Avyakt murli du mercredi 25 août 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-08-71 25-08-71 25-08-71 25-08-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal7 7 7 7कमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseऔर aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course cours
3एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहिला सकते हो hilā saktē hō hilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire fluctuer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती जा pātī jā pānā[root.pres-part+jānā] obtenir[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 7अगर agar agar siविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsऔर aur aur etश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -प्रति-दिन prati-din x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 11तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeको kō kō[postp.] àपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 12आजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 13 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 14 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéवा vā vā ouअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविल will will legsपावर power power pouvoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 16 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 17 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसंपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इम्प्रेशन impression impression impressionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . . 18 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवा vā vā ouबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 19 ( ( ( (7 7 7 7) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरिजल्ट result result résultat. . . .
21अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सात sāt sāt[adj.] septबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर से phir sē phir sē[x] re-7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराना पड़े karānā paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] faire faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 22इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सातों sātō̃ sāt[n.m.+ō̃;pl.o.] septबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]सात sāt sāt[adj.] septदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àरिवाइज़ revise revise réviserकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुरलियों muraliyō̃ x xको kō kō[postp.] àरिवाइज़ revise revise réviserकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsरिवाइज़ revise revise réviserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसात sāt sāt[adj.] septबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाइंर् sunāĩr x x, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 24कोर्स course course coursतो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunरेगुलर regular regular régulièrementगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-एक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineएक ēk ēk[adj.] unपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àप्रैक्टिस practice practice pratiqueऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाप्ताहिक sāptāhik x xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 26आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaine’ ’ ’ ’वा vā vā ou‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti paixसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaine’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 27वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रोग्रेस progress progress progresserके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाप्ताहिक sāptāhik x xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonप्रैक्टिकल practical practical concretऔर aur aur etप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28तो tō tō alorsरिवाइज revise revise réviserहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 29सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 30तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
33महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 361 1 1 1. . . .मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invité, , , , 2 2 2 2. . . .महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceऔर aur aur et3 3 3 3. . . .महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचलती रहें chaltī rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux qui7 7 7 7कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 38मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअट्रेक्शन attraction attraction xऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 39महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceवा vā vā ouवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवा vā vā ouकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)द्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 41और aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionभी bhī bhī[p.] aussiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xवा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 42इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमर्थीवान samarthīvān x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 43दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
44द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , कीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपरिचित parichit parichit[adj.] familierहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àवा vā vā ouकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecचुनी chunī chunnā[past-part.f.] choisir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण-गान guṇ-gān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 49किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअट्रैक्टिव aṭraikṭiv x xवा vā vā ouसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2], , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xवा vā vā ouसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 51और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिनेमा cinema cinema cinémaवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकिताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] livreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअट्रेक्शन attraction attraction xवा vā vā ouसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोर्ड board board pancarteभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 52अट्रेक्शन attraction attraction xतो tō tō alorsमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décoration, , , , फीचर्स features feature traitऔर aur aur etनेचर्स natures nature natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्यूटी beauty beauty beautéमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 54दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 57स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाती है pavitra banātī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23] purifier. . . . 58और aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफीमेल female female fémininहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखैंचती khaiñcatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपास्ट past past passéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveau. . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65तो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअट्रेक्शन attraction attraction xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्पलेन complain complain plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etकम्पलीट complete complete complètementहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 66समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पलेन complain complain plainteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकम्पलीट complete complete complètementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode. . . .
68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभट्ठीवाले bhaṭṭhīvālē x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 69स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]स्पीड speed speed xकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuer. . . . 71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées