Avyakt murli du vendredi 24 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-10-75 24-10-75 24-10-75 24-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu- - - -निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x
3शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्वोच्च sarvōcca x xअधिपति adhipati x xसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabव va va xगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratज़ोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)
4शिव-शक्तियों śhiv-śhaktiyō̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shiv Shaktiको kō kō[postp.] àसम्बोधित sambōdhit x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :  :  :  :
5शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 7निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 9माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecडरती ḍartī ḍarnā[pres-part.f.] avoir peur[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडरता है ḍartā hai ḍarnā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुद khud khud soi-mêmeभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहोश-हवास hōś-havās x xगुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 13तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])खो khō khōnā[root] perdre[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . . 15तो tō tō alorsजब jab jab quandशक्तिपन śaktipan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 16किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17अबला ablā ablā[n.f.;sg.] pauvre femme innocenteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 20तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति-सेना śhakti-sēnā śhakti-sēnā[n.f.;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
21जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya !  !  !  ! 22जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)करना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 23’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 24जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueज़रूर zarūr zarūr de toute façonपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहीं vahī̃ vahī̃ juste làप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 27तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 28खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée’ ’ ’ ’. . . . 30कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनी थीं banī thī̃ bannā[past-perf.f.pl.] devenir[past-perf.f.pl.]. . . . 31अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 32’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 34क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाती हो bajātī hō bajānā[pres.pl.f.2] jouer[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] côtéतो tō tō alorsबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 38तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourअब ab ab[adv.] maintenantछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)न na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाना पड़े baṛhānā paṛē baṛhānā[opt.sg.23.oblig2] augmenter[opt.sg.23.oblig2]. . . . 39उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeबनाय banāy x xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]. . . .
41प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
42पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahमधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारेः uccārēḥ x x- - - -
43जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन-निवासी madhuban-nivāsī x xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफरिश्तापन phariśhtāpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 45फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) ;  ;  ;  ; इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा-अर्थ sēvā-artha x x. . . . 53घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x’ ’ ’ ’, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 54गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 56गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 57मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»बहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] conscience de chef de familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)जाय jāy x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])जाय jāy x xऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 61’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéअधिकार adhikār adhikār[x] droitखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 63फुलस्टॉप fullstop full stop point finalबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 64फुलस्टॉप fullstop full stop point finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsया yā yā ouआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surprise ( ( ( ( !  !  !  ! 65) ) ) ) या yā yā ouकॉमा comma comma virgule ( ( ( (, , , , ) ) ) ) या yā yā ouक्वेश्चन question question question ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 66) ) ) ) लगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 67आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 69ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 70’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 73‘ ‘ ‘ ‘क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ x’ ’ ’ ’कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 77‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 78, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]. . . . 79’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 80तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफैंकने phaiṅkanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 84वही vahī vahī ∅मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 85तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] x, , , , तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 86सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . . 87अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 88अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident ?  ?  ?  ?
89इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतथ्य tathya x x
901 1 1 1. . . .जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .
912 2 2 2. . . .प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérant. . . .
923 3 3 3. . . .अब ab ab[adv.] maintenantबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फुलस्टॉप fullstop full stop point final ( ( ( (. . . .) ) ) ) लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]रूक जायेगा rūk jāyēgā ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'arrêter[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
934 4 4 4. . . .सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme‘ ‘ ‘ ‘शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
945 5 5 5. . . .अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
956 6 6 6. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurरहेगे rahēgē x x. . . .
Abréviations utilisées