Avyakt murli du vendredi 16 juin 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अलौकिक alaukik

alokik|unique

almighty

tout-puissant

आना ānā

venir

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्तर antar

différence

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

दूर dūr

loin|à l'écart

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fashion

mode

फ़ायदा fāydā

bénéfice

gas

gaz

घर ghar

à la maison

गुब्बारा gubbārā

ballon

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीठ pīṭh

dos

position

position

powerful

puissant

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

present

présent

पूछना pūchhnā

demander

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजा tājā

récent|chaud

तक tak

jusqu'à

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुलना tulnā

comparaison

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विदाई vidāī

adieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

युगल yugal

couple|compagne

युक्ति yukti

méthode|moyen