Avyakt murli du mercredi 5 novembre 2014

अब ab

maintenant

आबाद ābād

content

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

चीज़ chīz

chose

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीवाली dīvālī

Diwali

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

drama

drama

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

face

visage

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

group

groupe

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

Indore

Indore

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगमगाना jagmagānā

scintiller

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मनाना manānā

célébrer

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परिचय देना parichay dēnā

présenter

part

rôle|partition

फैलाना phailānā

propager

फिर भी phir bhī

mais

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रौनक raunak

splendeur

real

réel

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेही snēhī

aimant

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

वा vā

ou

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

विदेशी vidēśhī

étranger

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone