Avyakt murli du vendredi 24 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-10-75 Om paix avyakt x
2शक्तियों का विशेष गुण - निर्भयताśhaktiyō̃ kā viśhēṣh guṇ - nirbhayatāśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] - nirbhayatā[n.f.;sg.]Shakti de spécial vertu - x
3शिव-शक्ति सेना के सर्वोच्च अधिपति सर्वशक्तिवान् शिव बाबा ने पंजाब व गुजरात ज़ोन कीśhiv-śhakti sēnā kē|K sarvōcca adhipati sarvśhaktivān śhiv bābā nē pañjāb va gujarāt zone kī|keyśhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x sarvśhaktivān[adj.] śhiv bābā nē[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] va gujarāt zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyShiv Shakti armée (de|K) x x Autorité toute puissante Shiva Baba ∅ Pendjab x Gujarat zone (de|faire[past-part.f.]|clé)
4शिव-शक्तियों को सम्बोधित करते हुए ये मधुर महावाक्य उच्चारे  : śhiv-śhaktiyō̃ kō sambōdhit kartē huē yē madhur mahāvākya uchchārē  : śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : Shiv Shakti à x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah doux parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
5शक्तियों का विशेष गुण निर्भयता का गाया हुआ है . śhaktiyō̃ kā viśhēṣh guṇ nirbhayatā kā gāyā huā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shakti de spécial vertu x de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 6वह अपने में अनुभव करती हो  ? vah apnē mē̃ anubhav kartī hō  ? vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ? vah son propre dans expérience faire[pres.pl.f.2]  ? 7निर्भय सिर्फ कोई मनुष्यात्मा से नहीं लेकिन माया के वार से भी निर्भय . nirbhay sirph kōī manuṣhyātmā sē nahī̃ lēkin māyā kē|K war|vār sē bhī nirbhay . nirbhay[adj.] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nirbhay[adj.] . sans peur seul certains x avec ne pas mais Maya (de|K) (guerre|x) avec aussi sans peur . 8जो माया से घबराने वाली नहीं , उसको शक्ति कहा जाता है . jō māyā sē ghabrānē vālī nahī̃ , uskō śhakti kahā jātā hai . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui Maya avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , vah[.kō] Shakti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 9माया से डरती तो नहीं हो  ? māyā sē ḍartī tō nahī̃ hō  ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Maya avec avoir peur[pres-part.f.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 10जो डरता है वह हार खाता है . jō ḍartā hai vah hār khātā hai . jō[pn.;d.] ḍarnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] . ceux qui avoir peur[pres.sg.m.23] vah (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.m.23] . 11जो निर्भय होता है उससे माया खुद भयभीत होती है , क्योंकि भय के कारण शक्ति खो जाती है और समझ भी खो जाती है . jō nirbhay hōtā hai ussē māyā khud bhaybhīt hōtī hai , kyōṅki bhay kē|K kāraṇ śhakti khō jātī hai aur samajh bhī khō jātī hai . jō[pn.;d.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] khud bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui sans peur être[pres.sg.m.23] vah[.sē] Maya soi-même ayant peur être[pres.sg.f.23] , parce que peur (de|K) parce que Shakti perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] et (compréhension|comprendre[root]) aussi perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] . 12वैसे भी जब किसी से भय होता है तो होश-हवास गुम हो जाते हैं , जो समझ होती है वह भी गुम हो जाती है . vaisē bhī jab kisī sē bhay hōtā hai tō hōś-havās gum hō jātē haĩ , jō samajh hōtī hai vah bhī gum hō jātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x aussi quand (certains|quoi que ce soit) avec peur être[pres.sg.m.23] alors x disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.f.23] vah aussi disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 13तो यहाँ भी जो माया से घबराते हैं उनकी माया से समझ खो जाती , इसलिए वे माया को जीत नहीं सकते . tō yahā̃ bhī jō māyā sē ghabrātē haĩ unkī māyā sē samajh khō jātī , isliē vē|way māyā kō jīt nahī̃ saktē . tō yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] khōnā[root] jānā[pres-part.f.] , isliē vah[pn.pl.d.]|way māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors ici aussi ceux qui Maya avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] Maya avec (compréhension|comprendre[root]) perdre[root] aller[pres-part.f.] , par conséquent (vah|x) Maya à (x[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14तो जैसा नाम है - शक्ति सेना . tō jaisā nām hai - śhakti sēnā . tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . alors comme nom être[pres.sg.23] - Shakti armée . 15तो जब शक्तिपन की विशेषता - निर्भयता प्रैक्टिकल में दिखाई दे , तब कहेंगे शक्तियाँ . tō jab śaktipan kī|key viśhēṣhtā - nirbhayatā practical mē̃ dikhāī dē , tab kahē̃gē śhaktiyā̃ . tō jab x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - nirbhayatā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors quand x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité - x concret dans être vu , alors dire[fut.m.pl.12hon3] Shakti . 16किसी भी प्रकार का भय है तो उसे शक्ति नहीं कहेंगे . kisī bhī prakār kā bhay hai tō usē śhakti nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon de peur être[pres.sg.23] alors vah[.kō] Shakti ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 17अबला जो होती है वह सदैव अधीन होती है , वह अधिकारी नहीं होती . ablā jō hōtī hai vah sadaiv adhīn hōtī hai , vah adhikārī nahī̃ hōtī . ablā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā adhīn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . pauvre femme innocente ceux qui être[pres.sg.f.23] vah toujours dépendant être[pres.sg.f.23] , vah (celui) qui a un droit ne pas être[pres-part.f.] . 18आप तो अधिकारी हो ना  ? āp tō adhikārī hō nā  ? āp[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous alors (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 19भय के कारण अधीन तो नहीं हो जायेंगी  ? bhay kē|K kāraṇ adhīn tō nahī̃ hō jāyēṅgī  ? bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  ? peur (de|K) parce que dépendant alors ne pas être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  ? 20तो पंजाब की शक्ति-सेना ऐसी निर्भय है  ? tō pañjāb kī|key śhakti-sēnā aisī nirbhay hai  ? tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti-sēnā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Pendjab (de|faire[past-part.f.]|clé) x tel sans peur être[pres.sg.23]  ?
21जब से ब्राह्मण बने हो तो माया को चैलेन्ज दी है कि - ‘ ‘ आओ माया  ! jab sē brāhmaṇ banē hō tō māyā kō challenge dī hai ki - ‘ ‘ āō māyā  ! jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] - ‘ ‘ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.]  ! quand avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors Maya à défier donner[pres-perf.sg.f.23] que - ‘ ‘ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya  ! 22जितना वार करना हो , उतना करो , मैं शिव-शक्ति हूँ . jitnā war|vār karnā hō , utnā karō , maĩ śhiv-śhakti hū̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.2.oblig1] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . plus (guerre|x) faire[pres.pl.2.oblig1] , plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je Shiv Shakti être[pres.sg.1] . 23’ ’ माया के परवश होना अपनी किसी कमज़ोरी के कारण होता है . ’ ’ māyā kē|K parvaśh hōnā apnī kisī kamzōrī kē|K kāraṇ hōtā hai . ’ ’ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ’ ’ Maya (de|K) sous une influence être[inf.m.sg.d.] son propre (certains|quoi que ce soit) faiblesse (de|K) parce que être[pres.sg.m.23] . 24जहाँ कमजोरी है वहाँ माया है . jahā̃ kamjōrī hai vahā̃ māyā hai . jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où faiblesse être[pres.sg.23] là-bas Maya être[pres.sg.23] . 25जैसे जहाँ गन्दगी है वहाँ मच्छर ज़रूर पैदा होते हैं . jaisē jahā̃ gandgī hai vahā̃ machchhar zarūr paidā hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ machchhar[n.m.;sg.,d.] zarūr paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme où x être[pres.sg.23] là-bas moustique de toute façon né être[pres.pl.m.12hon3] . 26वैसे ही माया भी , जहाँ कमज़ोरी होती है वह वहीं प्रवेश होती है . vaisē hī māyā bhī , jahā̃ kamzōrī hōtī hai vah vahī̃ pravēśh hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] , jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vahī̃ pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x seul Maya aussi , où faiblesse être[pres.sg.f.23] vah juste là entrée être[pres.sg.f.23] . 27तो कमज़ोर होना अर्थात् माया का आह्वान करना . tō kamzōr hōnā arthāt māyā kā āhvān karnā . tō kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors faible être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya de invocation faire[inf.m.sg.d.] . 28खुद ही आह्वान करते और खुद ही डरते , तो फिर आह्वान करते ही क्यों हो  ? khud hī āhvān kartē aur khud hī ḍartē , tō phir āhvān kartē hī kyō̃ hō  ? khud hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khud hī[p.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? soi-même seul invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] et soi-même seul avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] , alors (ensuite|tourner[root]) invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 29यह नशा रखो कि - ‘ ‘ हम हैं ही ‘ शिव-शक्ति सेना ’ . yah naśhā rakhō ki - ‘ ‘ ham haĩ hī ‘ śhiv-śhakti sēnā ’ . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ‘ ‘ ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ‘ śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] ’ . yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que - ‘ ‘ nous être[pres.pl.12hon3] seul ‘ Shiv Shakti armée ’ . 30कल्प पहले भी माया पर विजयी बनी थीं . kalp pahlē bhī māyā par vijayī banī thī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[past-perf.f.pl.] . cycle (premier|d'abord) aussi Maya (sur|autre) victorieux devenir[past-perf.f.pl.] . 31अब भी वही पार्ट फिर रिपीट कर रही हूँ . ab bhī vahī part phir repeat kar rahī hū̃ . ab[adv.] bhī[p.] vahī part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.sg.f.prog.1] . maintenant aussi ∅ rôle (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.sg.f.prog.1] . 32’ ’ कितनी ही बार के विजयी हो  ? ’ ’ kitnī hī bār kē|K vijayī hō  ? ’ ’ kitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ’ ’ combien seul fois (de|K) victorieux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 33जो अनेक बार का विजयी है वह कितना निर्भय होगा  ? jō anēk bār kā vijayī hai vah kitnā nirbhay hōgā  ? jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui nombreux fois de victorieux être[pres.sg.23] vah combien sans peur être[fut.m.sg.23]  ? 34क्या वह डरेंगे  ? kyā vah ḍarē̃gē  ? kyā vah[pn.sg.d.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi vah avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ? 35शक्तियों ने बाप को प्रत्यक्ष करने का नगाड़ा कौन-सा बजाया है  ? śhaktiyō̃ nē bāp kō pratyakṣha karnē kā nagāṛā kaun-sā bajāyā hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23]  ? Shakti ∅ père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de tambour quel jouer[pres-perf.sg.m.23]  ? 36कुम्भकरण को जगाने के लिये बड़ा नगाड़ा बजाओ . kumbhakaraṇ kō jagānē kē|K liyē baṛā nagāṛā bajāō . kumbhakaraṇ[x] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à éveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] grand tambour jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37छोटा नगाड़ा बजाती हो तो कुम्भकरण करवट तो बदलते हैं अर्थात् अच्छा-अच्छा तो करते हैं परन्तु फिर सो जाते हैं . chhōṭā nagāṛā bajātī hō tō kumbhakaraṇ karvaṭ tō badaltē haĩ arthāt achchhā-achchhā tō kartē haĩ parantu phir sō jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.f.2] tō kumbhakaraṇ[x] karvaṭ[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . petit tambour jouer[pres.pl.f.2] alors x côté alors changer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire bien alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 38तो उन्हों के लिए अब छोटे-मोटे नगाड़े से काम न होगा , इसलिए बार-बार सम्पर्क बढ़ाना पड़े . tō unhō̃ kē liē ab chhōṭē-mōṭē nagāṛē sē kām na hōgā , isliē bār-bār samparka baṛhānā paṛē . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ab[adv.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , isliē bār[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah pour maintenant grand ou petit tambour avec (luxure|tâche) ne..pas être[fut.m.sg.23] , par conséquent fois x augmenter[opt.sg.23.oblig2] . 39उन्हों का दोष नहीं , वह तो गहरी नींद में हैं . unhō̃ kā dōṣh nahī̃ , vah tō gahrī nīnd mē̃ haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah de blâme ne pas , vah alors profond sommeil dans être[pres.pl.12hon3] . 40तुम्हारा काम है कोई विशेष प्रोग्राम बनाय उन्हों को जगाना . tumhārā kām hai kōī viśhēṣh programme banāy unhō̃ kō jagānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme x vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] certains spécial programme x vah à éveiller[inf.m.sg.d.] .
41प्रवृत्ति में रहते अपने को सेवाधारी समझने से ही बाप को सदा साथी बना सकेंगेpravr̥itti mē̃ rahtē apnē kō sēvādhārī samajhnē sē hī bāp kō sadā sāthī banā sakē̃gēpravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à serviteur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul père à toujours compagnon faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
42पंजाब से आये हुए गोपों से मुलाकात करते समय अव्यक्त बापदादा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारेः -pañjāb sē āyē huē gōpō̃ sē mulākāt kartē samay avyakt bāpdādā nē yē madhur mahāvākya uccārēḥ -pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] x -Pendjab avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] gope avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] temps avyakt BapDada ∅ yah doux parole élevée x -
43जैसा स्थान होता है , उस स्थान की स्मृति से भी स्थिति में बल मिलता है . jaisā sthān hōtā hai , us sthān kī|key smr̥iti sē bhī sthiti mē̃ bal miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme lieu être[pres.sg.m.23] , vah lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec aussi niveau dans pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] . 44जैसे मधुबन-निवासी कहने से फरिश्तापन की स्थिति ऑटोमेटिकली हो जाती है . jaisē madhuban-nivāsī kahnē sē phariśhtāpan kī|key sthiti automatically hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] automatically hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme x dire[inf.m.pl.,o.] avec niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 45फरिश्ता अर्थात् जिसका देह से रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā dēh sē riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] corps avec relation ne pas . 46तो जो भी देह के रिश्ते हैं वह सब यहाँ भूल जाते हैं . tō jō bhī dēh kē|K riśhtē haĩ vah sab yahā̃ bhūl jātē haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui aussi corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] vah tous ici oublier[pres.pl.m.12hon3] . 47थोड़े समय के लिए भी यह अनुभव तो करते हो ना . thōṛē samay kē liē bhī yah anubhav tō kartē hō nā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . court temps pour aussi yah expérience alors faire[pres.pl.m.2] ∅ . 48यह बीच-बीच में मधुबन में आना  ; इतना मुश्किल होते हुए भी यह अनुभव करने क्यों आते हो  ? yah bīch-bīch mē̃ madhuban mē̃ ānā  ; itnā muśhkil hōtē huē bhī yah anubhav karnē kyō̃ ātē hō  ? yah[pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ; itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ? yah x Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x)  ; aussi difficile être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah expérience faire[inf.m.pl.,o.] pourquoi venir[pres.pl.m.2]  ? 49बार-बार यह अनुभव तो कराया जाता है . bār-bār yah anubhav tō karāyā jātā hai . bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . fois yah expérience alors (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) . 50यहाँ का अनुभव वहाँ स्मृति में बल देता है . yahā̃ kā anubhav vahā̃ smr̥iti mē̃ bal dētā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . ici de expérience là-bas conscience dans pouvoir donner[pres.sg.m.23] . 51इसलिए मधुबन में आना ज़रूरी है . isliē madhuban mē̃ ānā zarūrī hai . isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) essentiel être[pres.sg.23] . 52वहाँ प्रवृत्ति में रहते हो , वह भी सेवा-अर्थ . vahā̃ pravr̥itti mē̃ rahtē hō , vah bhī sēvā-artha . vahā̃ pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x . là-bas family dans rester[pres.pl.m.2] , vah aussi x . 53घर समझेंगे तो ‘ गृहस्थी ’ , सेवाधारी समझेंगे तो ट्रस्टी . ghar samajhē̃gē tō ‘ gr̥ihasthī ’ , sēvādhārī samajhē̃gē tō trustee . ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ‘ gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō trustee . à la maison comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors ‘ x ’ , serviteur comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors gérant . 54गृहस्थी में चारों ओर के कर्म-बन्धन खींचेंगे . gr̥ihasthī mē̃ chārō̃ ōr kē|K karm-bandhan khīñchē̃gē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans partout (de|K) lien karmique attirer[fut.m.pl.12hon3] . 55सेवाधारी समझेंगे तो ट्रस्टीपन में मेरा-पन खत्म होगा . sēvādhārī samajhē̃gē tō ṭrasṭīpan mē̃ mērā-pan khatm hōgā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō trustee-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . serviteur comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors conscience de gérant dans conscience de «à moi» fini être[fut.m.sg.23] . 56गृहस्थी में मेरा-पन होता है . gr̥ihasthī mē̃ mērā-pan hōtā hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x dans conscience de «à moi» être[pres.sg.m.23] . 57मेरा-पन बहुत लम्बा है . mērā-pan bahut lambā hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience de «à moi» beaucoup grand être[pres.sg.23] . 58जहाँ मेरा-पन है वहाँ बाप नहीं हो सकता . jahā̃ mērā-pan hai vahā̃ bāp nahī̃ hō saktā . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où conscience de «à moi» être[pres.sg.23] là-bas père ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 59जहाँ मेरा-पन नहीं वहाँ बाप है . jahā̃ mērā-pan nahī̃ vahā̃ bāp hai . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où conscience de «à moi» ne pas là-bas père être[pres.sg.23] . 60गृहस्थीपन में हद के अधिकारी बन जाते हो - ‘ ‘ मेरा माना जाय , मेरा सुना जाय और मेरे प्रमाण चलना चाहिए . gr̥ihasthīpan mē̃ had kē|K adhikārī ban jātē hō - ‘ ‘ mērā mānā jāy , mērā sunā jāy aur mērē pramāṇ chalnā chāhiē . gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā x , maĩ[pn.sg.kā] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] x aur maĩ[pn.sg.kē] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . conscience de chef de famille dans x (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] - ‘ ‘ je[.kā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x , je[.kā] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x et je[.kē] (selon) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 61’ ’ जहाँ हद का अधिकार है , वहाँ बेहद का अधिकार खत्म हो जाता है . ’ ’ jahā̃ had kā adhikār hai , vahā̃ bēhad kā adhikār khatm hō jātā hai . ’ ’ jahā̃ had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ bēhad kā[x] adhikār[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ’ ’ où x de droit être[pres.sg.23] , là-bas illimité droit fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 62अब बीती को बीती करके फुलस्टॉप लगाते जाओ . ab bītī kō bītī karkē fullstop lagātē jāō . ab[adv.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant (s'écouler[past-part.f.]|passé) à (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[abs.] point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 63फुलस्टॉप बिन्दी होता है . fullstop bindī hōtā hai . full stop bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . point final point être[pres.sg.m.23] . 64फुलस्टॉप नहीं लगाते अर्थात् बिन्दी रूप में स्थित नहीं होते तो या आश्चर्य (  ! fullstop nahī̃ lagātē arthāt bindī rūp mē̃ sthit nahī̃ hōtē tō yā āśhcharya (  ! full stop nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yā āśhcharya[n.m.;sg.,d.] (  ! point final ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire point Rup dans stabilisé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors ou surprise (  ! 65) या कॉमा ( , ) या क्वेश्चन (  ? ) yā comma ( , ) yā question (  ? ) yā comma ( , ) yā question (  ? ) ou virgule ( , ) ou question (  ? 66) लगा देते हो . ) lagā dētē hō . ) lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ) attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 67आश्चर्य की निशानी क्या कहे  ? āśhcharya kī|key niśhānī kyā kahē  ? āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ? surprise (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])  ? 68जो कहते हैं - ‘ ‘ ऐसे यह होता है क्या  ! jō kahtē haĩ - ‘ ‘ aisē yah hōtā hai kyā  ! jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ! ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ tel yah être[pres.sg.m.23] quoi  ! 69ब्राह्मणों में यह-यह बात होती है  ! brāhmaṇō̃ mē̃ yah-yah bāt hōtī hai  ! brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! brahmine dans yah question être[pres.sg.f.23]  ! 70’ ’ यह आश्चर्य की निशानी हो गई . ’ ’ yah āśhcharya kī|key niśhānī hō gaī . ’ ’ yah[pn.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ’ ’ yah surprise (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[past-part.f..root+jānā] . 71यह भी नहीं होना चाहिये . yah bhī nahī̃ hōnā chāhiyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . yah aussi ne pas être[.oblig3] . 72यह क्यों हुआ  ? yah kyō̃ huā  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 73‘ क्यों-क्या ’ कहना यह क्वेश्चन हुआ . ‘ kyō̃-kyā ’ kahnā yah question huā . ‘ kyā-kyō̃ ’ kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] question hōnā[past-part.m.sg.d.] . ‘ x ’ dire[inf.m.sg.d.] yah question être[past-part.m.sg.d.] . 74यह भी व्यर्थ संकल्प उत्पन्न होने का आधार है . yah bhī vyarth saṅkalp utpanna hōnē kā ādhār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi ruineuse pensée x être[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] . 75जो होता है उसको साक्षी हो देखो . jō hōtā hai uskō sākṣhī hō dēkhō . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.kō] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76साक्षी के बजाय आत्मा के साथी बन जाते हो , बाप के साथी के बजाय आत्मा के साथी बन जाते हो . sākṣhī kē|K bajāy ātmā kē|K sāthī ban jātē hō , bāp kē|K sāthī kē|K bajāy ātmā kē|K sāthī ban jātē hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . observateur (de|K) x âme (de|K) compagnon devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , père (de|K) compagnon (de|K) x âme (de|K) compagnon devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 77‘ ‘ अच्छा ऐसी बात है  ! ‘ ‘ achchhā aisī bāt hai  ! ‘ ‘ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! ‘ ‘ bien tel question être[pres.sg.23]  ! 78, मैं भी ऐसे समझता हूँ . , maĩ bhī aisē samajhtā hū̃ . , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.sg.m.1] . , je aussi tel comprendre[pres.sg.m.1] . 79’ ’ - यह है सुनने का साथ और सुनाने का साथ . ’ ’ - yah hai sunnē kā sāth aur sunānē kā sāth . ’ ’ - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . ’ ’ - yah être[pres.sg.23] entendre[inf.m.pl.,o.] de avec et raconter[inf.m.pl.,o.] de avec . 80तो जहाँ आत्मा के साथी बने तो परमात्मा के साथी कैसे बनेंगे  ? tō jahā̃ ātmā kē|K sāthī banē tō paramātmā kē|K sāthī kaisē banē̃gē  ? tō jahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors où âme (de|K) compagnon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors Âme Suprême (de|K) compagnon comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 81जितना समय आत्मा का साथी , उतना समय बाप के साथी नहीं बनेंगे . jitnā samay ātmā kā sāthī , utnā samay bāp kē|K sāthī nahī̃ banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus temps âme de compagnon , plus temps père (de|K) compagnon ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 82यह खण्डित योग हो जाता है . yah khaṇḍit yōg hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] khaṇḍit[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah x yoga être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83खण्डित चीज़ फैंकने वाली होती है . khaṇḍit chīz phaiṅkanē vālī hōtī hai . khaṇḍit[adj.] chīz[n.f.;sg.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x chose x celui de être[pres.sg.f.23] . 84वही मूर्ति जो पूजने योग्य होती है - जब वह खण्डित हो जाती है तो उसकी कोई वैल्यू नहीं होती . vahī mūrti jō pūjnē yōgya hōtī hai - jab vah khaṇḍit hō jātī hai tō uskī kōī value nahī̃ hōtī . vahī mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - jab vah[pn.sg.d.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ∅ image ceux qui x[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.f.23] - quand vah x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kī] certains Values ne pas être[pres-part.f.] . 85तो यहाँ भी जब योग खण्डित , तो श्रेष्ठ प्राप्ति नहीं , अर्थात् वैल्यू नहीं . tō yahā̃ bhī jab yōg khaṇḍit , tō śhrēṣhṭh prāpti nahī̃ , arthāt value nahī̃ . tō yahā̃ bhī[p.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] khaṇḍit[adj.] , tō śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , arthāt value nahī̃[neg] . alors ici aussi quand yoga x , alors élevé acquisition ne pas , c'est-à-dire Values ne pas . 86सदा के साथी . sadā kē|K sāthī . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . toujours (de|K) compagnon . 87अखण्ड योगी . akhaṇḍ yōgī . akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] . constant yogi . 88अटूट योगी और निरन्तर बापदादा के साथी - ऐसे हैं पंजाब निवासी  ? aṭūṭ yōgī aur nirantar bāpdādā kē|K sāthī - aisē haĩ pañjāb nivāsī  ? aṭūṭ[adj.] yōgī[x] aur nirantar[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.]  ? x yogi et x BapDada (de|K) compagnon - tel être[pres.pl.12hon3] Pendjab résident  ?
89इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
901 . जैसा स्थान होता उस स्थान की स्मृति से भी स्थिति में बल मिलता है . 1 . jaisā sthān hōtā us sthān kī|key smr̥iti sē bhī sthiti mē̃ bal miltā hai . 1 . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . 1 . comme lieu être[pres-part.m.sg.d.] vah lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec aussi niveau dans pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
912 . प्रवृत्ति में रहते घर समझेंगे तो गृहस्थी , सेवाधारी समझेंगे तो ट्रस्टी . 2 . pravr̥itti mē̃ rahtē ghar samajhē̃gē tō gr̥ihasthī , sēvādhārī samajhē̃gē tō trustee . 2 . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō trustee . 2 . family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] à la maison comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors x , serviteur comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors gérant .
923 . अब बीती को बीती करके फुलस्टॉप ( . ) लगाते जाओ तो व्यर्थ संकल्पों का चक्कर चलना रूक जायेगा . 3 . ab bītī kō bītī karkē fullstop ( . ) lagātē jāō tō vyarth saṅkalpō̃ kā chakkar chalnā rūk jāyēgā . 3 . ab[adv.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] full stop ( . ) lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 3 . maintenant (s'écouler[past-part.f.]|passé) à (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[abs.] point final ( . ) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors ruineuse pensée de cycle continuer[inf.m.sg.d.] s'arrêter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
934 . सिर्फ मनुष्यात्मा से ही नहीं बल्कि माया के वार से भी निर्भय आत्मा ‘ शक्ति ’ है . 4 . sirph manuṣhyātmā sē hī nahī̃ balki māyā kē|K war|vār sē bhī nirbhay ātmā ‘ śhakti ’ hai . 4 . sirph[adj.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] balki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nirbhay[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ‘ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . 4 . seul x avec seul ne pas mais Maya (de|K) (guerre|x) avec aussi sans peur âme ‘ Shakti ’ être[pres.sg.23] .
945 . अपनी ही किसी कमज़ोरी के कारण माया के परवश होते हैं . 5 . apnī hī kisī kamzōrī kē|K kāraṇ māyā kē|K parvaśh hōtē haĩ . 5 . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 . son propre seul (certains|quoi que ce soit) faiblesse (de|K) parce que Maya (de|K) sous une influence être[pres.pl.m.12hon3] .
956 . मैं कल्प-कल्प की अनेक बार की विजयी आत्मा हूँ - यह याद रहने से माया से निर्भय रहेगे . 6 . maĩ kalp-kalp kī|key anēk bār kī|key vijayī ātmā hū̃ - yah yād rahnē sē māyā sē nirbhay rahēgē . 6 . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirbhay[adj.] x . 6 . je cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux fois (de|faire[past-part.f.]|clé) victorieux âme être[pres.sg.1] - yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec Maya avec sans peur x .
Abréviations utilisées