बुधवार 29 जनवरी 1975 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 29-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 29-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 29-01-75 ōm śhānti avyakt [adj.] x 29-01-75 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व शक्तियों और वरदानों के दाता , शिव बाबा सच्चे राजऋषि स्वरूप वत्सों के सम्मुख बोले sarv śhaktiyō̃ aur vardānō̃ K|kē dātā , śhiv bābā sachchē rājr̥iṣhi svarūp vatsō̃ K|kē sammukh bōlē sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] , śhiv bābā sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] tout Shakti et bénédiction (K |de ) donneur , Shiva Baba vrai Raj Rishi personnification x (K |de ) devant (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज की यह सभी राजऋषियों की सभा है . āj key|kī yah sabhī rājr̥iṣhiyō̃ key|kī sabhā hai . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] rājr̥iṣhi [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah tous Raj Rishi (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
5 जैसे मधुबन शब्द दो बातों को सिद्ध करता है - एक मधुरता को और बेहद की वैराग्य वृत्ति को , ऐसे ही राज-ऋषि शब्द है जिसका अर्थ है - राज्य करने वाले . jaisē madhuban śhabda dō bātō̃ kō siddh kartā hai - ēk madhurtā kō aur bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kō , aisē hī rāj-r̥iṣhi śhabda hai jiskā arth|earth hai - rājya karnē vālē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] siddh karnā [pres.sg.m.23] - ēk [adj.] madhurtā [n.f.;sg.] kō [postp.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme Madhuban mot (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à justifier [pres.sg.m.23] - un douceur à et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude à , tel seul Raj Rishi mot être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] (sens |terre ) être [pres.sg.23] - royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
6 तो राजऋषि हैं - बैगर टू प्रिन्स . tō rājr̥iṣhi haĩ - baigar two|to|too prince . tō rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - x two |to |too prince [n.m.;sg.,d.] . alors Raj Rishi être [pres.pl.12hon3] - x (deux |x|trop ) prince .
7 जितना ही अधिकार उतना ही सर्वत्याग . jitnā hī adhikār utnā hī sarvatyāg . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] adhikār [x] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x . plus seul droit plus seul x .
8 सर्व त्यागी , अर्थात् समय के ऊपर , संकल्प के ऊपर , स्वभाव और संस्कार के ऊपर अधिकार प्राप्त करने वाले . sarv tyāgī , arthāt samay kē ūpar , saṅkalp kē ūpar , svabhāv aur saṅskār kē ūpar adhikār prāpt karnē vālē . sarv [adj.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] , arthāt samay [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kē ūpar [x] adhikār [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tout (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) , c'est-à-dire temps sur , pensée sur , nature et sanskar sur droit atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
9 जैसे चाहे वैसे अपने समय , स्वभाव और संस्कार को परिवर्तन कर सकें अर्थात् जैसा समय , वैसा अपना स्वरूप व स्थिति धारण कर सकें . jaisē chāhē vaisē apnē samay , svabhāv aur saṅskār kō parivartan kar sakē̃ arthāt jaisā samay , vaisā apnā svarūp va sthiti dhāraṇ kar sakē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] arthāt jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] va sthiti [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x son propre temps , nature et sanskar à transformation faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire comme temps , x (son propre |adopter [root]) personnification x niveau assimiler [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
10 ऐसे राज-ऋषि अर्थात् सर्वअधिकारी और सर्व त्यागी बने हो ? aisē rāj-r̥iṣhi arthāt sarvaadhikārī aur sarv tyāgī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] arthāt x aur sarv [adj.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel Raj Rishi c'est-à-dire x et tout (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
11 जन्म लेते ही कर्म-प्रमाण , श्रेष्ठ स्वमान-प्रमाण राजऋषि का मर्तबा ( पद ) बापदादा द्वारा प्राप्त हुआ है ना ? janm lētē hī karm-pramāṇ , śhrēṣhṭh svamān-pramāṇ rājr̥iṣhi kā martabā ( pad ) bāpdādā dvārā prāpt huā hai nā ? janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] x , śhrēṣhṭha [adj.] x rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ( pad [n.m.;sg.,d.] ) bāpdādā dvārā prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul x , élevé x Raj Rishi de statut ( statut ) BapDada à travers atteint être [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
12 सर्व-अधिकारी बन गये हो या अभी बनना है ? sarv-adhikārī ban gayē hō yā abhī bannā hai ? x bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? x devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
13 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
14 आप सबका विशेष नारा कौन-सा है ? āp sabkā viśhēṣh nārā kaun-sā hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous de tout le monde spécial chant quel être [pres.sg.23] ?
15 जब जन्म-सिद्ध अधिकार है तो जन्म लेने से ही प्राप्त है - तब अधिकारी तो बन ही गये ना ? jab janma-siddh adhikār hai tō janm lēnē sē hī prāpt hai - tab adhikārī tō ban hī gayē nā ? jab janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] - tab adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā ? quand x être [pres.sg.23] alors (vie |naître [root]) prendre [inf.m.pl.,o.] avec seul atteint être [pres.sg.23] - alors (celui) qui a un droit alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
16 नॉलेजफुल अर्थात् मास्टर ज्ञान-सागर . knowledgeful arthāt master gyān-sāgar . knowledgeful arthāt master gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] . empli de connaissance c'est-à-dire maître océan de connaissance .
17 जब मास्टर ज्ञान-सागर बन गये तो नॉलेज अर्थात् समझ से अधिकार प्राप्त होता है . jab master gyān-sāgar ban gayē tō knowledge arthāt samajh sē adhikār prāpt hōtā hai . jab master gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō knowledge arthāt samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sē [postp.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand maître océan de connaissance devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors connaissance c'est-à-dire (compréhension |comprendre [root]) avec droit atteint être [pres.sg.m.23] .
18 समझ कम तो अधिकार भी कम . samajh cum|kam tō adhikār bhī cum|kam . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] cum |kam [adj.] tō adhikār [x] bhī [p.] cum |kam [adj.] . (compréhension |comprendre [root]) (x|moins ) alors droit aussi (x|moins ) .
19 नॉलेजफुल तो हो ना ? knowledgeful tō hō nā ? knowledgeful tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? empli de connaissance alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
20 अब लास्ट स्टेज क्या है ? ab last stage kyā hai ? ab [adv.] last stage kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant dernier niveau quoi être [pres.sg.23] ?
21 उसको जानते हो ? uskō jāntē hō ? vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
22 कर्मातीत बनने की स्टेज की निशानी क्या है ? karmātīt bannē key|kī stage key|kī niśhānī kyā hai ? karmātīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? karmateet devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
23 सदा सफलता-मूर्त . sadā saphaltā-mūrt . sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] . toujours incarnation de succès .
24 समय भी सफल , संकल्प भी सफल , सम्पर्क और सम्बन्ध भी सदा सफल - इसको कहते हैंस फलता मूर्त . samay bhī saphal , saṅkalp bhī saphal , samparka aur sambandh bhī sadā saphal - iskō kahtē haĩs phalatā mūrt . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] , sampark [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā saphal [adj.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x x mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . temps aussi couronné de succès , pensée aussi couronné de succès , x et relation aussi toujours couronné de succès - yah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] x x image .
25 ऐसे सफलतामूर्त बनने के लिए वर्तमान समय-प्रमाण विशेष कौनसी शक्ति की आवश्यकता है जिससे कि सब बातों में सदा सफलता मूर्त बन जायें ? aisē saphaltāmūrt bannē kē liē vartamān samay-pramāṇ viśhēṣh kaunsī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai jissē ki sab bātō̃ mē̃ sadā saphaltā mūrt ban jāyē̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vartamān [adj.] x viśhēṣh [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.sē] ki [conj.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ? tel incarnation de succès devenir [inf.m.pl.,o.] pour présent x spécial quel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ceux qui [.sē] que tous question dans toujours succès image devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
26 वह कौन-सी शक्ति है ? vah kaun-sī śhakti hai ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel Shakti être [pres.sg.23] ?
27 सर्व शक्तियाँ प्राप्त हो रही हैं , फिर भी वर्तमान समय-प्रमाण विशेष आवश्यकता परखने की शक्ति की है . sarv śhaktiyā̃ prāpt hō rahī haĩ , phir bhī vartamān samay-pramāṇ viśhēṣh āvaśhyaktā parakhnē key|kī śhakti kī hai . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , phir bhī [x] vartamān [adj.] x viśhēṣh [adj.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . tout Shakti atteint être [pres.pl.f.prog.12hon3] , mais présent x spécial besoin x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti faire [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
28 अगर परखने की शक्ति तीव्र है तो भिन्न-भिन्न प्रकार के आये हुए विघ्न , जो लगन में विघ्न बनते हैं , उन विघ्नों को पहले से ही जानकर , उन द्वारा वार होने से पहले ही उन्हें समाप्त कर देते हैं . agar parakhnē key|kī śhakti tīvr hai tō bhinn-bhinn prakār K|kē āyē huē vighna , jō lagan mē̃ vighna bantē haĩ , un vighnō̃ kō pahlē sē hī jānkar , un dvārā war|vār hōnē sē pahlē hī unhē̃ samāpt kar dētē haĩ . agar parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vighna [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] jānnā [abs.] , vah [pn.pl.o.] dvārā war |vār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] hī [p.] vah [pn.pl.kō] samāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti intense être [pres.sg.23] alors différent façon (K |de ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] obstacle , ceux qui amour dans obstacle devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah obstacle à à l'avance seul connaitre [abs.] , vah à travers (guerre |x) être [inf.m.pl.,o.] x seul vah [.kō] x .
29 इस कारण व्यर्थ समय जाने के बदले समर्थ में जमा हो जाता है . is kāraṇ vyarth samay jānē kē badlē samarth mē̃ jamā hō jātā hai . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē badlē [x] samarth [adj.] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . yah parce que ruineuse temps (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) au lieu de puissant dans x[x] aller [pres.sg.m.23] .
30 ऐसे ही सेवा में हर-एक आत्मा की मुख्य इच्छा और उसका मुख्य संस्कार जानने के कारण , उसी प्रमाण , उस आत्मा को वही प्राप्ति कराने के कारण सेवा में भी सदा सफल रहते हैं . aisē hī sēvā mē̃ har-ēk ātmā key|kī mukhya ichchhā aur uskā mukhya saṅskār jānnē K|kē kāraṇ , usī pramāṇ , us ātmā kō vahī prāpti karānē K|kē kāraṇ sēvā mē̃ bhī sadā saphal rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] aur vah [pn.sg.kā] mukhya [adj.] saṅskār [x] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] vahī prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā saphal [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul service dans x âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal désir et vah [.kā] principal sanskar connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , vah [.hī] (selon ) , vah âme à ∅ acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que service dans aussi toujours couronné de succès rester [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
31 तीसरी बात यह है कि दूसरों के सम्बन्ध में आने का जो मुख्य सब्जेक्ट है , उसमें भी हर-एक आत्मा के संस्कार तथा स्वभाव को जानते हुए , उसी-प्रमाण उसे सदा सन्तुष्ट रखेंगे . tīsrī bāt yah hai ki dūsrō̃ K|kē sambandh mē̃ ānē kā jō mukhya subject hai , usmē̃ bhī har-ēk ātmā K|kē saṅskār tathā svabhāv kō jāntē huē , usī-pramāṇ usē sadā santuṣhṭ rakhē̃gē . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] subject hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] x ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] tathā svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , x vah [pn.sg.kō] sadā santuṣhṭ [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . troisième question yah être [pres.sg.23] que autre (K |de ) relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de ceux qui principal matière être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] aussi x âme (K |de ) sanskar et nature à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , x vah [.kō] toujours contenté garder [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
32 चौथी बात है समय की गति . chauthī bāt hai samay key|kī gati . chauthā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] . quatrième question être [pres.sg.23] temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse .
33 किस समय कैसा वातावरण व वायुमण्डल है और क्या होना चाहिए - इसको परखने के कारण समय-प्रमाण ही स्वयं को भी और अन्य आत्माओं को भी तीव्र-गति में ला सकेंगे और जैसा समय , वैसा स्वरूप धारण करने का उमंग और उत्साह भी भर सकेंगे तथा समय-प्रमाण नॉलेजफुल और लॉफुल या लवफुल भी बन तथा बना सकेंगे और इस प्रकार सदा सफल बन सकेंगे , क्योंकि कभी लॉफुल बनना है और कभी लवफुल बनना है , इसलिये यह परख होने के कारण सदा सहज ही सफल रहेगे . kis samay kaisā vātāvaraṇ va vāyumaṇḍal hai aur kyā hōnā chāhiē - iskō parakhnē K|kē kāraṇ samay-pramāṇ hī svayã kō bhī aur anya ātmāō̃ kō bhī tīvra-gati mē̃ lā sakē̃gē aur jaisā samay , vaisā svarūp dhāraṇ karnē kā umaṅg aur utsāh bhī bhar sakē̃gē tathā samay-pramāṇ knowledgeful aur lôphul yā loveful bhī ban tathā banā sakē̃gē aur is prakār sadā saphal ban sakē̃gē , kyōṅki kabhī lôphul bannā hai aur kabhī loveful bannā hai , isliyē yah parakh hōnē K|kē kāraṇ sadā sahaj hī saphal rahēgē . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] va vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kyā hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] - yah [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x hī [p.] svayã kō [postp.] bhī [p.] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] tīvragati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bharnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tathā x knowledgeful aur x yā loveful bhī [p.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] tathā banānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sadā saphal [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki kabhī [adv.] x bannā [pres.sg.23.oblig1] aur kabhī [adv.] loveful bannā [pres.sg.23.oblig1] , isliē yah [pn.sg.d.] parakhnā [root] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā sahaj [adj.] hī [p.] saphal [adj.] x . (qui |quoi ) temps comment atmosphère x atmosphère être [pres.sg.23] et quoi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) - yah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x seul lui-même à aussi et autre âme à aussi aller vite dans x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et comme temps , x personnification action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme aussi emplir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et x empli de connaissance et x ou empli d’amour aussi (x|devenir [root]) et faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et yah façon toujours couronné de succès devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que déjà x devenir [pres.sg.23.oblig1] et déjà empli d’amour devenir [pres.sg.23.oblig1] , par conséquent yah x[root] être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours facile seul couronné de succès x .
हिंदी और विश्लेषण
34 ऐसे सफलतामूर्त के सामने प्रकृति व परिस्थिति भी दासी बन जाती है . aisē saphaltāmūrt K|kē sāmnē prakr̥iti va paristhiti bhī dāsī ban jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē prakr̥iti [x] va paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel incarnation de succès (K |de ) x matière x situation aussi domestique devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
35 अर्थात् वे प्रकृति और परिस्थिति के ऊपर सदा विजयी बनते हैं . arthāt vē|way prakr̥iti aur paristhiti kē ūpar sadā vijayī bantē haĩ . arthāt vah [pn.pl.d.]|way prakr̥iti [x] aur paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] sadā vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire (vah |x) matière et situation sur toujours victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3] .
36 वे प्रकृति व परिस्थिति के वशीभूत नहीं होते . vē|way prakr̥iti va paristhiti K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōtē . vah [pn.pl.d.]|way prakr̥iti [x] va paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . (vah |x) matière x situation (K |de ) x ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
37 ऐसे विजयी को ही सदा सफलता-मूर्त कहा जाता है . aisē vijayī kō hī sadā saphaltā-mūrt kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] kō [postp.] hī [p.] sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel victorieux à seul toujours incarnation de succès (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
38 इसके लिए तीन स्वरूप से बाप की बात याद रखो . iskē liē tīn svarūp sē bāp key|kī bāt yād rakhō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tīn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x personnification avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) question se souvenir .
39 तीनों स्वरूप अर्थात् निराकार , आकार और साकार . tīnō̃ svarūp arthāt nirākār , ākār aur sākār . tīnō̃ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt nirākār [adj.] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī [adj.] . les trois personnification c'est-à-dire incorporel , subtil et sakar .
40 जैसे तीन सम्बन्धों में सत्-बाप , सत्शिक्षक और सद्-गुरू की शिक्षायें स्मृति में रखते हो , वैसे ही तीन स्वरूपों से तीन मुख्य बातें स्मृति में रखो . jaisē tīn sambandhō̃ mē̃ sat-bāp , satśikṣak aur sad-gurū key|kī śhikṣhāyē̃ smr̥iti mē̃ rakhtē hō , vaisē hī tīn svarūpō̃ sē tīn mukhya bātē̃ smr̥iti mē̃ rakhō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x , x aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tīn [adj.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tīn [adj.] mukhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x relation dans x , x et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement conscience dans garder [pres.pl.m.2] , x seul x personnification avec x principal question conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
41 इन तीन स्वरूपों से विशेष तीन वरदान कौन-से हैं ? in tīn svarūpō̃ sē viśhēṣh tīn vardān kaun-sē haĩ ? yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] tīn [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (yah |en ) x personnification avec spécial x bénédiction quel être [pres.pl.12hon3] ?
42 निराकारी स्वरूप की मुख्य शिक्षा का वरदान कौन-सा है ? nirākārī svarūp key|kī mukhya śhikṣhā kā vardān kaun-sā hai ? nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] śhikṣhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? incorporel personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal enseignement de bénédiction quel être [pres.sg.23] ?
43 कर्मातीत भव . karmātīt bhav . karmātīt [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . karmateet (puissiez-vous être |x) .
44 आकारी स्वरूप अथवा फरिश्तेपन का वरदान कौन-सा है ? ākārī svarūp athavā phariśhtēpan kā vardān kaun-sā hai ? ākārī, ākār [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] athavā phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? subtil personnification ou niveau angélique de bénédiction quel être [pres.sg.23] ?
45 डबल-लाइट भव ! ḍabal-lāiṭ bhav ! x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! x (puissiez-vous être |x) !
46 डबल लाइट अर्थात् सर्व कर्म-बन्धनों से हल्के और लाइट अर्थात् सदा प्रकाश-स्वरूप में स्थित रहने वाले . double light arthāt sarv karm-bandhanō̃ sē halkē aur light arthāt sadā prakāśh-svarūp mē̃ sthit rahnē vālē . double light [x] arthāt sarv [adj.] karmbandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur light arthāt sadā prakāśh-svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double-light c'est-à-dire tout lien karmique avec léger et lumière c'est-à-dire toujours x dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
47 तो आकारी स्वरूप का विशेष वरदान है-डबल लाइट भव ! tō ākārī svarūp kā viśhēṣh vardān hai-ḍabal light bhav ! tō ākārī, ākār [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] x light bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! alors subtil personnification de spécial bénédiction x lumière (puissiez-vous être |x) !
48 इससे ही डबल ताजधारी भी बनेंगे . issē hī double tājdhārī bhī banē̃gē . yah [pn.sg.sē] hī [p.] double tājdhārī [adj.] bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] seul double porteur de la couronne aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
49 साकार स्वरूप का विशेष वरदान कौन-सा है ? sākār svarūp kā viśhēṣh vardān kaun-sā hai ? sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? sakar personnification de spécial bénédiction quel être [pres.sg.23] ?
50 साकार स्वरूप का विशेष वरदान है - साकार समान निरहंकारी और निर्विकारी भव ! sākār svarūp kā viśhēṣh vardān hai - sākār samān nirahaṅkārī aur nirvikārī bhav ! sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sākār, sākārī [adj.] samān [adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] aur nirvikārī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! sakar personnification de spécial bénédiction être [pres.sg.23] - sakar égal sans ego et sans vice (puissiez-vous être |x) !
51 ये तीन वरदान सदा स्मृति में रखने से सदा के लिये सहज ही सफलता-मूर्त्त बन जायेगे . yē tīn vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnē sē sadā K|kē liyē sahaj hī saphalatā-mūrtta ban jāyēgē . yah [pn.pl.d.] tīn [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] hī [p.] x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah x bénédiction toujours conscience dans garder [inf.m.pl.,o.] avec toujours (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] facile seul x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
58 ऐसे सर्व श्रेष्ठ सदा बापदादा को हर कर्म और हर कदम द्वारा प्रख्यात करने वाले , हर आत्मा को बाप के साथ मिलन मनाने के निमित्त बनाने वाले , सदा बाप और सेवा में लवलीन रहने वाले , लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले , साक्षात् बाप-समान बन सर्व को बाप का साक्षात्कार कराने वाले , ऐसे लवफुल और लॉफुल आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv śhrēṣhṭh sadā bāpdādā kō her|har karma aur her|har kadam dvārā prakhyāt karnē vālē , her|har ātmā kō bāp kē sāth milan manānē kē nimitt banānē vālē , sadā bāp aur sēvā mē̃ lavlīn rahnē vālē , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē , sākṣhāt bāp-samān ban sarv kō bāp kā sākṣhātkār karānē vālē , aisē loveful aur lôphul ātmāō̃ kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sadā bāpdādā kō [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] dvārā prakhyāt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākṣhāt bāp samān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loveful aur x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout élevé toujours BapDada à (son |x[root]|x) karma et (son |x[root]|x) pas à travers x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) âme à père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père et service dans absorbé dans l'amour rester [inf.m.pl.,o.] celui de , but et qualification à égal faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x comme le Père (x|devenir [root]) tout à père de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel empli d’amour et x âme pour BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
62 2 . कर्मातीत बनने की स्टेज की निशानी है सदा सफलतामूर्त . 2 . karmātīt bannē key|kī stage key|kī niśhānī hai sadā saphaltāmūrt . 2 . karmātīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] . 2 . karmateet devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] toujours incarnation de succès .
63 समय भी सफल , संकल्प भी सफल , सम्पर्क और सम्बन्ध भी सफल . samay bhī saphal , saṅkalp bhī saphal , samparka aur sambandh bhī saphal . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] , sampark [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] . temps aussi couronné de succès , pensée aussi couronné de succès , x et relation aussi couronné de succès .
64 इसको कहते है सफलता मूर्त . iskō kahtē hai saphaltā mūrt . yah [pn.sg.kō] kahnā [x] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [x] succès image .
हिंदी और विश्लेषण
65 3 . सफलता मूर्त बनने के लिये वर्तमान समय-प्रमाण विशेष रूप से परखने की शक्ति की आवश्यकता है . 3 . saphaltā mūrt bannē K|kē liyē vartamān samay-pramāṇ viśhēṣh rūp sē parakhnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai . 3 . saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] vartamān [adj.] x viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . 3 . succès image devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] présent x spécial Rup avec x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
66 यह शक्ति होने से आने वाले विघ्नों को पहले से ही जान कर उसको समाप्त कर अपनी शक्ति को व्यर्थ होने से बचा सकेंगे , हर मनुष्य की आवश्यकता को परख उसको संतुष्ट रख सकेंगे , समय व वायुमण्डल को परख पुरूषार्थ की गति तीव्र रख सकेंगे , नॉलेजफुल , लॉफुल और लव फुल का संतुलन रख कर ही सफलता को प्राप्त कर सकेंगे . yah śhakti hōnē sē ānē vālē vighnō̃ kō pahlē sē hī jān kar uskō samāpt kar apnī śhakti kō vyarth hōnē sē bachā sakē̃gē , her|har manuṣhya key|kī āvaśhyaktā kō parakh uskō santuṣhṭ rakh sakē̃gē , samay va vāyumaṇḍal kō parakh purūṣhārth key|kī gati tīvr rakh sakē̃gē , knowledgeful , lôphul aur lav|love full kā santulan rakh kar hī saphaltā kō prāpt kar sakē̃gē . yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] karnā [root] vah [pn.sg.kō] samāpt karnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , her |harnā [root]|har manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [root] vah [pn.sg.kō] santuṣhṭ [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , samay [n.m.;sg.,d.] va vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parakhnā [root] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , knowledgeful , x aur lav [n.m.;sg.,d.]|love full kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [root] karnā [root] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah Shakti être [inf.m.pl.,o.] avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de obstacle à à l'avance seul (connaitre [root]|x) faire [root] vah [.kō] x son propre Shakti à ruineuse être [inf.m.pl.,o.] avec sauver [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (son |x[root]|x) être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin à x[root] vah [.kō] contenté garder [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , temps x atmosphère à x[root] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense garder [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , empli de connaissance , x et (Luv |amour ) empli de x garder [root] faire [root] seul succès à atteindre .
हिंदी और विश्लेषण
67 4 . शिव बाबा के तीन स्वरूप से तीन विशेष वरदान प्राप्त होते हैं निराकार रूप कर्मातीत भव , आकारी स्वरूप से डबल लाइट भव जिससे डबल ताजधारी बनेंगे , साकारी स्वरूप से बाप समान निरहंकारी और निर्विकारी भव ! 4 . śhiv bābā K|kē tīn svarūp sē tīn viśhēṣh vardān prāpt hōtē haĩ nirākār rūp karmātīt bhav , ākārī svarūp sē double light bhav jissē double tājdhārī banē̃gē , sākārī svarūp sē bāp samān nirahaṅkārī aur nirvikārī bhav ! 4 . śhiv bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tīn [adj.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nirākār [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] karmātīt [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , ākārī, ākār [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] double light [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.sē] double tājdhārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp samān [x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] aur nirvikārī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! 4 . Shiva Baba (K |de ) x personnification avec x spécial bénédiction atteint être [pres.pl.m.12hon3] incorporel Rup karmateet (puissiez-vous être |x) , subtil personnification avec double-light (puissiez-vous être |x) ceux qui [.sē] double porteur de la couronne devenir [fut.m.pl.12hon3] , sakar personnification avec comme le Père sans ego et sans vice (puissiez-vous être |x) !
पठन उपकरणों पर लौटें