Avyakt murli du mercredi 22 novembre 1972 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-11-72 22-11-72 22-11-72 22-11-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अंतिम antim x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंतिम antim x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंतिम antim x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 4क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्मुख sammukh sammukh devantवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहूं hū̃ x x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंतिम antim x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसम्मुख sammukh sammukh devantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]है-अभी hai-abhī x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूं hū̃ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]जावेंगे jāvēṅgē x xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unपांस pā̃s x xरख चुके हैं rakh chukē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअंतिम antim x xस्टेज stage stage niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अंतिम antim x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])दे-जैसे dē-jaisē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुन्दर sundar sundar[adj.] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसामने sāmnē sāmnē xरखा हो rakhā hō rakhnā[x] garder[x]और aur aur etमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] aussiजैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionजावेगा jāvēgā x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अंतिम antim x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreदिखाई पड़ेगी dikhāī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 16फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 17लाइट light light lumière. . . . 18देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19जहां jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 21नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . . 22तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 24लाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileलाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 26विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]लाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] être[opt.sg.23.oblig2], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . . 29अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 31एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 32जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन्जेक्शन injection injection piqûreलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 34हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंजेक्शन injection injection piqûreलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 36स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37अंतिम antim x xसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , अंतिम antim x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -- - - -पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 41हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attacher[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 42तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लाइट-स्वरूप lāiṭ-svarūp x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमास्टर master master maîtreजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharवा vā vā ouमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 44बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइंजेक्शन injection injection piqûreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , हिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 47कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 48वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 50ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअंतिम antim x xस्टेज stage stage niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसम्मुख sammukh sammukh devantतक tak tak jusqu'àपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 54जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जावें hō jāvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 55सदाकाल sadākāl sadākāl xवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableजब तक jab tak jab tak[x] tant queरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सदाकाल sadākāl sadākāl xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 58फर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 59ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 60शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . . 61लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreदिखाई देती थी dikhāī dētī thī dikhāī dēnā[hab-past.f.] être vu. . . . 62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन crown crown couronnéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसैम्पल sample sample exempleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 64संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्शन direction direction instructionदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचला सकती हो chalā saktī hō chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā] x[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 66नीचे nīchē nīchē en basपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautतक tak tak jusqu'àडायरेक्शन direction direction instructionलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 67साईंस sāī̃s x xने nē nē[postp.] ∅कॉपीतो kôpītō x xसाइलेंस silence silence silenceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68तो tō tō alorsएग्जाम्पल example example exempleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 72जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecमिलते जाते हैं miltē jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 73लाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवही vahī vahī ∅उठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 77नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 78सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकराती हो karātī hō karānā[pres.pl.f.2] faire faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 80टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखलाती हो sikhlātī hō sikhlānā[pres.pl.f.2] enseigner[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queअजुन ajun ajun encoreभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखलाती हो sikhlātī hō sikhlānā[pres.pl.f.2] enseigner[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 81आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauपार कर चुके हैं pār kar chukē haĩ pār karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] traverser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 83नंबरवार nambaravār x xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जावेंगे jāvēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 85तब tab tab alorsतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जावेंगे jāvēṅgē x xतब tab tab alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवेंगे āvēṅgē x x. . . . 87भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयहां yahā̃ yahā̃ iciचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलग lag lagnā[root] sembler[root]जावेगी jāvēgī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बिना binā binā sansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 89न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées