Avyakt murli du samedi 11 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-10-75 11-10-75 11-10-75 11-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणाएं dhāraṇāē̃ x x
3कुछेक kuchēk x xग्रुप्स groups group groupeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  :

प्रश्न

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

5उत्तरः uttaraḥ x x- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अलर्ट alert alert vigilantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवश्यकता avaśyakatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अलर्ट alert alert vigilantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , बल्कि balki balki maisवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

प्रश्न

8प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : 108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur et16000 16000 16000 16000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleव va va xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

9उत्तरः uttaraḥ x x- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentवैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)16000 16000 16000 16000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

प्रश्न

12प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

उत्तर

13उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिये karnī chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 16तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’देगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

प्रश्न

17प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तेज tēj tēj[adj.] rapideमशीनरी machinery machinery xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ?

उत्तर

18उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मशीनरी machinery machinery xपॉवरफुल powerful powerful puissantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमशीनरी machinery machinery xपॉवरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपॉवर power power pouvoirहाउस house house maisonसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकनेक्शन connection connection relationटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] se briser[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisलूज़ loose loose relâchéज़रूर zarūr zarūr de toute façonहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अतः ataḥ x xअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलूज़ loose loose relâchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 21तभी tabhī tabhī xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

मुरली

22दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

प्रश्न

23प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

24उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिश्री miśrī x xमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअलग alag alag[adj.] différentही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 26अगर agar agar siबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाय jāy x xतो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयदि yadi yadi xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाय jāy x xतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयाद-स्वरूप yād-svarūp x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -याद-स्वरूप yād-svarūp x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

मुरली

30तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

प्रश्न

31प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देहली dēhlī dēhlī Delhi, , , , यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

उत्तर

32उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 34किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 35पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

प्रश्न

36प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाह-संस्कार dāh-sãskār x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

उत्तर

37उत्तरः uttaraḥ x x- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण-पन rāvaṇ-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahरावणपन rāvaṇapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावणपन rāvaṇapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38हड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osव va va xराख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]कर kar karnā[root] faire[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 39राख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरावणपन rāvaṇapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . .

मुरली

40कुछेक kuchēk x xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecसम्बोधन sambōdhan x x
41हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]समझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilité. . . . 43दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 44तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बजाय bajāy bajāē xनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47टीचर्स teachers teacher professeurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चलती हैं kar chaltī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+calnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+calnā]. . . . 48वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xही hī hī[p.] seulविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 49टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , कि ki ki[conj.] queटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 50यदि yadi yadi xटीचरपन ṭīcarapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiबॉडीकॉन्सेस bôḍīkônsēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 53’ ’ ’ ’
54कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतब tab tab alorsकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 56सदैव sadaiv sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . . 57बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा-अर्थ sēvā-artha x xजब jab jab quandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त कर सकेंगी prāpt kar sakē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 58सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsटीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 59समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe ?  ?  ?  ? 60टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर teacher teacher professeurसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 63कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 64ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटीचर teacher teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 66समर्थ samarth samarth[adj.] puissantटीचर teacher teacher professeurही hī hī[p.] seulसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 67ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 68टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70क्या kyā kyā quoiसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 71कम्पलेन्ट complaint complaint plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 72टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कम्पलेंट kampalēṇṭ x xको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकम्पलेन्ट complaint complaint plainteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 73टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कम्पलेन्ट complaint complaint plainteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकम्पलीट complete complete complètementहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]1 1 1 1बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
76मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
771 1 1 1. . . .विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]). . . .
792 2 2 2. . . .व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeवो vō vah[pn.;d.] vahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] àपॉवर power power pouvoirहाउस house house maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
803 3 3 3. . . .ब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
814 4 4 4. . . .आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecरावणपन rāvaṇapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरावणपन rāvaṇapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .
82 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .
Abréviations utilisées