yah female hai  ; tō vah smr̥iti vr̥itti aur dr̥iṣhṭi apavitratā kī|key taraph khaiñcatī hai . aur smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] female hōnā[pres.sg.23]  ; tō vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . et conscience être[pres.sg.23] que yah féminin être[pres.sg.23]  ; alors vah conscience attitude et drishti impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) côté x être[pres.sg.23] . 59वहाँ रूप को देखेंगे और वहाँ रूहानियत को देखेंगे . vahā̃ rūp kō dēkhē̃gē aur vahā̃ rūhāniyat kō dēkhē̃gē . vahā̃ rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ rūḥānīyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas Rup à voir[fut.m.pl.12hon3] et là-bas x à voir[fut.m.pl.12hon3] . 60ऐसा पास्ट का अनुभव तो होगा ना . aisā past kā anubhav tō hōgā nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . tel passé de expérience alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 61वर्तमान भी परसेन्टेज में है . vartamān bhī percentage mē̃ hai . vartamān[adj.] bhī[p.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . présent aussi pourcentage dans être[pres.sg.23] . 62लेकिन इसको मिटाने के लिए कभी भी कहाँ भी देखते हो , किससे भी बोलते हो तो स्मृति में क्या रखो  ? lēkin iskō miṭānē kē liē kabhī bhī kahā̃ bhī dēkhtē hō , kissē bhī bōltē hō tō smr̥iti mē̃ kyā rakhō  ? lēkin yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? mais yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour déjà aussi où aussi voir[pres.pl.m.2] , qui[.sē] aussi parler[pres.pl.m.2] alors conscience dans quoi garder[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 63आत्मा समझना , वह तो हुई फर्स्ट स्टेज . ātmā samajhnā , vah tō huī first stage . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] first[adj.] stage . âme comprendre[inf.m.sg.d.] , vah alors être[past-part.f.] premier niveau . 64लेकिन कर्म में आते , सम्पर्क में आते , सम्बन्ध में आते यही स्मृति रखो कि यह सभी जड़ चित्रों की चैतन्य देवी वा देवताओं के रूप हैं . lēkin karma mē̃ ātē , samparka mē̃ ātē , sambandh mē̃ ātē yahī smr̥iti rakhō ki yah sabhī jaṛ chitrō̃ kī|key chaitanya dēvī vā dēvtāō̃ kē|K rūp haĩ . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais karma dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ce conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah tous (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[past-part.f.]|de|clé) vivant dēvī ou déité (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] . 65तो देवी का रूप स्मृति में आने से जैसे जड़ चित्रों में कभी संकल्प मात्र भी अपवित्रता वा देह का अट्रेक्शन नहीं होता है , ऐसे ही चैतन्य रूप में भी यह स्मृति रखने से संकल्प में भी यह कम्पलेन नहीं रहेगी और कम्पलीट हो जायेंगे . tō dēvī kā rūp smr̥iti mē̃ ānē sē jaisē jaṛ chitrō̃ mē̃ kabhī saṅkalp mātra bhī apavitratā vā dēh kā attraction nahī̃ hōtā hai , aisē hī chaitanya rūp mē̃ bhī yah smr̥iti rakhnē sē saṅkalp mē̃ bhī yah complain nahī̃ rahēgī aur complete hō jāyēṅgē . tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attraction nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] complain nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] aur complete hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors dēvī de Rup conscience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec comme (non-vivant|x|incruster[root]) image dans déjà pensée ne que aussi impureté ou corps de x ne pas être[pres.sg.m.23] , tel seul vivant Rup dans aussi yah conscience garder[inf.m.pl.,o.] avec pensée dans aussi yah plainte ne pas rester[fut.f.sg.23] et complètement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 66समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 67यह हैं वर्तमान पुरूषार्थियों की कम्पलेन के ऊपर कम्पलीट बनने की युक्तियां . yah haĩ vartamān purūṣārthiyō̃ kī|key complain kē ūpar complete bannē kī|key yuktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vartamān[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain kē ūpar[x] complete bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] présent x (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte sur complètement devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
68अच्छा भट्ठीवाले अपनी उन्नति कर रहे हैं . achchhā bhaṭṭhīvālē apnī unnati kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien x son propre progrès de soi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69स्पीड भी तीव्र है  ? speed bhī tīvr hai  ? speed bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x aussi intense être[pres.sg.23]  ? 70ऐसे नहीं कि समाप्ति के बाद नीचे उतरते स्पीड कम हो जाये . aisē nahī̃ ki samāpti kē bād nīchē utartē speed kam hō jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] speed kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas que fin après en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] x diminuer . 71ऐसा ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना . aisā hī purūṣhārth kar rahē hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . tel seul effort faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées