Avyakt murli du jeudi 9 janvier 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> 09-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 09-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 09-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 09-01-75 Om paix avyakt x
1इंतज़ार की बजाय इंतज़ाम करोintzār kī|key bajāy intazām karōintjār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]attente (de|faire[past-part.f.]|clé) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
2अपने सर्वश्रेष्ठ एवं कल्याणकारी संकल्प से सतयुगी , पावन सृष्टि का सृजन करने वाले सृजनहार शिव बाबा बोले  : apnē sarvaśhrēṣhṭha ēvã kalyāṇkārī saṅkalp sē satyugī , pāvan sr̥iṣhṭi kā sr̥jan karnē vālē sr̥janahār śhiv bābā bōlē  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ēvã kalyāṇkārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] , pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : son propre x x bienfaiteur pensée avec de l'âge d'or , pur monde de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
3निराकारी , आकारी और साकारी - इन तीनों स्टेजिस को समान बनाया है  ? nirākārī , ākārī aur sākārī - in tīnō̃ sṭējis kō samān banāyā hai  ? nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] x kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? incorporel , subtil et sakar - (en|yah) les trois x à égal faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 4जितना साकारी रूप में स्थित होना सहज अनुभव करते हो , उतना ही आकारी स्वरूप अर्थात् अपनी सम्पूर्ण स्टेज व अपने अनादि स्वरूप - निराकारी स्टेज - में स्थित होना सहज अनुभव होता है  ? jitnā sākārī rūp mē̃ sthit hōnā sahaj anubhav kartē hō , utnā hī ākārī svarūp arthāt apnī sampūrṇ stage va apnē anādi svarūp - nirākārī stage - mē̃ sthit hōnā sahaj anubhav hōtā hai  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ākārī, ākār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - nirākār[adj.] stage - mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? plus sakar Rup dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile expérience faire[pres.pl.m.2] , plus seul subtil personnification c'est-à-dire son propre complet niveau x son propre éternel personnification - incorporel niveau - dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile expérience être[pres.sg.m.23]  ? 5साकारी स्वरूप आदि स्वरूप है , निराकारी अनादि स्वरूप है . sākārī svarūp ādi svarūp hai , nirākārī anādi svarūp hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar personnification etc. personnification être[pres.sg.23] , incorporel éternel personnification être[pres.sg.23] . 6तो आदि स्वरूप सहज लगता है या अनादि रूप में स्थित होना सहज लगता है  ? tō ādi svarūp sahaj lagtā hai yā anādi rūp mē̃ sthit hōnā sahaj lagtā hai  ? tō ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors etc. personnification facile sembler[pres.sg.m.23] ou éternel Rup dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile sembler[pres.sg.m.23]  ? 7वह अविनाशी स्वरूप है और साकारी स्वरूप परिवर्तन होने वाला स्वरूप है . vah avināśhī svarūp hai aur sākārī svarūp parivartan hōnē vālā svarūp hai . vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah impérissable personnification être[pres.sg.23] et sakar personnification transformation être[inf.m.pl.,o.] celui de personnification être[pres.sg.23] . 8तो सहज कौन-सा होना चाहिए  ? tō sahaj kaun-sā hōnā chāhiē  ? tō sahaj[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? alors facile quel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 9साकारी स्वरूप की स्मृति स्वतः रहती है या निराकारी स्वरूप की स्मृति स्वतः रहती है , या स्मृति लानी पड़ती है  ? sākārī svarūp kī|key smr̥iti svataḥ rahtī hai yā nirākārī svarūp kī|key smr̥iti svataḥ rahtī hai , yā smr̥iti lānī paṛtī hai  ? sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] yā nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] , yā smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.f.23.oblig2]  ? sakar personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience automatiquement rester[pres.sg.f.23] ou incorporel personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience automatiquement rester[pres.sg.f.23] , ou conscience x[pres.sg.f.23.oblig2]  ? 10मैं जो हूँ , जैसा हूँ उसको स्मृति में लाने की क्या आवश्यकता है  ? maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ uskō smr̥iti mē̃ lānē kī|key kyā āvaśhyaktā hai  ? maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] vah[.kō] conscience dans x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23]  ? 11अब तक भी स्मृति-स्वरूप नहीं बने हो  ? ab tak bhī smr̥iti-svarūp nahī̃ banē hō  ? ab[adv.] tak bhī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant jusqu'à aussi incarnation de la conscience ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 12क्या यह अन्तिम स्टेज है या बहुत समय के अभ्यासी ही अन्त में इस स्टेज को प्राप्त कर पास विद ऑनर बन सकेंगे  ? kyā yah antim stage hai yā bahut samay kē|K abhyāsī hī ant mē̃ is stage kō prāpt kar pass with honour ban sakē̃gē  ? kyā yah[pn.sg.d.] antim[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] yā bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] stage kō[postp.] prāpt karnā[root] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? quoi yah dernier niveau être[pres.sg.23] ou beaucoup temps (de|K) s'exerçant seul fin dans yah niveau à atteindre réussir avec les honneurs devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 13वर्तमान समय पुरूषार्थियों के मन में यह संकल्प उठना कि अन्त में विजयी बनेंगे व अन्त में निर्विघ्न और विघ्न-विनाशक बनेंगे - यह संकल्प ही रॉयल रूप का अलबेलापन है अर्थात् रॉयल माया है  ; यह सम्पूर्ण बनने में विघ्न डालता है . vartamān samay purūṣārthiyō̃ kē|K man mē̃ yah saṅkalp uṭhnā ki ant mē̃ vijayī banē̃gē va ant mē̃ nirvighna aur vighna-vināśhak banē̃gē - yah saṅkalp hī royal rūp kā albēlāpan hai arthāt royal māyā hai  ; yah sampūrṇ bannē mē̃ vighna ḍāltā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] va ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] aur vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt royal māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . présent temps x (de|K) esprit dans yah pensée se réveiller[inf.m.sg.d.] que fin dans victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] x fin dans libre des obstacles et destructeur d'obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3] - yah pensée seul royal Rup de négligence être[pres.sg.23] c'est-à-dire royal Maya être[pres.sg.23]  ; yah complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.m.23] . 14यही अलबेलापन सफलतामूर्त और समान-मूर्त बनने नहीं देता है . yahī albēlāpan saphaltāmūrt aur samān-mūrta bannē nahī̃ dētā hai . yahī[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] aur x bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . ce négligence incarnation de succès et x devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .
15दूसरा संकल्प - विनाश की घड़ियों की गिनती करते रहते हो ना . dūsrā saṅkalp - vināśh kī|key ghaṛiyō̃ kī|key gintī kartē rahtē hō nā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . autre pensée - destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) moment (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ . 16सोचते रहते हो कि क्या होगा , कैसे होगा या होगा कि नहीं होगा  ? sōchtē rahtē hō ki kyā hōgā , kaisē hōgā yā hōgā ki nahī̃ hōgā  ? sōchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] yā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ? penser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] ou être[fut.m.sg.23] que ne pas être[fut.m.sg.23]  ? 17यह सीधा स्वरूप नहीं है , यह है - - सीधा संशय का रूप . yah sīdhā svarūp nahī̃ hai , yah hai - - sīdhā sanśhay kā rūp . yah[pn.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - - sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . yah direct personnification ne pas être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] - - direct doute de Rup . 18इसलिए सीधा शब्द न बोल रॉयल शब्द बोलते हैं कि क्या होगा , कैसे होगा  ? isliē sīdhā śhabda na bōl royal śhabda bōltē haĩ ki kyā hōgā , kaisē hōgā  ? isliē sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] royal śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? par conséquent direct mot ne..pas (parler[root]|x) royal mot parler[pres.pl.m.12hon3] que quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ? 19- इस स्वरूप से सोचते हो . - is svarūp sē sōchtē hō . - yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2] . - yah personnification avec penser[pres.pl.m.2] . 20जितना समय समीप आ रहा है , उतना स्वयं को सतयुग के देवी-देवताओं की विशेषताओं के समीप बना रहे हो  ? jitnā samay samīp ā rahā hai , utnā svayã kō satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K samīp banā rahē hō  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2]  ? plus temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , plus lui-même à âge d'or (de|K) déités (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (de|K) proche faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 21विनाश किसके लिये होगा  ; किनके लिये होगा - यह जानते हो  ? vināśh kiskē liyē hōgā  ; kinakē liyē hōgā - yah jāntē hō  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.sg.23]  ; x lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? destruction qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.sg.23]  ; x prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.sg.23] - yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 22तीव्र पुरूषार्थियों व सम्पूर्ण बनने वाली आत्माओं के लिये सम्पूर्ण सृष्टि व सतोप्रधान प्रकृति की प्रालब्ध भोगने के लिए विनाश होना है . tīvr purūṣārthiyō̃ va sampūrṇ bannē vālī ātmāō̃ kē|K liyē sampūrṇ sr̥iṣhṭi va satōpradhān prakr̥iti kī|key prālabdh bhōgnē kē liē vināśh hōnā hai . tīvr[adj.] x va sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sampūrṇ[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . intense x x complet devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] complet monde x satopradhan matière (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] pour se dissiper . 23तो विनाश की घड़ियाँ गिनती करते रहना चाहिए या स्वयं को सम्पूर्ण सतोप्रधान बनाने के लिये बाप-समान क्वॉलिफिकेशन को बार-बार गिनती करना चाहिए  ? tō vināśh kī|key ghaṛiyā̃ gintī kartē rahnā chāhiē yā svayã kō sampūrṇ satōpradhān banānē kē|K liyē bāp-samān qualification kō bār-bār gintī karnā chāhiē  ? tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yā svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[adj.] qualification kō[postp.] bār[n.f.;sg.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? alors destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) moment (x[pres-part.f.]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ou lui-même à complet satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] comme le Père aptitude à fois (x[pres-part.f.]|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?
24विनाश की घड़ियों का इंतज़ार करने की बजाय तो स्वयं को अभी से सम्पन्न बनाने और बाप-समान बनाने के इंतज़ाममें रहना चाहिए . vināśh kī|key ghaṛiyō̃ kā intzār karnē kī|key bajāy tō svayã kō abhī sē sampann banānē aur bāp-samān banānē kē|K intazāmamē̃ rahnā chāhiē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē tō svayã kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur bāp samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) moment de attente faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors lui-même à maintenant avec empli faire[inf.m.pl.,o.] et comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 25परन्तु इंतज़ार में ज्यादा रहते हो . parantu intzār mē̃ jyādā rahtē hō . parantu[conj.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.2] . mais attente dans davantage de rester[pres.pl.m.2] . 26प्रारब्ध भोगने वाले ही इस इंतज़ार में रहते हैं तो अन्य आत्मायें , जो साधारण प्रारब्ध पाने वाली हैं , उन तक भी सूक्ष्म संकल्प पहुँचाते हो  ? prārabdha bhōgnē vālē hī is intzār mē̃ rahtē haĩ tō anya ātmāyē̃ , jō sādhāraṇ prārabdha pānē vālī haĩ , un tak bhī sūkṣhma saṅkalp pahuñchātē hō  ? prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] tak bhī[p.] sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2]  ? récompense faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] celui de seul yah attente dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors autre âme , ceux qui simple récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah jusqu'à aussi subtil pensée aider[pres.pl.m.2]  ? 27रिजल्ट में मैजॉरिटी आत्मायें यही शब्द बोलती हैं कि जब विनाश होगा तब देख लेंगे . result mē̃ majority ātmāyē̃ yahī śhabda bōltī haĩ ki jab vināśh hōgā tab dēkh lē̃gē . result mē̃[postp.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . résultat dans majorité âme ce mot parler[pres.pl.f.12hon3] que quand se dissiper alors voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 28जब प्रैक्टिकल प्रभाव देखेंगे , तब हम भी पुरूषार्थ कर लेंगे . jab practical prabhāv dēkhē̃gē , tab ham bhī purūṣhārth kar lē̃gē . jab practical prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tab ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . quand concret x voir[fut.m.pl.12hon3] , alors nous aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 29क्या होगा , कैसे होगा - यह किसको पता  ? kyā hōgā , kaisē hōgā - yah kiskō patā  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] - yah qui[.kō] savoir  ? 30यह वायब्रेशन्स निमित्त बनी हुई आत्माओं का औरों के प्रति भी कमज़ोर बनाने का व भाग्यहीन बनाने का कारण बन जाता है . yah vibrations nimitt banī huī ātmāō̃ kā aurō̃ kē prati bhī kamzōr banānē kā va bhāgyahīn banānē kā kāraṇ ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] vibration nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kē prati[x] bhī[p.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah vibrations instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de autres pour aussi faible faire[inf.m.pl.,o.] de x x faire[inf.m.pl.,o.] de parce que devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31इस समय आप सबकी जगत्-माता और जगत्-पिता की व मास्टर रचयिता की स्टेज है . is samay āp sabkī jagat-mātā aur jagat-pitā kī|key va master rachayitā kī|key stage hai . is samay[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va master rachayitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vous de tout le monde x et x (de|faire[past-part.f.]|clé) x maître Créateur (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] . 32तो रचयिता के हर संकल्प अथवा वृत्ति के वायब्रेशन्स रचना में स्वतः ही आ जाते हैं . tō rachayitā kē|K har|her saṅkalp athavā vr̥itti kē|K vibrations rachnā mē̃ svataḥ hī ā jātē haĩ . tō rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] athavā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Créateur (de|K) (x[root]|x|son) pensée ou attitude (de|K) vibrations (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans automatiquement seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33इसलिये वर्तमान समय जो कर्म हम करेंगे हमको देख सब करेंगे - सिर्फ यह अटेन्शन नहीं रखना है , लेकिन साथ-साथ ‘ ‘ जो मैं संकल्प करूंगी , जैसी मेरी वृत्ति होगी वैसे वायुमण्डल में व अन्य आत्माओं में वायब्रेशन्स फैलेंगे ’ ’ - यह स्लोगन भी स्मृति में रखना आवश्यक है वर्ना आप रचयिता की रचना कमज़ोर अर्थात् कम पद पाने वाली बन जायेगी . isliyē vartamān samay jō karma ham karē̃gē hamkō dēkh sab karē̃gē - sirph yah attention nahī̃ rakhnā hai , lēkin sāth-sāth ‘ ‘ jō maĩ saṅkalp karūṅgī , jaisī mērī vr̥itti hōgī vaisē vāyumaṇḍal mē̃ va anya ātmāō̃ mē̃ vibrations phailē̃gē ’ ’ - yah slōgan bhī smr̥iti mē̃ rakhnā āvaśhyak hai varnā āp rachayitā kī|key rachnā kamzōr arthāt kam|cum pad pānē vālī ban jāyēgī . isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] attention nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin sāth-sāth ‘ ‘ jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vibration phailnā[fut.m.pl.12hon3] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] slogan bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] x āp[pn.pl.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] arthāt kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent présent temps ceux qui karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] tous faire[fut.m.pl.12hon3] - seul yah attention ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , mais tout en ‘ ‘ ceux qui je pensée faire[fut.f.sg.1] , comme je[.kī] attitude être[fut.f.sg.23] x atmosphère dans x autre âme dans vibrations se propager[fut.m.pl.12hon3] ’ ’ - yah slogan aussi conscience dans garder[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] x vous Créateur (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) faible c'est-à-dire (moins|x) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 34रचयिता की कमी रचना में भी स्पष्ट दिखाई देगी . rachayitā kī|key kamī rachnā mē̃ bhī spaṣhṭ dikhāī dēgī . rachayitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . Créateur (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans aussi clairement être vu . 35इसलिये अपने कमज़ोर संकल्पों को भी अब समर्थ बनाओ . isliyē apnē kamzōr saṅkalpō̃ kō bhī ab samarth banāō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre faible pensée à aussi maintenant puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36यह जो कहावत है कि ‘ संकल्प से सृष्टि रची ’ , यह इस समय की बात है . yah jō kahāvat hai ki ‘ saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachī ’ , yah is samay kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] ’ , yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui on dit être[pres.sg.23] que ‘ pensée avec monde créer[past-part.f.] ’ , yah en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 37जैसा संकल्प वैसी अपनी रचना रचने के निमित्त बनेंगे . jaisā saṅkalp vaisī apnī rachnā rachnē kē nimitt banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme pensée x son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 38इसलिये हर-एक स्टार में अलग-अलग दुनिया का गायन करते हैं . isliyē har-ēk star mē̃ alag-alag duniyā kā gāyan kartē haĩ . isliē x star mē̃[postp.] alag[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent x étoile dans différent monde de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
39स्वयं का आधार अनेक आत्माओं के प्रति स्मृति में रखते हुए चलते हो या यह बापदादा का काम है  ? svayã kā ādhār anēk ātmāō̃ kē prati smr̥iti mē̃ rakhtē huē chaltē hō yā yah bāpdādā kā kām hai  ? svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] yā yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? lui-même de base nombreux âme pour conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2] ou yah BapDada de (luxure|tâche) être[pres.sg.23]  ? 40आपका काम है या बाप का काम है  ? āpkā kām hai yā bāp kā kām hai  ? āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ou père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23]  ? 41प्रारब्ध पाने वालों को पुरूषार्थ करना है या बाप को  ? prārabdha pānē vālō̃ kō purūṣhārth karnā hai yā bāp kō  ? prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de à effort faire[pres.sg.23.oblig1] ou père à  ? 42जैसे लेने में कुछ भी कमी नहीं करना चाहते हो या लेने के समय स्वयं को किसी से भी कम नहीं समझते हो बल्कि यही सोचते हो कि मेरा भी अधिकार है , वैसे ही हर बात को करने में अपने को अधिकारी समझते हो  ? jaisē lēnē mē̃ kuchh bhī kamī nahī̃ karnā chāhtē hō yā lēnē kē|K samay svayã kō kisī sē bhī kam|cum nahī̃ samajhtē hō balki yahī sōchtē hō ki mērā bhī adhikār hai , vaisē hī har|her bāt kō karnē mē̃ apnē kō adhikārī samajhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] balki yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comme prendre[inf.m.pl.,o.] dans peu importe lacune ne pas faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps lui-même à (certains|quoi que ce soit) avec aussi (moins|x) ne pas comprendre[pres.pl.m.2] mais ce penser[pres.pl.m.2] que je[.kā] aussi droit être[pres.sg.23] , x seul (x[root]|x|son) question à faire[inf.m.pl.,o.] dans son propre à (celui) qui a un droit comprendre[pres.pl.m.2]  ? 43या करने के समय तो यह समझते हो कि हम छोटे हैं , यह बड़ों का काम है और लेने के समय यह सोचते हो कि हम छोटे भी कम नहीं हैं , छोटों को भी सब अधिकार होने चाहिए  ; छोटों को भी बड़ा समझना चाहिए व बनना चाहिए  ? yā karnē kē|K samay tō yah samajhtē hō ki ham chhōṭē haĩ , yah baṛō̃ kā kām hai aur lēnē kē|K samay yah sōchtē hō ki ham chhōṭē bhī kam|cum nahī̃ haĩ , chhōṭō̃ kō bhī sab adhikār hōnē chāhiē  ; chhōṭō̃ kō bhī baṛā samajhnā chāhiē va bannā chāhiē  ? yā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] adhikār[x] hōnā[.oblig3]  ; chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] va bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]  ? ou faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps alors yah comprendre[pres.pl.m.2] que nous petit être[pres.pl.12hon3] , yah grand de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] et prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps yah penser[pres.pl.m.2] que nous petit aussi (moins|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] , petit à aussi tous droit être[.oblig3]  ; petit à aussi grand (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) x (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])  ? 44जो करेंगे वह पायेंगे या जो सोचेंगे वह पायेंगे  ? jō karē̃gē vah pāyēṅgē yā jō sōchē̃gē vah pāyēṅgē  ? jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] vah obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 45नियम क्या है  ? niyam kyā hai  ? niyam[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? observance de rituel quoi être[pres.sg.23]  ? 46सोचना , बोलना और करना - ये तीनों एक-समान बनाओ  ! sōchnā , bōlnā aur karnā - yē tīnō̃ ēk-samān banāō  ! sōchnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! penser[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - yah les trois x faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 47सोचना और बोलना बहुत ऊंचा , करना कुछ भी नहीं - तो वे सोचते और बोलते ही समय बिता देंगे और करने से जो पाना है , वह वे पा नहीं सकेंगे . sōchnā aur bōlnā bahut ūñchā , karnā kuchh bhī nahī̃ - tō vē|way sōchtē aur bōltē hī samay bitā dēgē aur karnē sē jō pānā hai , vah vē|way pā nahī̃ sakē̃gē . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur bōlnā[inf.m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] - tō vah[pn.pl.d.]|way sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.d.]|way pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . penser[inf.m.sg.d.] et parler[inf.m.sg.d.] beaucoup élevé , faire[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas - alors (vah|x) penser[pres-part.m.pl.,o.] et parler[pres-part.m.pl.,o.] seul temps vivre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah (vah|x) obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 48स्वयं को तो श्रेष्ठ प्राप्ति से वंचित करेंगे ही , अपनी रचना को भी वंचित करेंगे . svayã kō tō śhrēṣhṭh prāpti sē vañchit karē̃gē hī , apnī rachnā kō bhī vañchit karē̃gē . svayã kō[postp.] tō śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même à alors élevé acquisition avec oublié faire[fut.m.pl.12hon3] seul , son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi oublié faire[fut.m.pl.12hon3] . 49इसलिये कहना कम और करना ज्यादा है . isliyē kahnā kam|cum aur karnā jyādā hai . isliē kahnā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum aur karnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent dire[inf.m.sg.d.] (moins|x) et faire[inf.m.sg.d.] davantage de être[pres.sg.23] . 50मेहनत करके पायेंगे - यह लक्ष्य सदा याद रखो . mēhnat karkē pāyēṅgē - yah lakṣhya sadā yād rakhō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] pānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort faire[abs.] obtenir[fut.m.pl.12hon3] - yah but toujours se souvenir . 51मुझे भी महारथी व सर्विसएबल समझा जाए , मुझे भी अधिकार दिया जाए , स्नेह व सहयोग दिया जाए - यह मांगने की चीज नहीं . mujhē bhī mahārathī va serviceable samjhā jāē , mujhē bhī adhikār diyā jāē , snēh va sahyōg diyā jāē - yah māṅgnē kī|key chīj nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] va serviceable samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] adhikār[x] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] , snēh[n.m.;sg.,d.] va sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] - yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je[.kō] aussi maharathi x serviable (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive]) , je[.kō] aussi droit (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) , amour x coopération (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) - yah demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas . 52श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ वृत्ति और श्रेष्ठ संकल्प की सिद्धि रूप में यह सब बातें स्वतः ही प्राप्त होती हैं . śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh vr̥itti aur śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key siddhi rūp mē̃ yah sab bātē̃ svataḥ hī prāpt hōtī haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . élevé karma , élevé attitude et élevé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) succès Rup dans yah tous question automatiquement seul atteint être[pres.pl.f.12hon3] . 53इसलिये इन साधारण संकल्पों में या व्यर्थ संकल्पों में भी समय व्यर्थ न गंवाओ . isliyē in sādhāraṇ saṅkalpō̃ mē̃ yā vyarth saṅkalpō̃ mē̃ bhī samay vyarth na ganvāō . isliē in|yah[pn.pl.o.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (en|yah) simple pensée dans ou ruineuse pensée dans aussi temps ruineuse ne..pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
55ऐसे बाप-समान गुण और कर्म करने वाले , हर संकल्प में जिम्मेवारी समझने वाले , संकल्प में भी अलबेलेपन को मिटाने वाले , सदा बाप-समान बाप के साथी बन साथ निभाने वाले , हर पार्ट को साक्षी हो बजाने वाले , सर्व-श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē bāp-samān guṇ aur karma karnē vālē , har|her saṅkalp mē̃ jimmēvārī samajhnē vālē , saṅkalp mē̃ bhī albēlēpan kō miṭānē vālē , sadā bāp-samān bāp kē|K sāthī ban sāth nibhānē vālē , har|her part kō sākṣhī hō bajānē vālē , sarv-śrēṣṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel comme le Père vertu et karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) pensée dans responsabilité comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée dans aussi négligence à x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père père (de|K) compagnon (devenir[root]|x) avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) rôle à observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
56अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt paroles de essence
571 . जितना साकारी रूप में स्थित होना सहज अनुभव होता है , उतना ही आकारी स्वरूप अर्थात् अपनी सम्पूर्ण स्टेज में और उतना ही अपनी निराकारी , अनादि स्टेज में स्थित होना सहज अनुभव होना चाहिए . 1 . jitnā sākārī rūp mē̃ sthit hōnā sahaj anubhav hōtā hai , utnā hī ākārī svarūp arthāt apnī sampūrṇ stage mē̃ aur utnā hī apnī nirākārī , anādi stage mē̃ sthit hōnā sahaj anubhav hōnā chāhiē . 1 . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ākārī, ākār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage mē̃[postp.] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] , anādi[adj.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . 1 . plus sakar Rup dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile expérience être[pres.sg.m.23] , plus seul subtil personnification c'est-à-dire son propre complet niveau dans et plus seul son propre incorporel , éternel niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
582 . यह याद रखना है कि जैसा संकल्प मैं करूँगी और जैसी मेरी वृत्ति होगी , वायुमण्डल में वैसे ही वाइब्रेशन्स फैलेगे . 2 . yah yād rakhnā hai ki jaisā saṅkalp maĩ karū̃gī aur jaisī mērī vr̥itti hōgī , vāyumaṇḍal mē̃ vaisē hī vāibrēśansa phailēgē . 2 . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] aur jaisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x x . 2 . yah se souvenir que comme pensée je faire[fut.f.sg.1] et comme je[.kī] attitude être[fut.f.sg.23] , atmosphère dans x seul x x .
593 . विनाश की घड़ियाँ गिनती करने की बजाय स्वयं को सम्पूर्ण बनाने की और बाप-समान क्वॉलिफीकेशन्स की बार-बार गिनती करो . 3 . vināśh kī|key ghaṛiyā̃ gintī karnē kī|key bajāy svayã kō sampūrṇ banānē kī|key aur bāp-samān kvôliphīkēśansa kī|key bār-bār gintī karō . 3 . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur bāp samān[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bār[n.f.;sg.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) moment (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x lui-même à complet faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) et comme le Père x (de|faire[past-part.f.]|clé) fois (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
604 . कहना कम है , करना ज्यादा है . 4 . kahnā kam|cum hai , karnā jyādā hai . 4 . kahnā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 . dire[inf.m.sg.d.] (moins|x) être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] davantage de être[pres.sg.23] .
615 . सोचना , बोलना और करना - तीनों एक-समान बनाओ . 5 . sōchnā , bōlnā aur karnā - tīnō̃ ēk-samān banāō . 5 . sōchnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - tīnō̃[adj.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 . penser[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - les trois x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées