Avyakt murli du mercredi 22 novembre 1972 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-11-72 Om paix avyakt x
2अंतिम सर्विस का अंतिम स्वरूपantim service kā antim svarūpx service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.]x service de x personnification
3अपने अंतिम स्वरूप का साक्षात्कार होता रहता है  ? apnē antim svarūp kā sākṣhātkār hōtā rahtā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? son propre x personnification de vision être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? 4क्योंकि जितना - जितना नज़दीक आते जाते हैं उतना ऐसे अनुभव होगा , जैसे कोई सम्मुख वस्तु दिखाई दे रही है . kyōṅki jitnā - jitnā nazdīk ātē jātē haĩ utnā aisē anubhav hōgā , jaisē kōī sammukh vastu dikhāī dē rahī hai . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sammukh vastu[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . parce que plus - plus x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] plus tel expérience être[fut.m.sg.23] , comme certains devant chose être vu . 5ऐसे ही अनुभव होगा कि अभी-अभी यह बनेंगे . aisē hī anubhav hōgā ki abhī-abhī yah banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul expérience être[fut.m.sg.23] que maintenant yah devenir[fut.m.pl.12hon3] . 6जैसे वृद्ध अवस्था वालों को यह सदा स्मृति रहती है कि अभी - अभी वृद्ध हूं , अभी-अभी जाकर बच्चा बनूंगा . jaisē vr̥iddha avasthā vālō̃ kō yah sadā smr̥iti rahtī hai ki abhī - abhī vr̥iddha hū̃ , abhī-abhī jākar bachchā banūṅgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] - ab[adv.hī] vr̥iddh[adj.] x , ab[adv.hī] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . comme vieux niveau celui de à yah toujours conscience rester[pres.sg.f.23] que maintenant - maintenant vieux x , maintenant aller[abs.] enfant devenir[fut.m.sg.1] . 7ऐसे ही अपने अंतिम स्वरूप की स्मृति नहीं लेकिन सम्मुख स्पष्ट रूप से साक्षात्कार होता है-अभी यह हूं , फिर यह बनेंगे  ? aisē hī apnē antim svarūp kī|key smr̥iti nahī̃ lēkin sammukh spaṣhṭ rūp sē sākṣhātkār hōtā hai-abhī yah hū̃ , phir yah banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin sammukh spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] x , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel seul son propre x personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ne pas mais devant clairement Rup avec vision être[pres-part.m.sg.d.] x yah x , (tourner[root]|ensuite) yah devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 8जैसे शुरू में सुनाते थे कि जब मंजिल पर पहुंच जावेंगे तो ऐसे समझेंगे कि कदम रखने की देरी है . jaisē śhurū mē̃ sunātē thē ki jab mañjil par pahuñch jāvēṅgē tō aisē samajhē̃gē ki kadam rakhnē kī|key dērī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] jab mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] x tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme début dans raconter[hab-past.pl.m.] que quand destination (sur|autre) atteindre[root] x alors tel comprendre[fut.m.pl.12hon3] que pas garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 9एक पांस रख चुके हैं , दूसरा रखना है . ēk pā̃s rakh chukē haĩ , dūsrā rakhnā hai . ēk[adj.] x rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . un x garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , autre garder[pres.sg.23.oblig1] . 10बस , इतना अन्तर है . bas , itnā antar hai . basnā[root]|bas , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , aussi différence être[pres.sg.23] . 11तो ऐसे अपनी अंतिम स्टेज की समीपता का अनुभव होता है  ? tō aisē apnī antim stage kī|key samīpatā kā anubhav hōtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors tel son propre x niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité de expérience être[pres.sg.m.23]  ? 12अपरोक्ष स्पष्ट साक्षात्कार होता है  ? aparōkṣha spaṣhṭ sākṣhātkār hōtā hai  ? aparōkṣh[adj.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? visible clairement vision être[pres.sg.m.23]  ? 13जैसे आइने में अपना रूप स्पष्ट दिखाई देता है , वैसे ही इस नॉलेज के दर्पण में ऐसा ही अपना अंतिम स्वरूप स्पष्ट दिखाई दे-जैसे कोई बहुत अच्छा सुन्दर चोला सामने रखा हो और मालूम हो कि हमको अभी यह धारण करना है तो न चाहते हुये भी जैसा-जैसा समय नजदीक धारण करने का आता रहेगा तो अटेंशन जावेगा क्योंकि सामने दिखाई दे रहा है . jaisē āinē mē̃ apnā rūp spaṣhṭ dikhāī dētā hai , vaisē hī is knowledge kē|K darpaṇ mē̃ aisā hī apnā antim svarūp spaṣhṭ dikhāī dē-jaisē kōī bahut achchhā sundar chōlā sāmnē rakhā hō aur mālūm hō ki hamkō abhī yah dhāraṇ karnā hai tō na chāhtē huyē bhī jaisā-jaisā samay najdīk dhāraṇ karnē kā ātā rahēgā tō attention jāvēgā kyōṅki sāmnē dikhāī dē rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē rakhnā[x] aur mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō attention x kyōṅki sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . comme miroir dans (adopter[root]|son propre) Rup clairement être vu , x seul yah connaissance (de|K) miroir dans tel seul (adopter[root]|son propre) x personnification clairement (montrer[past-part.f.]|x) x certains beaucoup bien x costume x garder[x] et apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kō] maintenant yah assimiler[pres.sg.23.oblig1] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] x aussi comme temps x action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors attention x parce que x être vu . 14ऐसा ही अपना अंतिम स्वरूप सामने दिखाई देता है और उस स्वरूप तरफ अटेंशन जाता है  ? aisā hī apnā antim svarūp sāmnē dikhāī dētā hai aur us svarūp taraph attention jātā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[pres.sg.m.23]  ? tel seul (adopter[root]|son propre) x personnification x être vu et vah personnification côté attention aller[pres.sg.m.23]  ? 15वह लाइट का स्वरूप कहो वा चोला कहो , लाइट ही लाइट दिखाई पड़ेगी . vah light kā svarūp kahō vā chōlā kahō , light hī light dikhāī paṛēgī . vah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light hī[p.] light dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . vah lumière de personnification dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou costume dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lumière seul lumière montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . 16फरिश्तों का स्वरूप क्या होता है  ? phariśhtō̃ kā svarūp kyā hōtā hai  ? phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? ange de personnification quoi être[pres.sg.m.23]  ? 17लाइट . light . light . lumière . 18देखने वाले भी ऐसे अनुभव करेंगे कि यह लाइट के वस्त्रधारी हैं , लाइट ही इन्हों का ताज है , लाइट ही वस्त्र हैं , लाइट ही इन्हों का श्रृंगार है . dēkhnē vālē bhī aisē anubhav karē̃gē ki yah light kē|K vastradhārī haĩ , light hī inhō̃ kā tāj hai , light hī vastra haĩ , light hī inhō̃ kā śhrr̥iṅgār hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , light hī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , light hī[p.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , light hī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah lumière (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , lumière seul yah de couronne être[pres.sg.23] , lumière seul vêtement être[pres.pl.12hon3] , lumière seul yah de (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] . 19जहां भी देखेंगे तो लाइट ही देखेंगे . jahā̃ bhī dēkhē̃gē tō light hī dēkhē̃gē . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō light hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors lumière seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 20मस्तक के ऊपर देखेंगे तो लाइट का क्राउन दिखाई पड़ेगा . mastak kē ūpar dēkhē̃gē tō light kā crown dikhāī paṛēgā . mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . front sur voir[fut.m.pl.12hon3] alors lumière de couronné (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] . 21नैनों में भी लाइट की किरणें निकलती हुई दिखाई देंगी . nainō̃ mē̃ bhī light kī|key kiraṇē̃ nikaltī huī dikhāī dē̃gī . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . œil dans aussi lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon sortir[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu . 22तो ऐसा रूप सामने दिखाई पड़ता है  ? tō aisā rūp sāmnē dikhāī paṛtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? alors tel Rup x (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23]  ? 23क्योंकि माइट रूप अर्थात् शक्ति रूप का जो पार्ट चलता है वह प्रसिद्ध किससे होगा  ? kyōṅki might rūp arthāt śhakti rūp kā jō part chaltā hai vah prasiddh kissē hōgā  ? kyōṅki might rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[fut.m.sg.23]  ? parce que pouvoir Rup c'est-à-dire Shakti Rup de ceux qui rôle continuer[pres.sg.m.23] vah x qui[.sē] être[fut.m.sg.23]  ? 24लाइट रूप से कोई भी सामने आये तो एक सेकेण्ड में अशरीरी बन जाये - वह लाइट रूप से ही होगा . light rūp sē kōī bhī sāmnē āyē tō ēk second mē̃ aśharīrī ban jāyē - vah light rūp sē hī hōgā . light rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - vah[pn.sg.d.] light rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . lumière Rup avec n'importe quel x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors un seconde dans sans corps devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - vah lumière Rup avec seul être[fut.m.sg.23] . 25ऐसा चलता-फिरता लाइट-हाऊस हो जावेंगे जो किसी को भी यह शरीर दिखाई नहीं पड़ेगा . aisā chaltā-phirtā lāiṭ-hāūs hō jāvēṅgē jō kisī kō bhī yah śharīr dikhāī nahī̃ paṛēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . tel mobile x (être[root]|être[pres.pl.2]) x ceux qui (quoi que ce soit|certains) à aussi yah corps (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 26विनाश के समय पेपर में पास होना है तो सर्व परिस्थितियों का सामना करने के लिये लाइट-हाऊस होना पड़े , चलते-फिरते अपना यह रूप अनुभव होना चाहिए . vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnā hai tō sarv paristhitiyō̃ kā sāmnā karnē kē|K liyē lāiṭ-hāūs hōnā paṛē , chaltē-phirtē apnā yah rūp anubhav hōnā chāhiē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[opt.sg.23.oblig2] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . destruction (de|K) temps papier dans (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] alors tout situation de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[opt.sg.23.oblig2] , mobile (adopter[root]|son propre) yah Rup expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 27यह प्रैक्टिस करनी है . yah practice karnī hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 28शरीर बिल्कुल भूल जाये . śharīr bilkul bhūl jāyē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . corps complètement oublier[past-part.m.pl.,o.] . 29अगर कोई काम भी करना है , चलना है , बात करनी है वह भी निमित्त आकारी लाइट का रूप धारण कर करना है . agar kōī kām bhī karnā hai , chalnā hai , bāt karnī hai vah bhī nimitt ākārī light kā rūp dhāraṇ kar karnā hai . agar kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . si certains (tâche|luxure) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , continuer[pres.sg.23.oblig1] , question faire[pres.sg.23.oblig1] vah aussi instrument subtil lumière de Rup assimiler[root] faire[pres.sg.23.oblig1] . 30जैसे पार्ट बजाने के समय चोला धारण करते हो , कार्य समाप्त हुआ चोला उतारा . jaisē part bajānē kē|K samay chōlā dhāraṇ kartē hō , kārya samāpt huā chōlā utārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[past-part.m.sg.d.] . comme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps costume assimiler[pres.pl.m.2] , tâche fini être[past-part.m.sg.d.] costume x[past-part.m.sg.d.] . 31एक सेकेण्ड में धारण करेंगे , एक सेकेण्ड में न्यारे हो जावेंगे . ēk second mē̃ dhāraṇ karē̃gē , ēk second mē̃ nyārē hō jāvēṅgē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . un seconde dans assimiler[fut.m.pl.12hon3] , un seconde dans unique (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 32जब यह प्रैक्टिस पक्की हो जावेगी , फिर यह कर्मभोग समाप्त होगा . jab yah practice pakkī hō jāvēgī , phir yah karmabhōg samāpt hōgā . jab yah[pn.sg.d.] practice pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand yah pratique ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) x , (tourner[root]|ensuite) yah souffrance du karma fini être[fut.m.sg.23] . 33जैसे इन्जेक्शन लगा कर दर्द को खत्म कर देते हैं . jaisē injection lagā kar dard kō khatm kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injection lagnā[root.past-part+karnā] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme piqûre sembler[root.past-part+karnā] souffrance à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 34हठयोगी तो शरीर से न्यारा करने का अभ्यास कराते हैं . haṭhyōgī tō śharīr sē nyārā karnē kā abhyās karātē haĩ . haṭhyōgī[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x alors corps avec unique faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 35ऐसे ही यह स्मृति - स्वरूप का इंजेक्शन लगाकर और देह की स्मृति से गायब हो जायें . aisē hī yah smr̥iti - svarūp kā injection lagākar aur dēh kī|key smr̥iti sē gāyab hō jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] - svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[abs.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] gāyab[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel seul yah conscience - personnification de piqûre attacher[abs.] et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 36स्वयं भी अपने को लाइट रूप अनुभव करो तो दूसरे भी वही अनुभव करेंगे . svayã bhī apnē kō light rūp anubhav karō tō dūsrē bhī vahī anubhav karē̃gē . svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahī anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même aussi son propre à lumière Rup expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre aussi ∅ expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 37अंतिम सर्विस , अंतिम स्वरूप यही है . antim service , antim svarūp yahī hai . x service[n.f.;sg.] , x svarūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . x service , x personnification ce être[pres.sg.23] . 38इससे सारे कारोबार भी लाइट अर्थात् हल्के होंगे . issē sārē kārōbār bhī light arthāt halkē hōṅgē . yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light arthāt halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] entier x aussi lumière c'est-à-dire léger être[fut.m.pl.12hon3] . 39जो कहावत है ना - - पहाड़ भी राई बन जाती है . jō kahāvat hai nā - - pahāṛ bhī rāī ban jātī hai . jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - - pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui on dit être[pres.sg.23] ∅ - - montagne aussi graine de moutarde devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 40ऐसे कोई भी कार्य लाइट रूप बनने से हल्का हो जावेगा , बुद्धि लगाने की भी आवश्यकता नहीं रहेगी . aisē kōī bhī kārya light rūp bannē sē halkā hō jāvēgā , buddhi lagānē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ rahēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] light rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , buddhi[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tel n'importe quel tâche lumière Rup devenir[inf.m.pl.,o.] avec léger (être[root]|être[pres.pl.2]) x , intellect attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] . 41हल्के काम में बुद्धि नहीं लगानी पड़ती है . halkē kām mē̃ buddhi nahī̃ lagānī paṛtī hai . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] . léger (tâche|luxure) dans intellect ne pas attacher[pres.sg.f.23.oblig2] . 42तो इसी लाइट-स्वरूप की स्थिति में , जो मास्टर जानी-जाननहार वा मास्टर त्रिकालदर्शा के लक्षण हैं , वह आ जाते हैं . tō isī lāiṭ-svarūp kī|key sthiti mē̃ , jō master jānī-jānanahār vā master trikāldarśhā kē|K lakṣhaṇ haĩ , vah ā jātē haĩ . tō yah[pn.sg.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] master jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] vā master trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah[.hī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans , ceux qui maître Janijananhar ou maître trikaldarshi (de|K) qualification être[pres.pl.12hon3] , vah venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43करें या न करें - - यह भी सोचना नहीं पड़ेगा . karē̃ yā na karē̃ - - yah bhī sōchnā nahī̃ paṛēgā . karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] - - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] - - yah aussi penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 44बुद्धि में वही संकल्प होगा जो यथार्थ करना है . buddhi mē̃ vahī saṅkalp hōgā jō yathārth karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans ∅ pensée être[fut.m.sg.23] ceux qui précis faire[pres.sg.23.oblig1] . 45उसी अवस्था के बीच कोई भी कर्मभोग की भासना नहीं रहेगी . usī avasthā kē|K bīch kōī bhī karmabhōg kī|key bhāsnā nahī̃ rahēgī . vah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kōī bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . vah[.hī] niveau (de|K) centre n'importe quel souffrance du karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x[inf.m.sg.d.] ne pas rester[fut.f.sg.23] . 46जैसे इंजेक्शन के नशे में बोलते हैं , हिलते हैं , सभी कुछ करते भी स्मृति नहीं रहती है . jaisē injection kē|K naśhē mē̃ bōltē haĩ , hiltē haĩ , sabhī kuchh kartē bhī smr̥iti nahī̃ rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injection kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , hilnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . comme piqûre (de|K) ivresse dans parler[pres.pl.m.12hon3] , devenir agité[pres.pl.m.12hon3] , tous quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi conscience ne pas rester[pres.sg.f.23] . 47कर रहे हैं - यह स्मृति नहीं रहती है , स्वतः ही होता रहता है . kar rahē haĩ - yah smr̥iti nahī̃ rahtī hai , svataḥ hī hōtā rahtā hai . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah conscience ne pas rester[pres.sg.f.23] , automatiquement seul être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 48वैसे कर्मभोग व कर्म किसी भी प्रकार का चलता रहेगा लेकिन स्मृति नहीं रहेगी . vaisē karmabhōg va karma kisī bhī prakār kā chaltā rahēgā lēkin smr̥iti nahī̃ rahēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . x souffrance du karma x karma (quoi que ce soit|certains) aussi façon de continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] mais conscience ne pas rester[fut.f.sg.23] . 49वह अपनी तरफ आकर्षित नहीं करेगा . vah apnī taraph ākarṣhit nahī̃ karēgā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . vah son propre côté attiré ne pas faire[fut.m.sg.23] . 50ऐसी स्टेज को ही अंतिम स्टेज कहा जाता है . aisī stage kō hī antim stage kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] hī[p.] x stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel niveau à seul x niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 51ऐसा अभ्यास होना है . aisā abhyās hōnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel pratique être[pres.sg.23.oblig1] . 52यह स्टेज कितना समीप है  ? yah stage kitnā samīp hai  ? yah[pn.sg.d.] stage kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah niveau combien proche être[pres.sg.23]  ? 53बिल्कुल सम्मुख तक पहुंच गये हैं  ? bilkul sammukh tak pahuñch gayē haĩ  ? bilkul[adv.] sammukh tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? complètement devant jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 54जब चाहें तब लाइट रूप हो जावें , जब चाहें तब शरीर में आवें वा जो कुछ करना हो वह करें . jab chāhē̃ tab light rūp hō jāvē̃ , jab chāhē̃ tab śharīr mē̃ āvē̃ vā jō kuchh karnā hō vah karē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] vā jō kuchh[x] karnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors lumière Rup être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors corps dans venir[opt.pl.12hon3] ou tout ce que faire[pres.pl.2.oblig1] vah faire[opt.pl.12hon3] . 55सदाकाल वह स्थिति एकरस जब तक रहे तब तक बीच-बीच में कुछ समय तो रहे . sadākāl vah sthiti ēkras jab tak rahē tab tak bīch-bīch mē̃ kuchh samay tō rahē . sadākāl vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] jab tak[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] bīch-bīch mē̃[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x vah niveau constant et stable tant que (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x x quoi que ce soit temps alors (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 56फिर ऐसे रहते-रहते सदाकाल हो जावेगी . phir aisē rahtē-rahtē sadākāl hō jāvēgī . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadākāl hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (tourner[root]|ensuite) tel rester[pres-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 57जैसे साकार में आकार का अनुभव करते थे ना . jaisē sākār mē̃ ākār kā anubhav kartē thē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . comme sakar dans subtil de expérience faire[hab-past.pl.m.] ∅ . 58फर्स्ट में रहते भी फरिश्ते का अनुभव करते थे . first mē̃ rahtē bhī phariśhtē kā anubhav kartē thē . first[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . premier dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi ange de expérience faire[hab-past.pl.m.] . 59ऐसी स्टेज तो आनी है ना . aisī stage tō ānī hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage tō ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . tel niveau alors venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 60शुरू-शुरू में बहुतों को यह साक्षात्कार होते थे . śhurū-śhurū mē̃ bahutō̃ kō yah sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . début dans beaucoup à yah vision être[hab-past.pl.m.] . 61लाइट ही लाइट दिखाई देती थी . light hī light dikhāī dētī thī . light hī[p.] light dikhāī dēnā[hab-past.f.] . lumière seul lumière être vu . 62अपने लाइट के क्राउन के भी अनेक बार साक्षात्कार करते थे . apnē light kē|K crown kē|K bhī anēk bār sākṣhātkār kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K crown kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . son propre lumière (de|K) couronné (de|K) aussi nombreux fois vision faire[hab-past.pl.m.] . 63जो आदि में सैम्पल था वह अंत में प्रैक्टिकल स्वरूप होगा . jō ādi mē̃ sample thā vah ant mē̃ practical svarūp hōgā . jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sample hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical svarūp[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui etc. dans exemple être[past.m.sg] vah fin dans forme concrète être[fut.m.sg.23] . 64संकल्प की सिद्धि का साक्षात्कार होगा . saṅkalp kī|key siddhi kā sākṣhātkār hōgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de vision être[fut.m.sg.23] . 65जैसे वाचा से आप डायरेक्शन देती हो ना , वैसे संकल्प से सारे कारोबार चला सकती हो . jaisē vāchā sē āp direction dētī hō nā , vaisē saṅkalp sē sārē kārōbār chalā saktī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sē[postp.] āp[pn.pl.] direction dēnā[pres.pl.f.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . comme à travers leurs paroles avec vous instruction donner[pres.pl.f.2] ∅ , x pensée avec entier x x[pres.pl.f.2.root+saknā] . 66नीचे पृथ्वी से ऊपर तक डायरेक्शन लेते रहते हैं , तो क्या श्रेष्ठ संकल्प से कारोबार नहीं चल सकती है  ? nīchē pr̥ithvī sē ūpar tak direction lētē rahtē haĩ , tō kyā śhrēṣhṭh saṅkalp sē kārōbār nahī̃ chal saktī hai  ? nīchē pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar tak direction lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō kyā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? en bas x avec là-haut jusqu'à instruction prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors quoi élevé pensée avec x ne pas continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 67साईंस ने कॉपीतो साइलेंस से ही किया है . sāī̃s nē kôpītō silence sē hī kiyā hai . x nē[postp.] x silence sē[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ x silence avec seul faire[pres-perf.sg.m.23] . 68तो एग्जाम्पल देने अर्थ पहले से ही स्पष्ट रूप में आपके सामने है . tō example dēnē arth|earth pahlē sē hī spaṣhṭ rūp mē̃ āpkē sāmnē hai . tō example dēnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahlē sē[x] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . alors exemple donner[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) à l'avance seul clairement Rup dans vous[.kē] x être[pres.sg.23] . 69कल्प पहले तो आप लोगों ने किया है ना . kalp pahlē tō āp lōgō̃ nē kiyā hai nā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . cycle (premier|d'abord) alors vous gens ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 70फिर बोलने की आवश्यकता नहीं . phir bōlnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 71जैसे बोलने में बात को स्पष्ट करते हैं , वैसे ही संकल्प से सारे कारोबार चलें . jaisē bōlnē mē̃ bāt kō spaṣhṭ kartē haĩ , vaisē hī saṅkalp sē sārē kārōbār chalē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] . comme parler[inf.m.pl.,o.] dans question à clairement faire[pres.pl.m.12hon3] , x seul pensée avec entier x continuer[opt.pl.12hon3] . 72जितना-जितना अनुभव करते जाते हो , एक दो के समीप आते जाते हो तो संकल्प भी एक-दो से मिलते जाते हैं . jitnā-jitnā anubhav kartē jātē hō , ēk dō kē|K samīp ātē jātē hō tō saṅkalp bhī ēk-dō sē miltē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk-dō sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) proche venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] alors pensée aussi les uns les autres avec se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 73लाइट रूप होने से व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय समाप्त हो जाने के बाद संकल्प वही उठेगा जो होना है . light rūp hōnē sē vyarth saṅkalp , vyarth samay samāpt hō jānē kē bād saṅkalp vahī uṭhēgā jō hōnā hai . light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vahī uṭhnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . lumière Rup être[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée , ruineuse temps fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après pensée ∅ se réveiller[fut.m.sg.23] ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] . 74आपकी बुद्धि में भी वही संकल्प उठेगा और जिसको करना है उनकी बुद्धि में भी वही संकल्प उठेगा कि यही करना है . āpkī buddhi mē̃ bhī vahī saṅkalp uṭhēgā aur jiskō karnā hai unkī buddhi mē̃ bhī vahī saṅkalp uṭhēgā ki yahī karnā hai . āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kī] intellect dans aussi ∅ pensée se réveiller[fut.m.sg.23] et ceux qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kī] intellect dans aussi ∅ pensée se réveiller[fut.m.sg.23] que ce faire[pres.sg.23.oblig1] . 75नवीनता तो यह है ना . navīntā tō yah hai nā . navīntā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nouveauté alors yah être[pres.sg.23] ∅ . 76यह कारोबार कोई देखे तो समझेंगे इन्हों की कारोबार कहने से नहीं , इशारों से चलती है . yah kārōbār kōī dēkhē tō samajhē̃gē inhō̃ kī|key kārōbār kahnē sē nahī̃ , iśhārō̃ sē chaltī hai . yah[pn.sg.d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah x certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah (faire[past-part.f.]|de|clé) x dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas , signal avec continuer[pres.sg.f.23] . 77नज़र से देखा और समझ गये . nazar sē dēkhā aur samajh gayē . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . regard avec voir[past-part.m.sg.d.] et comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 78सूक्ष्मवतन यहां ही बनना है . sūkṣhmavatan yahā̃ hī bannā hai . sūkṣhmavatan yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . région subtile ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 79ऐसी प्रैक्टिस कराती हो  ? aisī practice karātī hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karānā[pres.pl.f.2]  ? tel pratique faire faire[pres.pl.f.2]  ? 80टीचर्स को यह सिखलाती हो कि अजुन भाषण करना सिखलाती हो  ? teachers kō yah sikhlātī hō ki ajun bhāṣhaṇ karnā sikhlātī hō  ? teacher kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ajun bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.f.2]  ? professeur à yah enseigner[pres.pl.f.2] que encore conférence faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.f.2]  ? 81आप लोगों की स्टेज अपनी है . āp lōgō̃ kī|key stage apnī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau son propre être[pres.sg.23] . 82आप लोग वह स्टेज पार कर चुके हैं . āp lōg vah stage pār kar chukē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] stage pār karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . vous gens vah niveau traverser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 83नंबरवार तो हैं ना . nambaravār tō haĩ nā . x tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 84जैसे भविष्य में ताज , तख्त धारण करके फिर छोडकर देते जावेंगे ना . jaisē bhaviṣhya mē̃ tāj , takht dhāraṇ karkē phir chhōḍkar dētē jāvēṅgē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[abs.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x nā . comme futur dans couronne , trône action d'assimiler faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) lâcher[abs.] donner[pres-part.m.pl.,o.] x ∅ . 85तब तो दूसरे लेंगे . tab tō dūsrē lē̃gē . tab tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors alors autre prendre[fut.m.pl.12hon3] . 86यहां भी आप लोग स्टेज को पार करते चलते जावेंगे तब दूसरे उस स्टेज पर आवेंगे . yahā̃ bhī āp lōg stage kō pār kartē chaltē jāvēṅgē tab dūsrē us stage par āvēṅgē . yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] stage kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] x . ici aussi vous gens niveau à traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] x alors autre vah niveau (sur|autre) x . 87भविष्य की रूपरेखा यहां चलेगी ना . bhaviṣhya kī|key rūprēkhā yahā̃ chalēgī nā . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ chalnā[fut.f.sg.23] nā . futur (faire[past-part.f.]|de|clé) x ici continuer[fut.f.sg.23] ∅ . 88उस स्टेज से ऐसी लगन लग जावेगी जो उनके बिना जैसे अच्छा ही नहीं लगेगा . us stage sē aisī lagan lag jāvēgī jō unkē binā jaisē achchhā hī nahī̃ lagēgā . vah[pn.sg.o.] stage sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] x jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] binā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . vah niveau avec tel amour sembler[root] x ceux qui vah[.kē] sans comme bien seul ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 89न चाहते भी बार-बार उस तरफ चले जावेंगे . na chāhtē bhī bār-bār us taraph chalē jāvēṅgē . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] x . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi fois vah côté (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x . 90अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées