Avyakt murli du samedi 20 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-09-75 Om paix avyakt x
2शक्ति होते हुए भी जीवन में सफलता और सन्तुष्टता क्यों नहीं  ? śhakti hōtē huē bhī jīvan mē̃ saphaltā aur santuṣhṭatā kyō̃ nahī̃  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg]  ? Shakti être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vie dans succès et contentement pourquoi ne pas  ?
3सर्वशक्तियों , सिद्धियों और निधियों के दाता , शिव बाबा बोले -sarvśhaktiyō̃ , siddhiyō̃ aur nidhiyō̃ K|kē dātā , śhiv bābā bōlē -sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -tous les pouvoirs , succès et x (K|de) donneur , Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4जैसे बाप सर्व गुणों के सागर हैं , क्या आप भी वैसे ही अपने को मास्टर सागर समझते हो  ? jaisē bāp sarv guṇō̃ K|kē sāgar haĩ , kyā āp bhī vaisē hī apnē kō master sāgar samajhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā āp[pn.pl.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comme père tout vertu (K|de) océan être[pres.pl.12hon3] , quoi vous aussi x seul son propre à maître océan comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5सागर अखण्ड , अचल और अटल होता है . sāgar akhaṇḍ , achal aur aṭal hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] , achal aur aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . océan constant , Achal et inébranlable être[pres.sg.m.23] . 6सागर की विशेष दो शक्तियाँ सदैव देखने में आयेंगी - एक समाने की शक्ति , जितनी समाने की शक्ति है उतनी सामना करने की भी शक्ति है . sāgar key|kī viśhēṣh dō śhaktiyā̃ sadaiv dēkhnē mē̃ āyēṅgī - ēk samānē key|kī śhakti , jitnī samānē key|kī śhakti hai utnī sāmnā karnē key|kī bhī śhakti hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] - ēk[adj.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . océan (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti toujours voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.pl.12hon3] - un fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , plus fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] plus fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti être[pres.sg.23] . 7लहरों द्वारा सामना भी करते हैं और हर वस्तु व व्यक्ति को स्वयं में समा भी लेते हैं . laharō̃ dvārā sāmnā bhī kartē haĩ aur har|her vastu va vyakti kō svayã mē̃ samā bhī lētē haĩ . lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vague à travers fait de faire face aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et (x[root]|x|son) chose x x à lui-même dans fondre[root] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] . 8तो मास्टर सागर होने के कारण अपने में भी देखो कि यह दोनों शक्तियाँ मुझ में कहाँ तक आई हैं  ? tō master sāgar hōnē K|kē kāraṇ apnē mē̃ bhī dēkhō ki yah dōnō̃ śhaktiyā̃ mujh mē̃ kahā̃ tak āī haĩ  ? tō master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? alors maître océan être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x Shakti je dans dans quelle mesure venir[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 9अर्थात् कितने परसेन्टेज में हैं  ? arthāt kitnē percentage mē̃ haĩ  ? arthāt kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? c'est-à-dire combien pourcentage dans être[pres.pl.12hon3]  ? 10क्या दोनों शक्तियों को समय-प्रमाण यूज़ कर सकते हो  ? kyā dōnō̃ śhaktiyō̃ kō samay-pramāṇ use kar saktē hō  ? kyā dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x use karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quoi x Shakti à x utiliser faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11क्या शक्तियों द्वारा सफलता का अनुभव होता है  ? kyā śhaktiyō̃ dvārā saphaltā kā anubhav hōtā hai  ? kyā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi Shakti à travers succès de expérience être[pres.sg.m.23]  ?
12कई बच्चे सर्व शक्तियों का स्वयं में अनुभव भी करते हैं और समझते हैं कि मुझ में यह शक्तियाँ हैं . kaī bachchē sarv śhaktiyō̃ kā svayã mē̃ anubhav bhī kartē haĩ aur samajhtē haĩ ki mujh mē̃ yah śhaktiyā̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant tout Shakti de lui-même dans expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je dans yah Shakti être[pres.pl.12hon3] . 13लेकिन शक्तियाँ होते हुए भी कही-कही वे सफलता का अनुभव नहीं करते . lēkin śhaktiyā̃ hōtē huē bhī kahī-kahī vē|way saphaltā kā anubhav nahī̃ kartē . lēkin śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[past-part.f.] vah[pn.pl.d.]|way saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Shakti être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dire[past-part.f.] (vah|x) succès de expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 14ज्ञानस्वरूप , आनन्द , प्रेम , सुख और शान्ति स्वरूप स्वयं को समझते हुए भी स्वयं से सदा सन्तुष्ट नहीं अथवा पुरुषार्थी होते हुए भी प्रारब्ध अर्थात् प्राप्ति का प्रत्यक्ष फल के रूप में जो अनुभव होना चाहिए , वह कभी-कभी ही कर सकते हैं . jñānasvarūp , ānand , prēm , sukh aur śhānti svarūp svayã kō samajhtē huē bhī svayã sē sadā santuṣhṭ nahī̃ athavā puruṣhārthī hōtē huē bhī prārabdha arthāt prāpti kā pratyakṣha phal K|kē rūp mē̃ jō anubhav hōnā chāhiē , vah kabhī-kabhī hī kar saktē haĩ . x , ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti svarūp[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã sē[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] athavā purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x , félicité , amour , bonheur et paix personnification lui-même à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même avec toujours contenté ne pas ou faiseur d'efforts être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi récompense c'est-à-dire acquisition de concret fruit (K|de) Rup dans ceux qui expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , vah déjà seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 15सर्व नियमों का पालन भी करते हैं , फिर भी स्वयं को सदा हर्षित अनुभव नहीं करते . sarv niyamō̃ kā pālan bhī kartē haĩ , phir bhī svayã kō sadā harṣhit anubhav nahī̃ kartē . sarv[adj.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] svayã kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tout observance de rituel de x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais lui-même à toujours joyeux expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 16मेहनत बहुत करते हैं लेकिन फल का अनुभव कम करते हैं . mēhnat bahut kartē haĩ lēkin phal kā anubhav cum|kam kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais fruit de expérience (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] . 17माया को दासी भी बनाते हैं , लेकिन फिर भी कभी-कभी उदासी महसूस करते हैं . māyā kō dāsī bhī banātē haĩ , lēkin phir bhī kabhī-kabhī udāsī mahsūs kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin phir bhī[x] kabhī[adv.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya à domestique aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais mais déjà (manque de bonheur|homme saint) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 18इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 19शक्तियाँ भी है , साथ-साथ ज्ञान भी हैं , नियमों का पालन भी करते हैं , तब कमी किस बात में है कि स्वयं , स्वयं से ही कन्फ्यूज रहते हैं  ? śhaktiyā̃ bhī hai , sāth-sāth gyān bhī haĩ , niyamō̃ kā pālan bhī kartē haĩ , tab kamī kis bāt mē̃ hai ki svayã , svayã sē hī kanphyūj rahtē haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svayã , svayã sē[postp.] hī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Shakti aussi être[pres.sg.23] , tout en connaissance aussi être[pres.pl.12hon3] , observance de rituel de x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , alors lacune (qui|quoi) question dans être[pres.sg.23] que lui-même , lui-même avec seul x rester[pres.pl.m.12hon3]  ?
20इसमें कमी यह है कि प्राप्त की हुई शक्ति को व ज्ञान की प्वॉइन्ट्स को जिस समय , जिस रीति से कार्य में लगाना चाहिए उस समय , उस रीति से यूज़ करना नहीं आता है . ismē̃ kamī yah hai ki prāpt kī huī śhakti kō va gyān key|kī points kō jis samay , jis rīti sē kārya mē̃ lagānā chāhiē us samay , us rīti sē use karnā nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] va gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kō[postp.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] lacune yah être[pres.sg.23] que atteindre être[past-part.f.] Shakti à x connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point à x , ceux qui manière avec tâche dans (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) vah temps , vah manière avec utiliser faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] . 21बाप से प्रीति है , ज्ञान से भी प्रीति है , दिव्य गुण-सम्पन्न जीवन से भी प्रीति है - लेकिन प्रीति के साथ-साथ रीति नहीं आती है व रीति के साथ ‘ प्रीति ’ नहीं आती . bāp sē prīti hai , gyān sē bhī prīti hai , divya guṇ-sampanna jīvan sē bhī prīti hai - lēkin prīti K|kē sāth-sāth rīti nahī̃ ātī hai va rīti kē sāth ‘ prīti ’ nahī̃ ātī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , divya[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - lēkin prīti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] va rīti[n.f.;sg.] kē sāth[x] ‘ prīti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . père avec x être[pres.sg.23] , connaissance avec aussi x être[pres.sg.23] , divin x vie avec aussi x être[pres.sg.23] - mais x (K|de) tout en manière ne pas venir[pres.sg.f.23] x manière avec ‘ x ’ ne pas venir[pres-part.f.] . 22इसलिए अमूल्य वस्तु भी साधारण प्राप्ति का आधार बन जाती हैं . isliē amūlya vastu bhī sādhāraṇ prāpti kā ādhār ban jātī haĩ . isliē amūlya[adj.] vastu[n.f.;sg.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . par conséquent inestimable chose aussi simple acquisition de base devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 23जैसे स्थूल में भी कितना ही बड़ा यन्त्र व मूल्यवान वस्तु पास होते हुए भी यूज़ करने की रीति नहीं आती है तो उस द्वारा जो प्राप्ति होनी चाहिये वह नहीं कर पाते हैं , ऐसे ही ज्ञानवान बच्चे भी ज्ञान और शक्तियों द्वारा जो प्राप्ति होनी चाहिये , नहीं कर पाते हैं . jaisē sthūl mē̃ bhī kitnā hī baṛā yantra va mūlyavān vastu pās|pass hōtē huē bhī use karnē key|kī rīti nahī̃ ātī hai tō us dvārā jō prāpti hōnī chāhiyē vah nahī̃ kar pātē haĩ , aisē hī gyānvān bachchē bhī gyān aur śhaktiyō̃ dvārā jō prāpti hōnī chāhiyē , nahī̃ kar pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] va mūlyavān[adj.] vastu[n.f.;sg.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] use karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] dvārā jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyānvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . comme physique dans aussi combien seul grand instrument x précieux chose (x|réussir) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) manière ne pas venir[pres.sg.f.23] alors vah à travers ceux qui acquisition être[.oblig3] vah ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , tel seul empli de connaissance enfant aussi connaissance et Shakti à travers ceux qui acquisition être[.oblig3] , ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 24ऐसी आत्माओं के ऊपर बापदादा को भी रहम आता है . aisī ātmāō̃ kē ūpar bāpdādā kō bhī rahm ātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . tel âme sur BapDada à aussi miséricorde venir[pres.sg.m.23] .
25अब वह रीति , जो न आने के कारण प्राप्ति का अनुभव नहीं कर पाते , वह रीति कैसे आये  ? ab vah rīti , jō na ānē K|kē kāraṇ prāpti kā anubhav nahī̃ kar pātē , vah rīti kaisē āyē  ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] na[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? maintenant vah manière , ceux qui ne..pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que acquisition de expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , vah manière comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ? 26इसमें चाहिये - निर्णय शक्ति . ismē̃ chāhiyē - nirṇay śhakti . yah[pn.sg.mē̃] chāhiē - nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.mē̃] devriez - discernement Shakti . 27निर्णय शक्ति न होने के कारण जहाँ समाने की शक्ति यूज़ करनी चाहिये वहाँ सामना करने की शक्ति यूज़ कर लेते हैं . nirṇay śhakti na hōnē K|kē kāraṇ jahā̃ samānē key|kī śhakti use karnī chāhiyē vahā̃ sāmnā karnē key|kī śhakti use kar lētē haĩ . nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahā̃ samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[.oblig3] vahā̃ sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . discernement Shakti ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que où fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti utiliser faire[.oblig3] là-bas fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti utiliser faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 28जहाँ समेटने की शक्ति यूज़ करनी चाहिये , वहाँ विस्तार करने की शक्ति यूज़ कर लेते हैं . jahā̃ samēṭnē kī śhakti use karnī chāhiyē , vahā̃ vistār karnē key|kī śhakti use kar lētē haĩ . jahā̃ samēṭnē kī śhakti[x] use karnā[.oblig3] , vahā̃ vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . où pouvoir de plier bagage utiliser faire[.oblig3] , là-bas expansion faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti utiliser faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 29इसलिये संकल्प सफलता का होता है , लेकिन स्वरूप में व प्राप्ति में संकल्प-प्रमाण सफलता नहीं होती है . isliyē saṅkalp saphaltā kā hōtā hai , lēkin svarūp mē̃ va prāpti mē̃ saṅkalp-pramāṇ saphaltā nahī̃ hōtī hai . isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent pensée succès de être[pres.sg.m.23] , mais personnification dans x acquisition dans x succès ne pas être[pres.sg.f.23] . 30विशेष शक्ति की प्राप्ति का मुख्य आधार क्या है  ? viśhēṣh śhakti key|kī prāpti kā mukhya ādhār kyā hai  ? viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? spécial Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de principal base quoi être[pres.sg.23]  ? 31निर्णय शक्ति को तेज करने के लिए किस बात की आवश्यकता है  ? nirṇay śhakti kō tēj karnē kē liē kis bāt key|kī āvaśhyaktā hai  ? nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? discernement Shakti à rapide faire[inf.m.pl.,o.] pour (qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23]  ? 32कोई भी यन्त्र स्पष्ट निर्णय नहीं कर पाता तो उसका कारण क्या होता है  ? kōī bhī yantra spaṣhṭ nirṇay nahī̃ kar pātā tō uskā kāraṇ kyā hōtā hai  ? kōī bhī[x] yantra[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? n'importe quel instrument clairement discernement ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ? 33निर्णय शक्ति को बढ़ाने के लिए अपनी श्रेष्ठ स्थिति - निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी और निर्विकल्पता की चाहिए . nirṇay śhakti kō baṛhānē kē liē apnī śhrēṣhṭh sthiti - nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī aur nirvikalpatā kī chāhiē . nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] - nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur x karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . discernement Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour son propre élevé niveau - incorporel , sans ego , sans vice et x faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . 34अगर इन चारों में से किसी भी बात की कमी रह जाती है , तो यह श्रेष्ठ धारणा न होने के कारण स्पष्टता नहीं होती है . agar in chārō̃ mē̃ sē kisī bhī bāt key|kī kamī rah jātī hai , tō yah śhrēṣhṭh dhārṇā na hōnē K|kē kāraṇ spaṣhṭatā nahī̃ hōtī hai . agar in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . si (en|yah) x dans avec (certains|quoi que ce soit) aussi question (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors yah élevé dharna ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que grande clarté ne pas être[pres.sg.f.23] . 35श्रेष्ठ ही स्पष्ट होते हैं . śhrēṣhṭh hī spaṣhṭ hōtē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé seul clairement être[pres.pl.m.12hon3] . 36यही उलझन बुद्धि को स्वच्छ नहीं बनने देती . yahī uljhan buddhi kō svachchha nahī̃ bannē dētī . yahī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.f.] . ce confusion intellect à propre ne pas devenir[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.f.] . 37‘ स्वच्छता ही श्रेष्ठता ’ है . ‘ svachchhatā hī śhrēṣhṭhatā ’ hai . ‘ svachchhatā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . ‘ propreté seul grandeur ’ être[pres.sg.23] . 38इसलिए अपनी निर्णय शक्ति को बढ़ाओ . isliē apnī nirṇay śhakti kō baṛhāō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre discernement Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तब ही बाप के समान सर्व-गुणों में मास्टर सागर अनुभव कर सकेंगे . tab hī bāp K|kē samān sarv-guṇō̃ mē̃ master sāgar anubhav kar sakē̃gē . tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] x mē̃[postp.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul père (K|de) égal x dans maître océan expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
40जैसे सागर अनेक वस्तुओं से सम्पन्न होता है वैसे स्वयं को भी सर्वशक्तियों से सम्पन्न स्वरूप का अनुभव करो , क्योंकि सम्पन्नता का वरदान संगमयुग पर ही मिलता है . jaisē sāgar anēk vastuō̃ sē sampann hōtā hai vaisē svayã kō bhī sarvśhaktiyō̃ sē sampann svarūp kā anubhav karō , kyōṅki sampannatā kā vardān saṅgamyug par hī miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . comme océan nombreux chose avec empli être[pres.sg.m.23] x lui-même à aussi tous les pouvoirs avec empli personnification de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que x de bénédiction âge de confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] . 41सम्पन्न-स्वरूप का अनुभव सिवाय संगमयुग के और कहीं भी नहीं कर सकेंगे . sampann-svarūp kā anubhav sivāy saṅgamyug K|kē aur kahī̃ bhī nahī̃ kar sakē̃gē . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sivāē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x de expérience x âge de confluence (K|de) et dire[past-part.f.pl.] aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 42आपके ही दैवी जीवन के सर्वगुण सम्पन्न होने का गायन है . āpkē hī daivī jīvan K|kē sarvguṇ sampann hōnē kā gāyan hai . āp[pn.pl.kē] hī[p.] daivī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] seul divin vie (K|de) empli de toutes les vertus être[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] . 4316 कलाओं का भी गायन है . 16 kalāō̃ kā bhī gāyan hai . 16 kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 16 degré de aussi x être[pres.sg.23] . 44लेकिन सम्पन्न का स्वरूप क्या होता है  ? lēkin sampann kā svarūp kyā hōtā hai  ? lēkin sampann[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? mais empli de personnification quoi être[pres.sg.m.23]  ? 45गुण और कला की नॉलेज इस ईश्वरीय जीवन में ही है . guṇ aur kalā key|kī knowledge is īśhvarīy jīvan mē̃ hī hai . guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vertu et degré (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance yah de Dieu vie dans seul être[pres.sg.23] . 46इसलिये सम्पन्न बनने का आनन्द इस ईश्वरीय जीवन में ही प्राप्त कर सकते हो . isliyē sampann bannē kā ānand is īśhvarīy jīvan mē̃ hī prāpt kar saktē hō . isliē sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent empli devenir[inf.m.pl.,o.] de félicité yah de Dieu vie dans seul atteindre .
47रीति सीखने के लिये , बाप द्वारा जो भी प्राप्त होता जा रहा है , चाहे ज्ञान , चाहे शक्तियाँ , इन्हों को समय प्रमाण कार्य में लगाते जाओ . rīti sīkhnē K|kē liyē , bāp dvārā jō bhī prāpt hōtā jā rahā hai , chāhē gyān , chāhē śhaktiyā̃ , inhō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagātē jāō . rīti[n.f.;sg.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . manière apprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] , père à travers ceux qui aussi atteint être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaissance , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti , yah à temps (selon) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 48बहुत अच्छी बातें हैं और बहुत अच्छी चीज है , सिर्फ यह समझ कर अन्दर समा न लो . bahut achchhī bātē̃ haĩ aur bahut achchhī chīj hai , sirph yah samajh kar andar samā na low|lō . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] andar samānā[root] na[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bien question être[pres.pl.12hon3] et beaucoup bien chose être[pres.sg.23] , seul yah (comprendre[root]|compréhension) faire[root] intérieurement fondre[root] ne..pas (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 49अर्थात् बुद्धि की तिजोरी में रख न लो . arthāt buddhi key|kī tijōrī mē̃ rakh na low|lō . arthāt buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] na[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) casier dans garder[root] ne..pas (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 50सिर्फ बैंक बैलेन्स न बनाते जाओ या कई बुजुर्गो के मुआफिक गठरियाँ बाँध कर अन्दर रख न दो . sirph bank balance na banātē jāō yā kaī bujurgō K|kē muāphik gaṭhariyā̃ bāndh kar andar rakh na dō . sirph[adj.] bank balance na[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] yā kaī x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik x bāndhnā[root] karnā[root] andar rakhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . seul banque équilibre ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ou certains x (K|de) x x lier[root] faire[root] intérieurement garder[root] ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 51सिर्फ सुनने और रखने का आनन्द नहीं लो , लेकिन बार-बार स्वयं के प्रति और सर्व आत्माओं के प्रति काम में लगाते जाओ क्योंकि इस समय की जो प्राप्ति हो रही है , इन प्राप्तियों को यूज़ करने से ईश्वरीय नियम-प्रमाण जितना यूज़ करेंगे उतनी वृद्धि होगी , जैसे दान के लिये कहावत है - ‘ धन दिये धन न खुटे ’ , अर्थात् देना ही बढ़ना है , ऐसे ही इन ईश्वरीय प्राप्तियों को अनुभव में लाने से प्राप्ति कम नहीं होगी , बल्कि और ही प्राप्ति स्वरूप का अनुभव करोगे . sirph sunnē aur rakhnē kā ānand nahī̃ low|lō , lēkin bār-bār svayã kē prati aur sarv ātmāō̃ kē prati kām mē̃ lagātē jāō kyōṅki is samay key|kī jō prāpti hō rahī hai , in prāptiyō̃ kō use karnē sē īśhvarīy niyam-pramāṇ jitnā use karē̃gē utnī vr̥iddhi hōgī , jaisē dān K|kē liyē kahāvat hai - ‘ dhan diyē dhan na khuṭē ’ , arthāt dēnā hī baṛhnā hai , aisē hī in īśhvarīy prāptiyō̃ kō anubhav mē̃ lānē sē prāpti cum|kam nahī̃ hōgī , balki aur hī prāpti svarūp kā anubhav karōgē . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin bār[n.f.;sg.] svayã kē prati[x] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , in|yah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] dhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] khuṭnā[opt.sg.23]|khuṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[past-part.m.pl.,o.] ’ , arthāt dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] īśhvarīy[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , balki aur hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2] . seul entendre[inf.m.pl.,o.] et garder[inf.m.pl.,o.] de félicité ne pas (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mais fois lui-même pour et tout âme pour (tâche|luxure) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui acquisition être[pres.sg.f.prog.23] , (en|yah) acquisition à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec de Dieu x plus utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] plus croissance être[fut.f.sg.23] , comme don (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] on dit être[pres.sg.23] - ‘ richesse donner[past-part.m.pl.,o.] richesse ne..pas (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[past-part.m.pl.,o.]) ’ , c'est-à-dire donner[inf.m.sg.d.] seul augmenter[pres.sg.23.oblig1] , tel seul (en|yah) de Dieu acquisition à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] avec acquisition (x|moins) ne pas être[fut.f.sg.23] , mais et seul acquisition personnification de expérience faire[fut.m.pl.2] . 52बार-बार युज़ करने से , जैसा समय वैसा स्वरूप अपना बना सकेंगे व जिस समय जो शक्ति यूज़ करनी चाहिये वह शक्ति उस रीति यूज़ कर सकेंगे . bār-bār yuz karnē sē , jaisā samay vaisā svarūp apnā banā sakē̃gē va jis samay jō śhakti use karnī chāhiyē vah śhakti us rīti use kar sakē̃gē . bār[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] va jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] use karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . fois x faire[inf.m.pl.,o.] avec , comme temps x personnification (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x x ceux qui Shakti utiliser faire[.oblig3] vah Shakti vah manière utiliser faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 53समय पर धोखा खाने से बच जायेंगे . samay par dhōkhā khānē sē bach jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . temps (sur|autre) tromperie (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 54धोखा खाने से बचना अर्थात् दुःख से बचना . dhōkhā khānē sē bachnā arthāt duḥkh sē bachnā . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.sg.d.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.sg.d.] . tromperie (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec être économisé[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (faire mal[root]|peine) avec être économisé[inf.m.sg.d.] . 55तो क्या बन जायेंगे  ? tō kyā ban jāyēṅgē  ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 56- सदा हर्षित अर्थात् सदा सुखी , खुशनसीब बन जायेंगे . - sadā harṣhit arthāt sadā sukhī , khuśhnasīb ban jāyēṅgē . - sadā harṣhit[adj.] arthāt sadā sukhī[adj.] , khuśhnasīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . - toujours joyeux c'est-à-dire toujours heureux , ayant la fortune du bonheur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 57तो अब अपने ऊपर रहम करके , प्राप्तियों को यूज़ करके और प्रीति के साथ रीति को जान करके , सदा मास्टर ज्ञान सागर बनो , शक्ति का सागर बनो और सर्व प्राप्तियों का सागर बनो . tō ab apnē ūpar rahm karkē , prāptiyō̃ kō use karkē aur prīti kē sāth rīti kō jān karkē , sadā master gyān sāgar banō , śhakti kā sāgar banō aur sarv prāptiyō̃ kā sāgar banō . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[abs.] aur prīti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] rīti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , sadā master gyān sāgar[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant son propre là-haut miséricorde faire[abs.] , acquisition à utiliser faire[abs.] et x avec manière à (connaitre[root]|x) faire[abs.] , toujours maître Océan de Connaissance devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti de océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout acquisition de océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
59ऐसे सर्व अनुभवों से सम्पन्न मायाजीत , जगतजीत , अपने अनुभवों द्वारा सर्व को अनुभवी बनाने वाले बापदादा के भी बालक सो मालिक , ऐसे बाप के मालिक और विश्व के मालिक आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē sarv anubhavō̃ sē sampann māyājīt , jagatjīt , apnē anubhavō̃ dvārā sarv kō anubhavī banānē vālē bāpdādā K|kē bhī bālak sō mālik , aisē bāp K|kē mālik aur viśhva K|kē mālik ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel tout expérience avec empli conquérant de Māyā , conquérant du monde , son propre expérience à travers tout à expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (K|de) aussi x (x|dormir[root]) maître , tel père (K|de) maître et monde (K|de) maître âme à BapDada de amour, souvenir et x  !
60इस मुरली की विशेष बातें अथवा तथ्यis murlī key|kī viśhēṣh bātē̃ athavā tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā xyah flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial question ou x
611 . ज्ञानसागर बाप द्वारा प्राप्ति की हुई शक्तियों व ज्ञान के तथ्यों को जिस समय जिस रीति से कार्य में लगाना चाहिये उस समय उस रीति से उपयोग न कर सवने के कारण स्वयं में उलझे हुए रहते हैं और सफलता व सिद्धि की अनुभूति अपने जीवन में नहीं कर पाते हैं . 1 . gyānsāgar bāp dvārā prāpti key|kī huī śhaktiyō̃ va gyān K|kē tathyō̃ kō jis samay jis rīti sē kārya mē̃ lagānā chāhiyē us samay us rīti sē upyōg na kar savanē K|kē kāraṇ svayã mē̃ ulajhē huē rahtē haĩ aur saphaltā va siddhi key|kī anubhūti apnē jīvan mē̃ nahī̃ kar pātē haĩ . 1 . gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] upyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aur saphaltā[n.f.;sg.] va siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 1 . Océan de Connaissance père à travers acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] Shakti x connaissance (K|de) x à x ceux qui manière avec tâche dans attacher[.oblig3] vah temps vah manière avec utilisation ne..pas faire[root] x (K|de) parce que lui-même dans (être confus[past-part.m.pl.,o.]|être confus[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] et succès x succès (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience son propre vie dans ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
622 . उपयोग की उचित रीति को जानने के लिये अपनी निर्णय शक्ति को बढ़ाना आवश्यक है . 2 . upyōg key|kī uchit rīti kō jānnē K|kē liyē apnī nirṇay śhakti kō baṛhānā āvaśhyak hai . 2 . upyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uchit[adj.] rīti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . utilisation (clé|faire[past-part.f.]|de) x manière à connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre discernement Shakti à augmenter[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées