Avyakt murli du mercredi 27 août 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 27-08-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 27-08-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 27-08-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 27-08-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ मदद लेने का साधन है हिम्मत ”“ madad lēnē kā sādhan hai himmat ”“ madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ”“ x prendre[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] courage ”
2 ( सन्तरी दादी के तन द्वारा ) ( santarī dādī kē|K tan dvārā ) ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ) ( x Dadi (de|K) corps à travers )
3आज छोटे बगीचे में सैर करने आये हैं . āj chhōṭē bagīchē mē̃ sair karnē āyē haĩ . āj chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui petit jardin dans x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4रुहानी बच्चों से सन्मुख मिलने आये हैं . ruhānī bachchō̃ sē sanmukh milnē āyē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spirituel enfant avec devant se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5बाप समझते हैं हमारे यह ये रत्न हैं . bāp samajhtē haĩ hamārē yah yē ratna haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] yah yah joyau être[pres.pl.12hon3] . 6नयनों का नूर बच्चे हमेशा रूहें गुलाब सदृश्य खुशबू देते रहते हैं . nayanō̃ kā nūr bachchē hamēśhā rūhē̃ gulāb sadr̥iśhya khuśhbū dētē rahtē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadr̥iśhya khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . œil de noor enfant x esprit rose comme parfum donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 7इतनी बच्चों में हिम्मत है , जितना बाप का फेथ है  ? itnī bachchō̃ mē̃ himmat hai , jitnā bāp kā faith hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] faith hōnā[pres.sg.23]  ? aussi enfant dans courage être[pres.sg.23] , plus père de foi être[pres.sg.23]  ? 8आज बच्चों ने बुलाया नहीं है . āj bachchō̃ nē bulāyā nahī̃ hai . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui enfant ∅ faire appel[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 9बिना बुलाये बाप आये हैं . binā bulāyē bāp āyē haĩ . binā bulānā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sans faire appel[past-part.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10यह अनादि बना बनाया कायदा है . yah anādi banā banāyā kāydā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné loi être[pres.sg.23] . 11काम पर सजाने के लिए बाप को बिना पूछे ही आना पड़ता है . kām par sajānē kē liē bāp kō binā pūchhē hī ānā paṛtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] binā pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (tâche|luxure) (sur|autre) décorer[inf.m.pl.,o.] pour père à sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 12आज बच्चों से प्रश्र पूछते हैं , आज बगीचे में जो बैठे हैं अपने को ऐसा फूल समझते हैं जो कि गुलदस्ते में शोभा देने लायक हो  ? āj bachchō̃ sē praśra pūchhtē haĩ , āj bagīchē mē̃ jō baiṭhē haĩ apnē kō aisā fool|phūl samajhtē haĩ jō ki guladastē mē̃ śhōbhā dēnē lāyak hō  ? āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , āj bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ki[conj.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? aujourd'hui enfant avec x demander[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui jardin dans ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à tel (x|fleur|x[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui que bouquet dans x[past-part.m.sg.d.] donner[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 13राखी हरेक को बाँधी हुई है  ? rākhī harēk kō bā̃dhī huī hai  ? rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk kō[postp.] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? rakhi chacun à lier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ? 14राखी बन्धन का रहस्य क्या है  ? rākhī bandhan kā rahasya kyā hai  ? rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? rakhi lien de signification quoi être[pres.sg.23]  ?
15तो आज बाप-बच्चों से मिलने आये हैं . tō āj bāp-baccō̃ sē milnē āyē haĩ . tō āj x sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui x avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 16बहुत बड़ी जिम्मेवारी उठाई है . bahut baṛī jimmēvārī uṭhāī hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup grand responsabilité élever[pres-perf.sg.f.23] . 17छोटी-छोटी जवाबदारी जो उठाते हैं , तो भी कितना थक जाते हैं . chhōṭī-chhōṭī javābdārī jō uṭhātē haĩ , tō bhī kitnā thak jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . petit x ceux qui élever[pres.pl.m.12hon3] , ∅ combien être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 18सारी सृष्टि का बोझा किन पर है  ? sārī sr̥iṣhṭi kā bōjhā kin par hai  ? sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? entier monde de fardeau (qui|quoi) (sur|autre) être[pres.sg.23]  ? 19बोझा सिर पर चढ़ाना भी है तो उतारना भी है . bōjhā sir par chaṛhānā bhī hai tō utārnā bhī hai . bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō utārnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fardeau x (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors x[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 20परन्तु थकना नहीं है . parantu thaknā nahī̃ hai . parantu[conj.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 21बच्चों को थकावट क्यों फील होती है  ? bachchō̃ kō thakāvaṭ kyō̃ feel hōtī hai  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kyō̃ feel hōnā[pres.sg.f.23]  ? enfant à fatigue pourquoi ressentir être[pres.sg.f.23]  ? 22क्योंकि अपने को रूहे गुलाब रूह नहीं समझते हैं . kyōṅki apnē kō rūhē gulāb rūh nahī̃ samajhtē haĩ . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] rūh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que son propre à spirituel rose esprit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 23रूह समझें तो देह से न्यारा और प्यारा रहें . rūh samajhē̃ tō dēh sē nyārā aur pyārā rahē̃ . rūh[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . esprit comprendre[opt.pl.12hon3] alors corps avec unique et aimant rester[opt.pl.12hon3] . 24जैसे बाप है , वैसे ही बच्चे हैं . jaisē bāp hai , vaisē hī bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père être[pres.sg.23] , x seul enfant être[pres.pl.12hon3] . 25जितनी हिम्मत है तो उतनी ही मदद भी बाप दे ही रहे हैं . jitnī himmat hai tō utnī hī madad bhī bāp dē hī rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus courage être[pres.sg.23] alors plus seul x aussi père (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 26हिम्मत से मदद मिलती है और मदद से ही पहाड़ उठता है . himmat sē madad miltī hai aur madad sē hī pahāṛ uṭhtā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur madad[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . courage avec x se trouver[pres.sg.f.23] et x avec seul montagne se réveiller[pres.sg.m.23] . 27कलियुगी मिट्टी के पहाड़ को उठाकर सतयुगी सोना बनाना है . kaliyugī miṭṭī kē|K pahāṛ kō uṭhākar satyugī sōnā banānā hai . kaliyugī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[abs.] satyugī[adj.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . de l'âge de fer boue (de|K) montagne à élever[abs.] de l'âge d'or (or|dormir[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 28कैसे बनाना है  ? kaisē banānā hai  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.23.oblig1]  ? comment faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 29यही गुंजाइश प्रश्र में भी भरी हुई है . yahī guñjāiś praśra mē̃ bhī bharī huī hai . yahī[pn.;d.] x x mē̃[postp.] bhī[p.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ce x x dans aussi (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 30तो आज थोड़े समय के लिए मुलाकात करने बाप को आना पड़ा . tō āj thōṛē samay kē liē mulākāt karnē bāp kō ānā paṛā . tō āj thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . alors aujourd'hui court temps pour x faire[inf.m.pl.,o.] père à venir[past-part.m.sg.d..oblig2] . 31बाप को इच्छा होती है  ? bāp kō ichchhā hōtī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? père à désir être[pres.sg.f.23]  ? 32वह तो इच्छा से न्यारा इच्छा रहित है . vah tō ichchhā sē nyārā ichchhā rahit hai . vah[pn.sg.d.] tō ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahit hōnā[pres.sg.23] . vah alors désir avec unique désir x être[pres.sg.23] . 33फिर भी इच्छा क्यों  ? phir bhī ichchhā kyō̃  ? phir bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] kyō̃  ? mais désir pourquoi  ? 34आप सभी इच्छा रहित बने तो बाप को इच्छा हुई . āp sabhī ichchhā rahit banē tō bāp kō ichchhā huī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ichchhā[n.f.;sg.] rahit bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . vous tous désir x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors père à désir être[past-part.f.] . 35आप बच्चे जानते नहीं हो कि बाप किसी को कैसे सम्भालते थे  ? āp bachchē jāntē nahī̃ hō ki bāp kisī kō kaisē sambhāltē thē  ? āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā[hab-past.pl.m.]  ? vous enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que père (quoi que ce soit|certains) à comment prendre soin[hab-past.pl.m.]  ? 36और सम्भाल भी रहे हैं . aur sambhāl bhī rahē haĩ . aur sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et (x|prendre soin[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 37इतनी जवाबदारी कैसे रम्ज्र से सम्भाल कर बाप की भी इच्छा पूरी की तो अब बच्चों की कभी कर रहे हैं . itnī javābdārī kaisē ramjra sē sambhāl kar bāp kī|key bhī ichchhā pūrī kī|key tō ab bachchō̃ kī|key kabhī kar rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi x comment x avec (x|prendre soin[root]) faire[root] père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi désir (complet|puri) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors maintenant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38इसको ही राझू-रम्ज़बाज कहा जाता है . iskō hī rājhū-ramzabāj kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 39बाप को तो हर एक बच्चे की इच्छा रखनी पड़ती है . bāp kō tō har ēk bachchē kī|key ichchhā rakhnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père à alors chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.sg.f.23.oblig2] . 40रखकर फिर भी कहीं पर अपनी चलानी होती है . rakhkar phir bhī kahī̃ par apnī chalānī hōtī hai . rakhnā[abs.] phir bhī[x] kahnā[past-part.f.pl.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalānā[pres.sg.f.23.oblig1] . garder[abs.] mais dire[past-part.f.pl.] (sur|autre) son propre x[pres.sg.f.23.oblig1] . 41बच्चे की क्यों रखता है  ? bachchē kī|key kyō̃ rakhtā hai  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ rakhnā[pres.sg.m.23]  ? enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) pourquoi garder[pres.sg.m.23]  ? 42बच्चे सभी नयनों के नूर हैं . bachchē sabhī nayanō̃ kē|K nūr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant tous œil (de|K) noor être[pres.pl.12hon3] . 43इसलिए ही पहले बच्चे फिर बाप . isliē hī pahlē bachchē phir bāp . isliē hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] . par conséquent seul (premier|d'abord) enfant (tourner[root]|ensuite) père . 44सिरमौर को कभी सिर पर भी बिठाना पड़ता है . siramaur kō kabhī sir par bhī biṭhānā paṛtā hai . x kō[postp.] kabhī[adv.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x à déjà x (sur|autre) aussi x[pres.sg.m.23.oblig2] . 45बच्चों को खुशी दिलानी होती है . bachchō̃ kō khuśhī dilānī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23.oblig1] . enfant à bonheur x[pres.sg.f.23.oblig1] . 46पुरुषार्थ करते-करते ठण्डे पड़ जाते हो तो फिर पुरुषार्थ को आगे बढ़ाने की कोशिश करो . puruṣhārth kartē-kartē ṭhaṇḍē paṛ jātē hō tō phir puruṣhārth kō āgē baṛhānē kī|key kōśhiśh karō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] frais tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) effort à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47तब प्रश्न पूछ रहे हैं कि कंगन पूरा बंधा हुआ है  ? tab praśhna pūchh rahē haĩ ki kaṅgan pūrā bandhā huā hai  ? tab praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors question demander[pres.pl.m.prog.12hon3] que bracelet complet être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 48धरत पड़े , पर धर्म न छोड़िये . dharat paṛē , par dharm na chhōṛiyē . dhartī paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon] . terre (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , (sur|autre) religion ne..pas lâcher[imp.pl.2hon] . 49आज के दिन तो विरोधी भी दुश्मन से दोस्त बन जाते हैं . āj kē|K din tō virōdhī bhī duśhman sē dost ban jātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tō virōdhī[adj.] bhī[p.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui (de|K) jour alors opposant aussi ennemi avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50बच्चों को सदैव कदम आगे बढ़ाना है . bachchō̃ kō sadaiv kadam āgē baṛhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à toujours pas auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 51ताज तख्त जो मिलने वाला है , नजर उस पर हो . tāj takht jō milnē vālā hai , najar us par hō . tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nazar[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . couronne trône ceux qui se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , regard vah (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52सिर्फ कहने तक ही नहीं कि हम तो यह बनेंगे परन्तु अभी तो करने तक धारणा रखनी है . sirph kahnē tak hī nahī̃ ki ham tō yah banē̃gē parantu abhī tō karnē tak dhārṇā rakhnī hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] tak hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] tō karnā[inf.m.pl.,o.] tak dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul dire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à seul ne pas que nous alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3] mais maintenant alors faire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à dharna garder[pres.sg.23.oblig1] . 53लक्ष्मी नारायण कैसे चलते हैं , कैसे कदम उठाते हैं , कैसे नयन नीचे ऊपर करते हैं , वैसी चलन हो तब लक्ष्मी नारायण बनेंगे . lakṣhmī nārāyaṇ kaisē chaltē haĩ , kaisē kadam uṭhātē haĩ , kaisē nayan nīchē ūpar kartē haĩ , vaisī chalan hō tab lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nīchē ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan comment continuer[pres.pl.m.12hon3] , comment pas élever[pres.pl.m.12hon3] , comment œil en bas là-haut faire[pres.pl.m.12hon3] , x comportement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Lakshmi Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 54अभी नयन ऊपर करोगे तो देह अभिमान आ जायेगा कि मेरे जैसा तो कोई नहीं है . abhī nayan ūpar karōgē tō dēh abhimān ā jāyēgā ki mērē jaisā tō kōī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ūpar karnā[fut.m.pl.2] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant œil là-haut faire[fut.m.pl.2] alors corps conscience venir[fut.m.sg.23.root+jānā] que je[.kē] comme alors certains ne pas être[pres.sg.23] . 55मेरा तेरा आ जायेगा . mērā tērā ā jāyēgā . maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kā] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je[.kā] tu[.kā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 56भक्ति मार्ग में भी कहते हैं नम्रता मनुष्यों के नयन नीचे कर देती है . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ namratā manuṣhyō̃ kē|K nayan nīchē kar dētī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] namratā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] humilité être humain (de|K) œil en bas faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 57हर एक को अपने को सजाना है . har ēk kō apnē kō sajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre à décorer[pres.sg.23.oblig1] . 58सदैव खुशबू देते रहो . sadaiv khuśhbū dētē rahō . sadā khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours parfum donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 59लक्ष्य जो मिला है वैसा ही लक्ष्मी नारायण बनना है . lakṣhya jō milā hai vaisā hī lakṣhmī nārāyaṇ bannā hai . lakṣhya[adj.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . but ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] x seul Lakshmi Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 60राइट रास्ते पर चलना है . right rāstē par chalnā hai . right rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . juste chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 61कदम आगे-आगे बढ़ाना है . kadam āgē-āgē baṛhānā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . pas auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 62बाबा के पास आज संदेशी भोग ले आई तो बाबा ने कहा कि बच्चे तो यहाँ पर बैठे ही प्रिन्स बन गये हैं . bābā kē pās āj sandēśī bhōg lē eye|āī|I tō bābā nē kahā ki bachchē tō yahā̃ par baiṭhē hī prince ban gayē haĩ . bābā kē pās[x] āj x bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] eye|ānā[past-part.f.]|I tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yahā̃ par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba près de aujourd'hui x faire l'expérience[opt.sg.23.root+lēnā] (œil|venir[past-part.f.]|x) alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que enfant alors ici (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul prince devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63बाबा की बेगरी टोली भूल गयी है . bābā kī|key beggary ṭōlī bhūl gayī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key beggary ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) de mendiant toli oublier[pres-perf.sg.f.23] . 64वैभव तो वहाँ मिलने हैं . vaibhav tō vahā̃ milnē haĩ . vaibhav[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ce que vous possédez alors là-bas se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] . 65संगम पर बेगरी टोली याद पड़ती है . saṅgam par beggary ṭōlī yād paṛtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] beggary ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) de mendiant toli souvenir tomber[pres.sg.f.23] . 66वो ही बाप को प्यारी लगती है . vō hī bāp kō pyārī lagtī hai . vah[pn.;d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . vah seul père à aimant sembler[pres.sg.f.23] . 67सुदामा के चावलों की वैल्यु है ना . sudāmā kē|K cāvalō̃ kī|key value hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] nā . x (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.23] ∅ . 68इस टोली में प्यार भरा हुआ है . is ṭōlī mē̃ pyār bharā huā hai . yah[pn.sg.o.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah toli dans amour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 69बनाने वाले ने प्यार भरा है तो बाप और ही प्यार भरकर बच्चों को खिलाते हैं . banānē vālē nē pyār bharā hai tō bāp aur hī pyār bharkar bachchō̃ kō khilātē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ amour emplir[pres-perf.sg.m.23] alors père et seul amour emplir[abs.] enfant à nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 70 ( सिन्धी हलुवा खिलाया ) दीदी सर्विस पूरी करके आई है . ( sindhī haluvā khilāyā ) dīdī service pūrī karkē āī hai . ( sindhī[adj.] x khilānā[past-part.m.sg.d.] ) dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . ( x x nourrir[past-part.m.sg.d.] ) didi service (complet|puri) faire[abs.] venir[pres-perf.sg.f.23] . 71सब ठीक थे , कायदे सिर चल रहा है सब  ? sab ṭhīk thē , kāydē sir chal rahā hai sab  ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[past.pl] , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] sab[adj.]  ? tous ça va être[past.pl] , loi x continuer[pres.sg.m.prog.23] tous  ? 72डरने की कोई बात नहीं है . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] . 73समय की बलिहारी है . samay kī|key balihārī hai . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) abandon être[pres.sg.23] . 74बच्चों को पुरुषार्थ तो हर बात का करना है . bachchō̃ kō puruṣhārth tō har|her bāt kā karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort alors (x|x[root]|son) question de faire[pres.sg.23.oblig1] . 75समय को देखकर अविनाशी ज्ञान यज्ञ को जो कुण्ड कहा जाता है उसको भरना है . samay kō dēkhkar avināśhī gyān yagya kō jō kuṇḍ kahā jātā hai uskō bharnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] kō[postp.] jō[pn.;d.] kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . temps à voir[abs.] impérissable feu sacrificiel de la connaissance à ceux qui x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] emplir[pres.sg.23.oblig1] . 76स्वाहा कर देना है . svāhā kar dēnā hai . svāhā karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 77यह तो हमेशा कायम ही रहना है . yah tō hamēśhā kāyam hī rahnā hai . yah[pn.sg.d.] tō hamēśhā kāyam[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors x x seul rester[pres.sg.23.oblig1] . 78वह यह तो 10-12 दिन किया फिर जैसे का वैसा हो जाता है . vah yah tō 10-12 din kiyā phir jaisē kā vaisā hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō 10-12 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah yah alors 10-12 jour faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) comme de x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79यह तो अविनाशी यह है . yah tō avināśhī yah hai . yah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors impérissable yah être[pres.sg.23] . 80शिवबाबा का भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर . śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] . Shiv Baba de magasin de trésors empli x peine loin . 81दूर तब होंगे जबकि नई दुनिया में जायेंगे . dūr tab hōṅgē jabki naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . dūr[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . loin alors être[fut.m.pl.12hon3] lorsque neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 82सब ठीक ही चलता रहेगा . sab ṭhīk hī chaltā rahēgā . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tous ça va seul continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 83सिर्फ बच्चों की बुद्धि चुस्त , दूरांदेशी होनी चाहिए . sirph bachchō̃ kī|key buddhi chust , dūrāndēśhī hōnī chāhiē . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chust[adj.] , dūrādēśhī[adj.] hōnā[.oblig3] . seul enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect actif , clairvoyant être[.oblig3] . 84दूरांदेशी करने के लिए ताज तख्त तो दे ही दिया है . dūrāndēśhī karnē kē liē tāj takht tō dē hī diyā hai . dūrādēśhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . clairvoyant faire[inf.m.pl.,o.] pour couronne trône alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] .
85अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées