शुक्रवार 16 जून 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-06-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-06-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा हर्षितरहने के लिए कौन-सी सहज युक्ति है ? sadā harṣitarahanē kē liē kaun-sī sahaj yukti hai ? sadā x kē liē [x] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours x pour quel facile méthode être [pres.sg.23] ?
4 सदाहर्षितरहने का यादगार रूप में कौन-सा चित्र है , जिसमें विशेषहर्षितमुख को ही दिखाया है ? sadāharṣitarahanē kā yādgār rūp mē̃ kaun-sā chitra hai , jismē̃ viśēṣaharṣitamukh kō hī dikhāyā hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] x kō [postp.] hī [p.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] ? x de mémorial Rup dans quel image être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] x à seul montrer [pres-perf.sg.m.23] ?
5 विष्णु का लेटा हुआ चित्र दिखाते हैं . viṣhṇu kā lēṭā huā chitra dikhātē haĩ . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Vishnou de x[past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] image montrer [pres.pl.m.12hon3] .
6 ज्ञान को सिमरण करहर्षित हो रहा है . gyān kō simraṇ karaharṣit hō rahā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] simraṇ [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.m.prog.23] . connaissance à souvenir x être [pres.sg.m.prog.23] .
7 विशेष , हर्षितहोने का चित्र ही यादगार रूप में दिखाया हुआ है . viśhēṣh , harṣitahōnē kā chitra hī yādgār rūp mē̃ dikhāyā huā hai . viśhēṣh [adj.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . spécial , x de image seul mémorial Rup dans montrer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
8 विष्णु अर्थात् युगल रूप . viṣhṇu arthāt yugal rūp . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] arthāt yugal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . Vishnou c'est-à-dire couple Rup .
9 विष्णु के स्वरूप आप लोग भी हो ना . viṣhṇu K|kē svarūp āp lōg bhī hō nā . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Vishnou (K |de ) personnification vous gens aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
10 नर से नारायण वा नारी से लक्ष्मी आप ही बनने वाले हो या सिर्फ बाप बनते हैं ? nar sē nārāyaṇ vā nārī sē lakṣhmī āp hī bannē vālē hō yā sirph bāp bantē haĩ ? nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ vā nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] hī [p.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? être humain avec Narayan ou nari avec Lakshmi vous seul devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou seul père devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
11 नर और नारी , दोनों ही जो ज्ञान को सिमरण करते हैं वह ऐसेहर्षितरहते हैं . nar aur nārī , dōnō̃ hī jō gyān kō simraṇ kartē haĩ vah aisēharṣitarahatē haĩ . nar [n.m.;sg.,d.] aur nārī [n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ hī [p.] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . être humain et nari , x seul ceux qui connaissance à souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] vah x être [pres.pl.12hon3] .
12 तो हर्षितरहने का साधन क्या हुआ ? tō harṣitarahanē kā sādhan kyā huā ? tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors x de moyens quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
13 ज्ञान का सिमरण करना . gyān kā simraṇ karnā . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . connaissance de souvenir faire [inf.m.sg.d.] .
14 जो जितना ज्ञान को सिमरण करते हैं वह उतना ही हर्षित रहते हैं . jō jitnā gyān kō simraṇ kartē haĩ vah utnā hī harṣhit rahtē haĩ . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus connaissance à souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] vah plus seul joyeux rester [pres.pl.m.12hon3] .
15 ज्ञान का सिमरण ना चलने का कारण क्या है ? gyān kā simraṇ nā chalnē kā kāraṇ kyā hai ? gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] nā chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? connaissance de souvenir ∅ continuer [inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être [pres.sg.23] ?
16 व्यर्थ सिमरण में चले जाते हो . vyarth simraṇ mē̃ chalē jātē hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . ruineuse souvenir dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
17 व्यर्थ सिमरण होता है तो ज्ञान का सिमरण नहीं होता . vyarth simraṇ hōtā hai tō gyān kā simraṇ nahī̃ hōtā . vyarth [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] tō gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . ruineuse souvenir être [pres.sg.m.23] alors connaissance de souvenir ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
18 अगर बुद्धि सदा ज्ञान के सिमरण में तत्पर रखो तो सदा हर्षितरहेंगे , व्यर्थ सिमरण होगा ही नहीं . agar buddhi sadā gyān K|kē simraṇ mē̃ tatpar rakhō tō sadā harṣitarahēṅgē , vyarth simraṇ hōgā hī nahī̃ . agar buddhi [n.f.;sg.] sadā gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simraṇ [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā x , vyarth [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . si intellect toujours connaissance (K |de ) souvenir dans x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours x , ruineuse souvenir être [fut.m.sg.23] seul ne pas .
19 ज्ञान सिमरण करने के लिए , सदैव हर्षितरहने के लिए खज़ाना तो बहुत मिला हुआ है . gyān simraṇ karnē kē liē , sadaiv harṣitarahanē kē liē khazānā tō bahut milā huā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , sadā x kē liē [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . connaissance souvenir faire [inf.m.pl.,o.] pour , toujours x pour trésor alors beaucoup (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
20 जैसे आजकल कोई बहुत धनवान होते हैं - तो कहते हैं इनके पास तो अनगिनत धन है . jaisē ājkal kōī bahut dhanvān hōtē haĩ - tō kahtē haĩ inkē pās|pass tō anginat dhan hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kōī [pn.;d.] bahut dhanvān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kē] pās |pass tō anginat [x] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme de nos jours certains beaucoup x être [pres.pl.m.12hon3] - alors dire [pres.pl.m.12hon3] yah [.kē] (x|réussir ) alors incalculable richesse être [pres.sg.23] .
21 ऐसे ही ज्ञान का खज़ाना जो मिला है वह गिनती कर सकते हो ? aisē hī gyān kā khazānā jō milā hai vah gintī kar saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel seul connaissance de trésor ceux qui se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah (x|x[pres-part.f.]) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
22 इतना अनगिनत होते हुए फिर छोड़ क्यों देते हो ? itnā anginat hōtē huē phir chhōṛ kyō̃ dētē hō ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anginat [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [root] kyō̃ dēnā [pres.pl.m.2] ? aussi incalculable être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) lâcher [root] pourquoi donner [pres.pl.m.2] ?
23 कोई कमी के कारण ही उस चीज़ का न होना सम्भव होता है . kōī kamī K|kē kāraṇ hī us chīz kā na hōnā sambhav hōtā hai . kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] sambhav [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains lacune (K |de ) parce que seul vah chose de ne..pas être [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.m.23] .
24 लेकिन कमी न होते भी चीज़ न हो , यह तो नहीं होना चाहिए ना . lēkin kamī na hōtē bhī chīz na hō , yah tō nahī̃ hōnā chāhiē nā . lēkin kamī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chīz [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . mais lacune ne..pas être [pres-part.m.pl.,o.] aussi chose ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah alors ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
25 ज्ञान के खज़ाने से वह बातें ज्यादा अच्छी लगती हैं क्या ? gyān K|kē khazānē sē vah bātē̃ jyādā achchhī lagtī haĩ kyā ? gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] kyā ? connaissance (K |de ) trésor avec vah question davantage de bien sembler [pres.pl.f.12hon3] quoi ?
26 जैसे समझते हो कि यह बहुत समय की आदत पड़ी हुई है , इसलिए ना चाहते भी आ जाता है . jaisē samajhtē hō ki yah bahut samay key|kī ādat paṛī huī hai , isliē nā chāhtē bhī ā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , isliē nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme comprendre [pres.pl.m.2] que yah beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , par conséquent ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 तो अब ज्ञान का सिमरण करते हुए कितना समय हुआ है ? tō ab gyān kā simraṇ kartē huē kitnā samay huā hai ? tō ab [adv.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors maintenant connaissance de souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] combien temps être [pres-perf.sg.m.23] ?
28 संगम का एक वर्ष भी कितने के बराबर है ? saṅgam kā ēk varṣh bhī kitnē K|kē barābar hai ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā [pres.sg.23] ? confluence de un an aussi combien (K |de ) x être [pres.sg.23] ?
29 संगम का एक वर्ष भी बहुत बड़ा है ! saṅgam kā ēk varṣh bhī bahut baṛā hai ! saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! confluence de un an aussi beaucoup grand être [pres.sg.23] !
30 इसी हिसाब से देखो तो यह भी बहुत समय की बात हुई ना . isī hisāb sē dēkhō tō yah bhī bahut samay key|kī bāt huī nā . yah [pn.sg.hī] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . yah [.hī] compte avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah aussi beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [past-part.f.] ∅ .
31 तो जैसे वह बहुत समय के संस्कार होने के कारण ना चाहते भी स्मृति में आ जाते हैं , तो यह भी बहुत समय की स्मृति नेचरल क्यों नहीं रहती ? tō jaisē vah bahut samay K|kē saṅskār hōnē K|kē kāraṇ nā chāhtē bhī smr̥iti mē̃ ā jātē haĩ , tō yah bhī bahut samay key|kī smr̥iti natural kyō̃ nahī̃ rahtī ? tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] natural kyō̃ nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] ? alors comme vah beaucoup temps (K |de ) sanskar être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi conscience dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors yah aussi beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience naturel pourquoi ne pas rester [pres-part.f.] ?
32 जो नई बात वा ताजी बात होती है वह तो और ही ज्यादा स्मृति में रहनी चाहिए , क्योंकि प्रेजेन्ट है ना . jō naī bāt vā tājī bāt hōtī hai vah tō aur hī jyādā smr̥iti mē̃ rahnī chāhiē , kyōṅki present hai nā . jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] vā tājā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] tō aur hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [.oblig3] , kyōṅki present hōnā [pres.sg.23] nā . ceux qui neuf question ou récent question être [pres.sg.f.23] vah alors et seul davantage de conscience dans rester [.oblig3] , parce que présent être [pres.sg.23] ∅ .
33 वह तो फिर भी पास्ट है . vah tō phir bhī past hai . vah [pn.sg.d.] tō phir bhī [x] past hōnā [pres.sg.23] . vah alors mais passé être [pres.sg.23] .
34 तो यह प्रेजेन्ट की बात है , फिर पास्ट क्यों याद आता ? tō yah present key|kī bāt hai , phir past kyō̃ yād ātā ? tō yah [pn.sg.d.] present key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] past kyō̃ yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? alors yah présent (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) passé pourquoi souvenir venir [pres-part.m.sg.d.] ?
35 जब पास्ट याद आता है तो पास्ट के साथ-साथ यह भी याद आता है कि इससे प्राप्ति क्या होगी ? jab past yād ātā hai tō past K|kē sāth-sāth yah bhī yād ātā hai ki issē prāpti kyā hōgī ? jab past yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] tō past K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.sē] prāpti [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? quand passé souvenir venir [pres.sg.m.23] alors passé (K |de ) tout en yah aussi souvenir venir [pres.sg.m.23] que yah [.sē] acquisition quoi être [fut.f.sg.23] ?
36 जब उससे कोई भी प्राप्ति सुखदायी नहीं होती है तो फिर भी याद क्यों करते हो ? jab ussē kōī bhī prāpti sukhdāyī nahī̃ hōtī hai tō phir bhī yād kyō̃ kartē hō ? jab vah [pn.sg.sē] kōī bhī [x] prāpti [n.f.;sg.] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] tō phir bhī [x] yād [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? quand vah [.sē] n'importe quel acquisition donnant du bonheur ne pas être [pres.sg.f.23] alors mais souvenir pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
37 रिजल्ट सामने होते हुए भी फिर भी याद क्यों करते हो ? result sāmnē hōtē huē bhī phir bhī yād kyō̃ kartē hō ? result sāmnē hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phir bhī [x] yād [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? résultat x être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi mais souvenir pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
38 यह भी समझते हो कि वह व्यर्थ है . yah bhī samajhtē hō ki vah vyarth hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi comprendre [pres.pl.m.2] que vah ruineuse être [pres.sg.23] .
39 व्यर्थ का परिणाम भी व्यर्थ होगा ना . vyarth kā pariṇām bhī vyarth hōgā nā . vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . ruineuse de x aussi ruineuse être [fut.m.sg.23] ∅ .
40 व्यर्थ परिणाम समझते भी फिर प्रैक्टिकल में आते हो तो इसको क्या कहा जाए ? vyarth pariṇām samajhtē bhī phir practical mē̃ ātē hō tō iskō kyā kahā jāē ? vyarth [n.m.;sg.,d.] pariṇām [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] practical mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ? ruineuse x comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite |tourner [root]) concret dans venir [pres.pl.m.2] alors yah [.kō] quoi (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) ?
41 निर्बलता . nirbaltā . nirbaltā [n.f.;sg.] . sentiments d’impuissance .
42 समझते हुए भी कर ना पावें - इसको कहा जाता है निर्बलता . samajhtē huē bhī kar nā pāvē̃ - iskō kahā jātā hai nirbaltā . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karnā [root] nā pānā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nirbaltā [n.f.;sg.] . comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faire [root] ∅ obtenir [opt.pl.12hon3] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) sentiments d’impuissance .
43 अब तक निर्बल हो क्या ? ab tak nirbal hō kyā ? ab [adv.] tak nirbal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyā ? maintenant jusqu'à x (être [root]|être [pres.pl.2]) quoi ?
44 अथॉरिटी वाले की निशानी क्या होती है ? authority vālē key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? autorité celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.f.23] ?
45 उसमें विल-पावर होती है , जो चाहे वह कर सकता है , करा सकता है . usmē̃ vil-pāvar hōtī hai , jō chāhē vah kar saktā hai , karā saktā hai . vah [pn.sg.mē̃] x hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , karānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . vah [.mē̃] x être [pres.sg.f.23] , ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.sg.m.23.root+saknā] , faire faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
46 इसलिए कहा जाता है - यह अथॉरिटीवाला है . isliē kahā jātā hai - yah athôriṭīvālā hai . isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . par conséquent (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - yah x être [pres.sg.23] .
47 बाप ने जो अथॉरिटीदी है वह अभी प्राप्त नहीं की है क्या ? bāp nē jō athôriṭīdī hai vah abhī prāpt nahī̃ kī hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] kyā ? père ∅ ceux qui x être [pres.sg.23] vah maintenant atteint ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] quoi ?
48 मास्टर आलमाइटीअथॉरिटीहो ? master ālamāiṭīathôriṭīhō ? master x ? maître x ?
49 आलमाइटी अर्थात् सर्व शक्तिवान . almighty arthāt sarv śhaktivān . almighty arthāt sarv [adj.] śhaktivān [adj.] . tout-puissant c'est-à-dire tout x .
50 जिसके पास सर्व शक्तियों की अथॉरिटीहै वह समझते भी कर ना पावे तो उनको आलमाइटीअथॉरिटीकहेंगे ? jiskē pās|pass sarv śhaktiyō̃ key|kī athôriṭīhai vah samajhtē bhī kar nā pāvē tō unkō ālamāiṭīathôriṭīkahēṅgē ? jō [pn.sg.kē] pās |pass sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karnā [root] nā pānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] x ? ceux qui [.kē] (x|réussir ) tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi faire [root] ∅ obtenir [opt.sg.23] alors vah [.kō] x ?
51 यह भूल जाते हो कि मैं कौन हूँ ? yah bhūl jātē hō ki maĩ kaun hū̃ ? yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? yah oublier [pres.pl.m.2] que je qui être [pres.sg.1] ?
हिंदी और विश्लेषण
52 यह तो स्वयं की पोजीशन है ना . yah tō svayã key|kī position hai nā . yah [pn.sg.d.] tō svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) position être [pres.sg.23] ∅ .
53 तो क्या अपने आपको भूल जाते हो ? tō kyā apnē āpkō bhūl jātē hō ? tō kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? alors quoi son propre vous [.kō] oublier [pres.pl.m.2] ?
54 असली को भूल नकली में आ जाते हो . aslī kō bhūl nakalī mē̃ ā jātē hō . aslī [adj.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] x mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x à (erreur |oublier [root]) x dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
55 जैसे आजकल अपनी सूरत को भी नकली बनाने का फैशन है . jaisē ājkal apnī sūrat kō bhī nakalī banānē kā fashion hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal apnā [pn.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] x banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] . comme de nos jours son propre x à aussi x faire [inf.m.pl.,o.] de mode être [pres.sg.23] .
56 कोई-न-कोई श्रृंगार करते हैं जिसमें असलियत छिप जाती है . kōī-na-kōī śhrr̥iṅgār kartē haĩ jismē̃ asaliyat chhip jātī hai . kōī na kōī [pn.] śhrr̥iṅgār karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.mē̃] x chhipnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . un .. ou un autre décorer [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.mē̃] x en secret [pres.sg.f.23.root+jānā] .
57 इसको कहते हैं आर्टिफिशल आसुरी श्रृंगार . iskō kahtē haĩ ārṭiphiśal āsurī śhrr̥iṅgār . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x āsurī [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x démoniaque (décoration |décorer [root]) .
58 असल में भारतवासी फिर भी सभी धर्मों की आत्माओं की तुलना में सतोगुणी हैं . asal mē̃ bhāratvāsī phir bhī sabhī dharmō̃ key|kī ātmāō̃ key|kī tulnā mē̃ satōguṇī haĩ . asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] bhāratvāsī [adj.] phir bhī [x] sab [adv.hī] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tulnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] satōguṇī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vrai dans habitant de Bharat mais tous religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) comparaison dans satoguni être [pres.pl.12hon3] .
59 लेकिन अपना नकली रूप बना कर , आर्टिफिशल एक्ट और श्रृंगार कर दिन-प्रतिदिन अपने को असुर बनाते जा रहे हैं . lēkin apnā nakalī rūp banā kar , ārṭiphiśal act aur śhrr̥iṅgār kar din-pratidin apnē kō asur banātē jā rahē haĩ . lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [root.past-part+karnā] , x act aur śhrr̥iṅgār karnā [root] pratidin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] asur [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais (son propre |adopter [root]) x Rup devenir [root.past-part+karnā] , x x et décorer [root] jour après jour son propre à démon faire [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
60 आप तो असलियत को नहीं भूलो . āp tō asaliyat kō nahī̃ bhūlō . āp [pn.pl.] tō x kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous alors x à ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 असलियत को भूलने से ही आसुरी संस्कार आते हैं . asaliyat kō bhūlnē sē hī āsurī saṅskār ātē haĩ . x kō [postp.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] āsurī [adj.] saṅskār [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x à oublier [inf.m.pl.,o.] avec seul démoniaque sanskar venir [pres.pl.m.12hon3] .
62 लौकिक रूप में भी , जो पावरफुल बहुत होता है उसके आगे जाने की कोई हिम्मत नहीं रखते . laukik rūp mē̃ bhī , jō powerful bahut hōtā hai uskē āgē jānē key|kī kōī himmat nahī̃ rakhtē . laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , jō [pn.;d.] powerful bahut hōnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] āgē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . lokik Rup dans aussi , ceux qui puissant beaucoup être [pres.sg.m.23] de cela [.kē] auparavant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains courage ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
63 आप अगर आलमाइटीअथॉरिटीकी पोजीशन पर ठहरो तो यह आसुरी संस्कार वा व्यर्थ संस्कारों की हिम्मत हो सकती है क्या आपके सामने आने की ? āp agar ālamāiṭīathôriṭīkī position par ṭhaharō tō yah āsurī saṅskār vā vyarth saṅskārō̃ key|kī himmat hō saktī hai kyā āpkē sāmnē ānē key|kī ? āp [pn.pl.] agar x position par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] āsurī [adj.] saṅskār [x] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] kyā āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? vous si x position (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah démoniaque sanskar ou ruineuse sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage être [pres.sg.f.23.root+saknā] quoi vous [.kē] x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
64 अपनी पोजीशन से क्यों उतरते हो ? apnī position sē kyō̃ utartē hō ? apnā [pn.ā=>ī;f.] position sē [postp.] kyō̃ utarnā [pres.pl.m.2] ? son propre position avec pourquoi descendre [pres.pl.m.2] ?
65 संगमयुग का असली संस्कार है जो सदा नॉलेज देता और लेता रहता है उसको सदा ज्ञान स्मृति में रहेगा और सदा हर्षित रहेगा . saṅgamyug kā aslī saṅskār hai jō sadā knowledge dētā aur lētā rahtā hai uskō sadā gyān smr̥iti mē̃ rahēgā aur sadā harṣhit rahēgā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sadā knowledge dēnā [pres-part.m.sg.d.] aur lēnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.kō] sadā gyān [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] aur sadā harṣhit [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . âge de confluence de x sanskar être [pres.sg.23] ceux qui toujours connaissance donner [pres-part.m.sg.d.] et prendre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah [.kō] toujours connaissance conscience dans rester [fut.m.sg.23] et toujours joyeux rester [fut.m.sg.23] .
66 ब्राह्मण जीवन के विशेष संस्कार ही हर्षितपने के हैं . brāhmaṇ jīvan K|kē viśhēṣh saṅskār hī harṣhitpanē K|kē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] saṅskār [x] hī [p.] harṣhitpanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine vie (K |de ) spécial sanskar seul x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
67 फिर इससे दूर क्यों हो जाते हो ? phir issē dūr kyō̃ hō jātē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.sē] dūr [adj.] kyō̃ hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? (ensuite |tourner [root]) yah [.sē] loin pourquoi être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
68 अपनी चीज़को कब छोड़ा जाता है क्या ? apnī cīzakō kab chhōṛā jātā hai kyā ? apnā [pn.ā=>ī;f.] x kab chhōṛnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? son propre x quand (lâcher [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher [pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
69 यह संगम की अपनीचीज़ है ना . yah saṅgam key|kī apanīcīz hai nā . yah [pn.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] nā . yah confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ∅ .
70 अवगुण माया की चीज़है जो संगदोष से ले ली . avguṇ māyā key|kī cīzahai jō saṅgdōṣh sē lē lī . avguṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x jō [pn.;d.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [past-part.f..root+lēnā] . défaut Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ceux qui mauvaise compagnie avec prendre [past-part.f..root+lēnā] .
71 अपनी चीज़ है दिव्य गुण . apnī chīz hai divya guṇ . apnā [pn.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] . son propre chose être [pres.sg.23] divin vertu .
72 अपनी चीज़को छोड़ देते हो . apnī cīzakō chhōṛ dētē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] x chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . son propre x lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
73 सम्भालना नहीं आता है क्या ? sambhālnā nahī̃ ātā hai kyā ? sambhālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] kyā ? prendre soin [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] quoi ?
74 घर सम्भालना आता है ? ghar sambhālnā ātā hai ? ghar [n.m.;sg.,d.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? à la maison prendre soin [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
75 हद के बच्चे आदि सब चीजें सम्भालने आती हैं और बेहद की सम्भालना नहीं आती ? had K|kē bachchē ādi sab chījē̃ sambhālnē ātī haĩ aur bēhad key|kī sambhālnā nahī̃ ātī ? had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi [adj.] sab [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.f.12hon3] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? x (K |de ) enfant etc. tous chose prendre soin [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.f.12hon3] et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) prendre soin [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.f.] ?
76 हद को बिल्कुल पीठ दे दी कि थोड़ा-थोड़ा है ? had kō bilkul pīṭh dē dī ki thōṛā-thōṛā hai ? had [n.f.;sg.] kō [postp.] bilkul [adv.] pīṭh [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? x à complètement dos donner [past-part.f..root+dēnā] que court être [pres.sg.23] ?
77 जैसे रावण को सीता की पीठ दिखाते हैं , ऐसे ही हद को पीठ दे दी ? jaisē rāvaṇ kō sītā key|kī pīṭh dikhātē haĩ , aisē hī had kō pīṭh dē dī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sītā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pīṭh [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] had [n.f.;sg.] kō [postp.] pīṭh [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] ? comme Ravan à Sita (clé |faire [past-part.f.]|de ) dos montrer [pres.pl.m.12hon3] , tel seul x à dos donner [past-part.f..root+dēnā] ?
78 फिर उनके सामने तो नहीं होंगे ? phir unkē sāmnē tō nahī̃ hōṅgē ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] sāmnē tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] x alors ne pas être [fut.m.pl.12hon3] ?
79 कि फिर वहां जाकर कहेंगे क्या करें ? ki phir vahā̃ jākar kahē̃gē kyā karē̃ ? ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? que (ensuite |tourner [root]) là-bas aller [abs.] dire [fut.m.pl.12hon3] quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
80 अभी बेहद के घर में बेहद का नशा है , फिर हद के घर में जाने से हद का नशा हो जायेगा . abhī bēhad K|kē ghar mē̃ bēhad kā naśhā hai , phir had K|kē ghar mē̃ jānē sē had kā naśhā hō jāyēgā . ab [adv.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēhad kā [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant illimité (K |de ) à la maison dans illimité ivresse être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) x (K |de ) à la maison dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec x de ivresse être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
81 अभी उमंग-उल्लास जो है वह हद में तो नहीं आ जायेगा ? abhī umaṅg-ullās jō hai vah had mē̃ tō nahī̃ ā jāyēgā ? ab [adv.hī] umaṅg-ullās [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? maintenant entrain et enthousiasme ceux qui être [pres.sg.23] vah x dans alors ne pas venir [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
82 जैसे अभी बेहद का उमंग वा उल्लास है , उसमें कुछ अन्तर तो नहीं आ जायेगा ना . jaisē abhī bēhad kā umaṅg vā ullās hai , usmē̃ kuchh antar tō nahī̃ ā jāyēgā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bēhad kā [x] umaṅg [n.f.;sg.] vā ullās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] kuchh antar [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . comme maintenant illimité zèle ou enthousiasme être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] quoi que ce soit différence alors ne pas venir [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
83 हद को विदाई दे दी कि अभी भी थोड़ी खातिरी करेंगे ? had kō vidāī dē dī ki abhī bhī thōṛī khātirī karē̃gē ? had [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x à adieu donner [past-part.f..root+dēnā] que maintenant aussi court hospitalité faire [fut.m.pl.12hon3] ?
84 समझना चाहिए - यह अलौकिक जन्म किसके प्रति है ? samajhnā chāhiē - yah alaukik janm kiskē prati hai ? samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] - yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaun [pn.sg.kē] prati hōnā [pres.sg.23] ? (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) - yah alokik (vie |naître [root]) qui [.kē] pour être [pres.sg.23] ?
85 हद के कार्य के प्रति है क्या ? had K|kē kārya kē prati hai kyā ? had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] hōnā [pres.sg.23] kyā ? x (K |de ) tâche pour être [pres.sg.23] quoi ?
86 अलौकिक जन्म क्यों लिया ? alaukik janm kyō̃ liyā ? alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kyō̃ lēnā [past-part.m.sg.d.] ? alokik (vie |naître [root]) pourquoi prendre [past-part.m.sg.d.] ?
87 जिस कार्य अर्थ यह अलौकिक जन्म लिया वो कार्य नहीं किया तो क्या किया ? jis kārya arth|earth yah alaukik janma liyā vō kārya nahī̃ kiyā tō kyā kiyā ? jō [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui tâche (sens |terre ) yah alokik s'incarner vah tâche ne pas faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
88 लोगों को कहते हो ना - बाप के बच्चे होते बाप का परिचय ना जाना तो बच्चे ही कैसे ? lōgō̃ kō kahtē hō nā - bāp K|kē bachchē hōtē bāp kā parichay nā jānā tō bachchē hī kaisē ? log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] nā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? gens à dire [pres.pl.m.2] ∅ - père (K |de ) enfant être [pres-part.m.pl.,o.] père de présentation ∅ (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors enfant seul comment ?
89 ऐसे ही अपने से पूछो - बेहद के बाप के बेहद के बच्चे बन चुके हो , मान चुके हो , जान चुके हो फिर भी बेहद के कार्य में ना आवें तो अलौकिक जन्म क्या हुआ ? aisē hī apnē sē pūchhō - bēhad K|kē bāp K|kē bēhad K|kē bachchē ban chukē hō , mān chukē hō , jān chukē hō phir bhī bēhad K|kē kārya mē̃ nā āvē̃ tō alaukik janm kyā huā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , mānnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] phir bhī [x] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nā ānā [opt.pl.12hon3] tō alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? tel seul son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - illimité (K |de ) père (K |de ) illimité (K |de ) enfant devenir [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , croire [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] mais illimité (K |de ) tâche dans ∅ venir [opt.pl.12hon3] alors alokik (vie |naître [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
90 अलौकिक जन्म में ही लौकिक कार्य में लग जावें तो क्या फायदा हुआ ? alaukik janm mē̃ hī laukik kārya mē̃ lag jāvē̃ tō kyā phāydā huā ? alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] hī [p.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alokik (vie |naître [root]) dans seul lokik tâche dans sembler [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi bénéfice être [past-part.m.sg.d.] ?
91 अपने जन्म और समय के महत्व को जानो तब ही महान् कर्त्तव्य करेंगे . apnē janm aur samay K|kē mahatva kō jānō tab hī mahān karttavya karē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī [p.] mahān, mahā [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre (vie |naître [root]) et temps (K |de ) importance à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul grand tâche faire [fut.m.pl.12hon3] .
92 गैस के गुब्बारे नहीं बनना है . gas K|kē gubbārē nahī̃ bannā hai . gas K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . gaz (K |de ) ballon ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
93 वह बहुत अच्छा फूलता है और उड़ता है , लेकिन टेम्प्ररेरी . vah bahut achchhā phūltā hai aur uṛtā hai , lēkin ṭēmprarērī . vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā [pres.sg.m.23] aur uṛnā [pres.sg.m.23] , lēkin x . vah beaucoup bien x[pres.sg.m.23] et voler [pres.sg.m.23] , mais x .
94 तो ऐसे गुब्बारे तो नहीं हो ना . tō aisē gubbārē tō nahī̃ hō nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tel ballon alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
95 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें