मंगलवार 3 नवंबर 2015 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 03-11-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन > 03-11-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban > 03-11-15 ōm śhānti [x] x madhuban [n.m.;sg.,d.] > 03-11-15 Om shanti x Madhuban
हिंदी और विश्लेषण
1 " प्रभु प्यारों का संगठन संगम के इस महान समय में ही होता है , हर बच्चे के दिल में बाबा और बाबा के दिल में सिकीलधे बच्चे हैं " " prabhu pyārō̃ kā saṅgaṭhan saṅgam K|kē is mahān samay mē̃ hī hōtā hai , her|har bachchē K|kē dil mē̃ bābā aur bābā K|kē dil mē̃ sikīladhē bachchē haĩ " " prabhu x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā aur bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] " " Dieu x de assemblée confluence (K |de ) yah grand temps dans seul être [pres.sg.m.23] , (son |x[root]|x) enfant (K |de ) cœur dans Baba et Baba (K |de ) cœur dans sikhiladé enfant être [pres.pl.12hon3] "
हिंदी और विश्लेषण
2 आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि हर एक बच्चा बाप को देख हर्षित हो मिलन मना रहा है . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki har ēk bachchā bāp kō dēkh harṣhit hō milan manā rahā hai . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] parce que chacun enfant père à voir [root] joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) rencontre célébrer [pres.sg.m.prog.23] .
3 यह बाप और बच्चों का रूहानी मिलन कितना प्यारा है . yah bāp aur bachchō̃ kā rūhānī milan kitnā pyārā hai . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah père et enfant de spirituel rencontre combien aimant être [pres.sg.23] .
4 यह मिलन अमर बनाने वाला मिलन है . yah milan amar banānē vālā milan hai . yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] amar [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah rencontre immortel faire [inf.m.pl.,o.] celui de rencontre être [pres.sg.23] .
5 हर एक बच्चा अमर भव के वरदानी है . har ēk bachchā amar bhav K|kē vardānī hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions être [pres.sg.23] .
6 कुछ भी हो लेकिन बच्चे बाप से मिलन मनाने में सदा बिजी हैं . kuchh bhī hō lēkin bachchē bāp sē milan manānē mē̃ sadā busy haĩ . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sadā busy hōnā [pres.pl.12hon3] . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais enfant père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] dans toujours occupé être [pres.pl.12hon3] .
7 सबके मुख से क्या निकल रहा है ? sabkē mukh sē kyā nikal rahā hai ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā nikalnā [pres.sg.m.prog.23] ? de tout le monde bouche avec quoi sortir [pres.sg.m.prog.23] ?
8 वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh ! ouah! Baba ouah! !
9 और बाप के मुख से यही बोल निकल रहे हैं - वाह मेरे सिकीलधे बच्चे वाह ! aur bāp K|kē mukh sē yahī bōl nikal rahē haĩ - vāh mērē sikīladhē bachchē vāh ! aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] bōlnā [root.root+nikalnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - vāh maĩ [pn.sg.kē] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! et père (K |de ) bouche avec ce parler [root.root+nikalnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] - ouah! je [.kē] sikhiladé enfant ouah! !
10 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
11 सबके मुख से वाह-वाह का गीत सुनाई दे रहा है . sabkē mukh sē vāh-vāh kā gīt sunāī dē rahā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde bouche avec ouah! de chanson raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
12 सबके चेहरे वाह-वाह के गीत गा रहे हैं . sabkē chēhrē vāh-vāh K|kē gīt gā rahē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde visage ouah! (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 बापदादा भी रेसपान्ड दे रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī respond dē rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī [p.] respond dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada aussi réponse donner [pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah! !
14 सबके दिल का आवाज चाहे दूर हैं , चाहे नजदीक हैं लेकिन सबके दिल का आवाज रेसपान्ड कर रहा है , बाप कहते वाह बच्चे वाह और बच्चे कहते वाह बाबा वाह . sabkē dil kā āvāj chāhē dūr haĩ , chāhē najdīk haĩ lēkin sabkē dil kā āvāj respond kar rahā hai , bāp kahtē vāh bachchē vāh aur bachchē kahtē vāh bābā vāh . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] respond karnā [pres.sg.m.prog.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh . de tout le monde cœur de bruit (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) loin être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x être [pres.pl.12hon3] mais de tout le monde cœur de bruit réponse faire [pres.sg.m.prog.23] , père dire [pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah! et enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah! .
15 यह वाह वाह का गीत गूंज रहा है . yah vāh vāh kā gīt gūñj rahā hai . yah [pn.sg.d.] vāh vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gūñjnā [pres.sg.m.prog.23] . yah ouah! ouah! de chanson faire écho [pres.sg.m.prog.23] .
16 सबके फेस से आटोमेटिक वाह वाह निकल रहा है . sabkē face sē automatic vāh vāh nikal rahā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face sē [postp.] automatic vāh vāh nikalnā [pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde visage avec x ouah! ouah! sortir [pres.sg.m.prog.23] .
17 आज की मुबारक सबके मुख से सुनाई दे रही है . āj key|kī mubārak sabkē mukh sē sunāī dē rahī hai . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations de tout le monde bouche avec raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
18 सभी एक ही खुशी का गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह ! sabhī ēk hī khuśhī kā gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh ! sab [adv.hī] ēk [adj.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh ! tous un seul bonheur de chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! Baba ouah! !
19 बाप के मुख से गीत है वाह सिकीलधे एक-एक बच्चा वाह ! bāp K|kē mukh sē gīt hai vāh sikīladhē ēk-ēk bachchā vāh ! bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vāh sikīladhē [x] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! père (K |de ) bouche avec chanson être [pres.sg.23] ouah! sikhiladé un enfant ouah! !
20 तो इस समय सारी सभा के दिल का आवाज वाह बाबा वाह ! tō is samay sārī sabhā K|kē dil kā āvāj vāh bābā vāh ! tō is samay [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vāh bābā vāh ! alors en ce moment entier cour (K |de ) cœur de bruit ouah! Baba ouah! !
21 बाप का आवाज वाह बच्चे वाह ! bāp kā āvāj vāh bachchē vāh ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père de bruit ouah! enfant ouah! !
22 सब वाह वाह हैं . sab vāh vāh haĩ . sab [adj.] vāh vāh hōnā [pres.pl.12hon3] . tous ouah! ouah! être [pres.pl.12hon3] .
23 भले पुरुषार्थी हैं , नम्बरवार भी हैं लेकिन हर एक के मन का आवाज एक ही है वाह वाह ! bhalē puruṣhārthī haĩ , number-vār bhī haĩ lēkin har ēk K|kē man kā āvāj ēk hī hai vāh vāh ! bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , number-wār bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vāh vāh ! bénéfice faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] , numberwise aussi être [pres.pl.12hon3] mais chacun (K |de ) esprit de bruit un seul être [pres.sg.23] ouah! ouah! !
24 सोच क्या रहे हैं ! sōch kyā rahē haĩ ! sōchnā [root] kyā rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! penser [root] quoi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] !
25 वाह वाह कर रहे हैं . vāh vāh kar rahē haĩ . vāh vāh karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ouah! ouah! faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 आप सबके दिल का आवाज वाह वाह का है ना ! āp sabkē dil kā āvāj vāh vāh kā hai nā ! āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vāh vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vous de tout le monde cœur de bruit ouah! ouah! de être [pres.sg.23] ∅ !
27 बाबा कहते वाह सिकीलधे बच्चे वाह और बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bābā kahtē vāh sikīladhē bachchē vāh aur bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vāh sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] ouah! sikhiladé enfant ouah! et enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah! !
28 तो सब कौन बैठे हैं ? tō sab kaun baiṭhē haĩ ? tō sab [adj.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors tous qui s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29 कहाँ से भी आये हैं लेकिन यह संगठन किन्हों का है ? kahā̃ sē bhī āyē haĩ lēkin yah saṅgaṭhan kinhō̃ kā hai ? kahā̃ sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] kaun [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? où avec aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais yah assemblée qui de être [pres.sg.23] ?
30 चाहे नम्बरवार भी हैं लेकिन बाप के बच्चे हैं इसलिए जैसे बाप वाह वाह है , हर एक की दिल में क्या बज रहा है ? chāhē number-vār bhī haĩ lēkin bāp K|kē bachchē haĩ isliē jaisē bāp vāh vāh hai , har ēk key|kī dil mē̃ kyā baj rahā hai ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vāh vāh hōnā [pres.sg.23] , har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā bajnā [pres.sg.m.prog.23] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise aussi être [pres.pl.12hon3] mais père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] par conséquent comme père ouah! ouah! être [pres.sg.23] , chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans quoi x[pres.sg.m.prog.23] ?
31 वाह बाबा वाह . vāh bābā vāh . vāh bābā vāh . ouah! Baba ouah! .
32 बाप की दिल में क्या गीत बज रहा है ? bāp key|kī dil mē̃ kyā gīt baj rahā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.prog.23] ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans quoi chanson x[pres.sg.m.prog.23] ?
33 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
34 भले नम्बरवार हैं लेकिन हर एक के जीवन का लक्ष्य क्या है ? bhalē number-vār haĩ lēkin har ēk K|kē jīvan kā lakṣhya kyā hai ? bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? bénéfice numberwise être [pres.pl.12hon3] mais chacun (K |de ) vie de but quoi être [pres.sg.23] ?
35 विश्व में अगर वाह वाह का संगठन देखना हो तो कहाँ देखने में आयेगा ? viśhva mē̃ agar vāh vāh kā saṅgaṭhan dēkhnā hō tō kahā̃ dēkhnē mē̃ āyēgā ? viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar vāh vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō kahā̃ dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? monde dans si ouah! ouah! de assemblée voir [pres.pl.2.oblig1] alors où voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
36 आज भी अभी बापदादा वाह वाह का संगठन देख रहा है . āj bhī abhī bāpdādā vāh vāh kā saṅgaṭhan dēkh rahā hai . āj bhī [p.] ab [adv.hī] bāpdādā vāh vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui aussi maintenant BapDada ouah! ouah! de assemblée voir [pres.sg.m.prog.23] .
37 चाहे नम्बरवार तो हैं लेकिन हैं वाह वाह ! chāhē number-vār tō haĩ lēkin haĩ vāh vāh ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] vāh vāh ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise alors être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] ouah! ouah! !
38 सब प्रभु प्यारे हैं . sab prabhu pyārē haĩ . sab [adj.] prabhu pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous Dieu aimant être [pres.pl.12hon3] .
39 तो यह संगठन प्रभु प्यारों का है . tō yah saṅgaṭhan prabhu pyārō̃ kā hai . tō yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] prabhu x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah assemblée Dieu x de être [pres.sg.23] .
40 हर एक चाहे नम्बरवार हो लेकिन मूल आधार सबका एक है . har ēk chāhē number-vār hō lēkin mūl ādhār sabkā ēk hai . har ēk [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise (être [root]|être [pres.pl.2]) mais principal base de tout le monde un être [pres.sg.23] .
41 सबके दिल से मुख से क्या निकलता है ? sabkē dil sē mukh sē kyā nikaltā hai ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā nikalnā [pres.sg.m.23] ? de tout le monde cœur avec bouche avec quoi sortir [pres.sg.m.23] ?
42 वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh ! ouah! Baba ouah! !
43 और बाप के मुख से क्या निकलता है ? aur bāp K|kē mukh sē kyā nikaltā hai ? aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā nikalnā [pres.sg.m.23] ? et père (K |de ) bouche avec quoi sortir [pres.sg.m.23] ?
44 वाह सिकीलधे बच्चे वाह ! vāh sikīladhē bachchē vāh ! vāh sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! sikhiladé enfant ouah! !
45 तो हर एक अपने को चाहे बैठने में आगे पीछे हो लेकिन हर एक बाप के सिकीलधे हैं . tō har ēk apnē kō chāhē baiṭhnē mē̃ āgē pīchhē hō lēkin har ēk bāp K|kē sikīladhē haĩ . tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āgē pīchhē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin har ēk [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors chacun son propre à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] dans auparavant puis (être [root]|être [pres.pl.2]) mais chacun père (K |de ) sikhiladé être [pres.pl.12hon3] .
46 बाप भी हर एक बच्चे को उसी रूप में देख रहे हैं . bāp bhī har ēk bachchē kō usī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi chacun enfant à vah [.hī] Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
47 हर एक के दिल में कौन ? har ēk K|kē dil mē̃ kaun ? har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] ? chacun (K |de ) cœur dans qui ?
48 तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
49 वाह वाह बाबा ! vāh vāh bābā ! vāh vāh bābā ! ouah! ouah! Baba !
50 और बाप की दिल में कौन ? aur bāp key|kī dil mē̃ kaun ? aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] ? et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans qui ?
51 हर बच्चा है . her|har bachchā hai . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) enfant être [pres.sg.23] .
52 नम्बर है लेकिन सिकीलधे सब हैं . number hai lēkin sikīladhē sab haĩ . number hōnā [pres.sg.23] lēkin sikīladhē [x] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . numéro être [pres.sg.23] mais sikhiladé tous être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
53 आज का यह संगठन क्या कहेंगे ? āj kā yah saṅgaṭhan kyā kahē̃gē ? āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? aujourd'hui de yah assemblée quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
54 हर एक बाप का सिकीलधा है . har ēk bāp kā sikīladhā hai . har ēk [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun père de sikhiladé être [pres.sg.23] .
55 ऐसे अनुभव करते हो ना ! aisē anubhav kartē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
56 सबके सूरत से ऐसा अनुभव हो रहा है कि सबके दिल में एक बाप है . sabkē sūrat sē aisā anubhav hō rahā hai ki sabkē dil mē̃ ēk bāp hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde x avec tel expérience être [pres.sg.m.prog.23] que de tout le monde cœur dans un père être [pres.sg.23] .
57 और बाप भी हर बच्चे को देख देख मुस्करा रहा है वाह बच्चा वाह ! aur bāp bhī her|har bachchē kō dēkh dēkh muskarā rahā hai vāh bachchā vāh ! aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] dēkhnā [root] muskarānā [pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! et père aussi (son |x[root]|x) enfant à voir [root] voir [root] sourire [pres.sg.m.prog.23] ouah! enfant ouah! !
58 यह मिलन इस समय का मिलन कितना महान है ! yah milan is samay kā milan kitnā mahān hai ! yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! yah rencontre en ce moment de rencontre combien grand être [pres.sg.23] !
59 सारे कल्प के अन्दर अगर महान समय है तो अब है इसीलिए गायन है संगमयुग महान युग है . sārē kalp K|kē andar agar mahān samay hai tō ab hai isīliē gāyan hai saṅgamyug mahān yug hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar agar mahān, mahā [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ab [adv.] hōnā [pres.sg.23] isīliē gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . entier cycle (K |de ) intérieurement si grand temps être [pres.sg.23] alors maintenant être [pres.sg.23] x x être [pres.sg.23] âge de confluence grand âge être [pres.sg.23] .
60 बापदादा इसी महानता से बच्चों से मिल रहे हैं . bāpdādā isī mahāntā sē bachchō̃ sē mil rahē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.hī] mahāntā [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah [.hī] x avec enfant avec se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
61 बच्चे कहते हैं बाप महान है , बाप क्या कहते हैं ? bachchē kahtē haĩ bāp mahān hai , bāp kyā kahtē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? enfant dire [pres.pl.m.12hon3] père grand être [pres.sg.23] , père quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
62 चाहे कैसा भी बच्चा है लेकिन बाप का अति प्यारा है . chāhē kaisā bhī bachchā hai lēkin bāp kā ati pyārā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi enfant être [pres.sg.23] mais père de profond aimant être [pres.sg.23] .
63 भले नम्बरवार है लेकिन बाप को हर बच्चा प्यारा है . bhalē number-vār hai lēkin bāp kō her|har bachchā pyārā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice numberwise être [pres.sg.23] mais père à (son |x[root]|x) enfant aimant être [pres.sg.23] .
64 बाप का प्यार हर बच्चे को अनुभव में है . bāp kā pyār her|har bachchē kō anubhav mē̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père de amour (son |x[root]|x) enfant à expérience dans être [pres.sg.23] .
65 प्यार से क्या कहते ? pyār sē kyā kahtē ? pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? amour avec quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
66 मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ [pn.sg.kā] bābā . je [.kā] Baba .
67 और बाप क्या कहते ? aur bāp kyā kahtē ? aur bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? et père quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
68 एक एक को , मेरा बच्चा . ēk ēk kō , mērā bachchā . ēk [adj.] ēk [adj.] kō [postp.] , maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un un à , je [.kā] enfant .
69 एक दो से प्यारे हैं . ēk dō sē pyārē haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aimant être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
70 आज का दिन मिलन का दिन है . āj kā din milan kā din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour rencontre de jour être [pres.sg.23] .
71 कितने भी बच्चे हैं , कहाँ भी है , कैसा भी है लेकिन बाप का प्यारा है . kitnē bhī bachchē haĩ , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai lēkin bāp kā pyārā hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi enfant être [pres.pl.12hon3] , où aussi être [pres.sg.23] , comment aussi être [pres.sg.23] mais père de aimant être [pres.sg.23] .
72 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
73 हर एक बाप का प्यारा है . har ēk bāp kā pyārā hai . har ēk [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun père de aimant être [pres.sg.23] .
74 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
75 देखो , सभी के हाथ यहाँ आके देखो . dēkhō , sabhī K|kē hāth yahā̃ ākē dēkhō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous (K |de ) main ici venir [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 दादी यहाँ से देखो सबका कितना प्यार है . dādī yahā̃ sē dēkhō sabkā kitnā pyār hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi ici avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde combien amour être [pres.sg.23] .
77 सबके प्यार का हाथ उठ रहा है . sabkē pyār kā hāth uṭh rahā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde amour de main se réveiller [pres.sg.m.prog.23] .
78 यहाँ से भी देख रहे हैं . yahā̃ sē bhī dēkh rahē haĩ . yahā̃ sē [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ici avec aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
79 यहाँ बैठे भी देख सकते हैं . yahā̃ baiṭhē bhī dēkh saktē haĩ . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80 जहाँ भी देखो कौन बैठे हैं ? jahā̃ bhī dēkhō kaun baiṭhē haĩ ? jahā̃ bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? où aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] qui s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
81 हाँ देखो आके कितना मजा आता है . hā̃ dēkhō ākē kitnā majā ātā hai . hā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [abs.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . oui voir [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [abs.] combien plaisir venir [pres.sg.m.23] .
82 बाप के प्यारे , लाडले बैठे हैं और कितने साधारण बैठे हैं . bāp K|kē pyārē , lāḍlē baiṭhē haĩ aur kitnē sādhāraṇ baiṭhē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père (K |de ) aimant , bien-aimé s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] et combien simple s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
83 सभी बाप के प्यारे हैं ना ! sabhī bāp K|kē pyārē haĩ nā ! sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! tous père (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] ∅ !
84 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
85 यह सीन आके देखो , सब कैसे मुस्कराते हैं . yah scene ākē dēkhō , sab kaisē muskarātē haĩ . yah [pn.sg.d.] scene ānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā [pres.pl.m.12hon3] . yah scène venir [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous comment sourire [pres.pl.m.12hon3] .
86 सबके दिल का हाल शक्ल से दिखाई दे रहा है . sabkē dil kā hall|hāl śhakla sē dikhāī dē rahā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] śhakla [n.f.;sg.] sē [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde cœur de (hall |x) visage avec être vu .
87 सबके दिल में कौन ? sabkē dil mē̃ kaun ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] ? de tout le monde cœur dans qui ?
88 क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
89 मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ [pn.sg.kā] bābā . je [.kā] Baba .
90 और बाप क्या कहते हैं ? aur bāp kyā kahtē haĩ ? aur bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? et père quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
91 मेरा बच्चा . mērā bachchā . maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . je [.kā] enfant .
92 सभी बाप के प्यारे लाडले हैं ना . sabhī bāp K|kē pyārē lāḍlē haĩ nā . sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . tous père (K |de ) aimant bien-aimé être [pres.pl.12hon3] ∅ .
93 हैं ? haĩ ? hōnā [pres.pl.12hon3] ? être [pres.pl.12hon3] ?
94 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
95 देखो , बाप देख रहे हैं , आपको देखने में नहीं आता लेकिन बाप कहते हैं एक बारी आके सभा को देखो , कितने प्यारे हैं . dēkhō , bāp dēkh rahē haĩ , āpkō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā lēkin bāp kahtē haĩ ēk bārī ākē sabhā kō dēkhō , kitnē pyārē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin bāp kahtē haĩ [x] ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [abs.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous [.kō] voir [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] mais Le Père dit un x venir [abs.] cour à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien aimant être [pres.pl.12hon3] .
96 कितने लाडले हैं . kitnē lāḍlē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien bien-aimé être [pres.pl.12hon3] .
97 देखा है ? dēkhā hai ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? voir [pres-perf.sg.m.23] ?
98 आओ ( बापदादा दादी जानकी को बुला रहे हैं ) आ सकती हैं . āō ( bāpdādā dādī jānkī kō bulā rahē haĩ ) ā saktī haĩ . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ( bāpdādā dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) ānā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ( BapDada Dadi x à faire appel [pres.pl.m.prog.12hon3] ) venir [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
99 हाँ खड़े होकर देखो . hā̃ khaṛē hōkar dēkhō . hā̃ khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui debout être [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 ( वन्डरफुल बाबा वाह बाबा वाह , बाबा बहुत अच्छी सभा है ) हर एक बच्चा लाडला है . ( wonderful bābā vāh bābā vāh , bābā bahut achchhī sabhā hai ) har ēk bachchā lāḍlā hai . ( wonderful bābā vāh bābā vāh , bābā bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ) har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( merveilleux Baba ouah! Baba ouah! , Baba beaucoup bien cour être [pres.sg.23] ) chacun enfant bien-aimé être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
101 सेवा का टर्न इन्दौर का है , 7 हजार आये हैं , उसमें होस्टल की 150 कुमारियां हैं : सब सेवा के लिए एवररेडी हैं . sēvā kā turn Indore kā hai , 7 hajār āyē haĩ , usmē̃ hostel key|kī 150 kumāriyā̃ haĩ : sab sēvā kē liē ever ready haĩ . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , 7 hazār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] hostel key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 150 kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] : sab [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] . service de tu Indore de être [pres.sg.23] , 7 1000 venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] internat (clé |faire [past-part.f.]|de ) 150 kumari être [pres.pl.12hon3] : tous service pour toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] .
102 बाप ने देखा हर एक ज़ोन समय पर अपना पार्ट अच्छा बजा रहे हैं और आप सब भी हर ज़ोन के सेवा से सन्तुष्ट हैं ना ! bāp nē dēkhā har ēk zone samay par apnā part achchhā bajā rahē haĩ aur āp sab bhī her|har zone K|kē sēvā sē santuṣhṭ haĩ nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] har ēk [x] zone samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] her |harnā [root]|har zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! père ∅ voir [past-part.m.sg.d.] chacun zone temps (sur |autre ) (son propre |adopter [root]) rôle bien jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] et vous tous aussi (son |x[root]|x) zone (K |de ) service avec contenté être [pres.pl.12hon3] ∅ !
103 सन्तुष्ट है ? santuṣhṭ hai ? santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? contenté être [pres.sg.23] ?
104 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
105 500 डबल विदेशी 55 देशों से आये हैं : डबल विदेशी ज्यादा आये हैं . 500 double vidēśhī 55 dēśhō̃ sē āyē haĩ : double vidēśhī jyādā āyē haĩ . 500 double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] 55 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] : double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . 500 double étranger 55 terre avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] : double étranger davantage de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
106 डबल विदेशी सभी हाथ उठाओ . double vidēśhī sabhī hāth uṭhāō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger tous lever la main .
107 देश के भी अच्छे निमित्त बने हुए हैं . dēśh K|kē bhī achchhē nimitt banē huē haĩ . dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . terre (K |de ) aussi bien instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
108 डबल विदेशी , वैसे भी विदेशी पुरूषार्थ करने में अच्छे हैं . double vidēśhī , vaisē bhī vidēśhī purūṣhārth karnē mē̃ achchhē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . double étranger , x aussi étranger effort faire [inf.m.pl.,o.] dans bien être [pres.pl.12hon3] .
109 पुरूषार्थ में आगे बढ़ रहे हैं . purūṣhārth mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . puruṣhārth mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . effort dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
110 ऐसे नहीं कि इन्डिया वाले नहीं . aisē nahī̃ ki India vālē nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] India vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . ne pensez pas que Inde celui de ne pas .
111 हर एक बच्चा चाहे इन्डियन हैं , चाहे विदेशी है लेकिन हर बच्चा अच्छे पुरूषार्थ में लगे हुए हैं . har ēk bachchā chāhē Indian haĩ , chāhē vidēśhī hai lēkin her|har bachchā achchhē purūṣhārth mē̃ lagē huē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] Indian hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun enfant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger être [pres.sg.23] mais (son |x[root]|x) enfant bien effort dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
112 हर एक के मन में यही है कि नम्बर आगे से आगे लेना ही है . har ēk K|kē man mē̃ yahī hai ki number āgē sē āgē lēnā hī hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] number āgē sē [postp.] āgē lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (K |de ) esprit dans ce être [pres.sg.23] que numéro auparavant avec auparavant prendre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
113 बापदादा भी बच्चों का पुरूषार्थ देख खुश है कि बाप से , दादा से सभी का चाहे विदेशी चाहे देशी , हर एक का बापदादा से दिल का प्यार अच्छा है और बापदादा का प्यार भी देश विदेश एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है . bāpdādā bhī bachchō̃ kā purūṣhārth dēkh khuśh hai ki bāp sē , dādā sē sabhī kā chāhē vidēśhī chāhē dēśhī , har ēk kā bāpdādā sē dil kā pyār achchhā hai aur bāpdādā kā pyār bhī dēśh vidēśh ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśhī [adj.] , har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada aussi enfant de effort voir [root] heureux être [pres.sg.23] que père avec , Dada avec tous de (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vrai , chacun de BapDada avec cœur de amour bien être [pres.sg.23] et BapDada de amour aussi terre étranger un enfant avec cœur de amour être [pres.sg.23] .
114 चाहे नम्बर कैसा भी हो लेकिन बाप का प्यार लास्ट बच्चे से भी ज्यादा है क्योंकि हर एक याद में बैठते हैं तो किसकी याद में बैठते हैं ? chāhē number kaisā bhī hō lēkin bāp kā pyār last bachchē sē bhī jyādā hai kyōṅki har ēk yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō kiskī yād mē̃ baiṭhtē haĩ ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] last bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki har ēk [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō kaun [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numéro comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père de amour dernier enfant avec aussi davantage de être [pres.sg.23] parce que chacun souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors qui [.kī] souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ?
115 बाप की याद में बैठते हैं . bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ . bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
116 जो बच्चे एक ही बाप की याद में रहते हैं तो बाप भी चाहे देशी चाहे विदेशी सबका प्यारा है . jō bachchē ēk hī bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ tō bāp bhī chāhē dēśhī chāhē vidēśhī sabkā pyārā hai . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] hī [p.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśhī [adj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui enfant un seul souvenir du Père dans rester [pres.pl.m.12hon3] alors père aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vrai (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger de tout le monde aimant être [pres.sg.23] .
117 बाप के दिल में कौन ? bāp K|kē dil mē̃ kaun ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] ? père (K |de ) cœur dans qui ?
118 हर एक बच्चा दिल का दुलारा है . har ēk bachchā dil kā dulārā hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant cœur de bien-aimé être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
119 बाप का सभी बच्चों के लिए , चाहे देशी विदेशी हर बच्चे के लिए दिल में प्यार है . bāp kā sabhī bachchō̃ kē liē , chāhē dēśhī vidēśhī her|har bachchē kē liē dil mē̃ pyār hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśhī [adj.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père de tous enfant pour , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vrai étranger (son |x[root]|x) enfant pour cœur dans amour être [pres.sg.23] .
120 बाप ने देखा है कि हर बच्चे का भी बाप से प्यार है तभी चल रहे हैं . bāp nē dēkhā hai ki her|har bachchē kā bhī bāp sē pyār hai tabhī chal rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tabhī chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] que (son |x[root]|x) enfant de aussi père avec amour être [pres.sg.23] x continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
121 अगर बाप से कनेक्शन नहीं हो तो शक्ति कहाँ से लेंगे . agar bāp sē connection nahī̃ hō tō śhakti kahā̃ sē lē̃gē . agar bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] connection nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . si père avec relation ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Shakti où avec prendre [fut.m.pl.12hon3] .
122 बाप से ही तो शक्ति लेके चल रहे हैं . bāp sē hī tō śhakti lēkē chal rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec seul alors Shakti prendre [abs.] continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
123 बच्चों का प्यार बाप से अच्छा है . bachchō̃ kā pyār bāp sē achchhā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . enfant de amour père avec bien être [pres.sg.23] .
124 और बाप का प्यार हर बच्चे से है . aur bāp kā pyār her|har bachchē sē hai . aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . et père de amour (son |x[root]|x) enfant avec être [pres.sg.23] .
125 कहाँ भी है चाहे देश , चाहे विदेश लेकिन हर बच्चा बाप का प्यारा है . kahā̃ bhī hai chāhē dēśh , chāhē vidēśh lēkin her|har bachchā bāp kā pyārā hai . kahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] lēkin her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . où aussi être [pres.sg.23] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger mais (son |x[root]|x) enfant père de aimant être [pres.sg.23] .
126 चाहे कोई भी हो , बाप का प्यार चला रहा है . chāhē kōī bhī hō , bāp kā pyār chalā rahā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) , père de amour (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
127 बाप को याद ही नहीं करेंगे तो शक्ति कहाँ से मिलेगी . bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō śhakti kahā̃ sē milēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] milnā [fut.f.sg.23] . père à souvenir seul ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors Shakti où avec se trouver [fut.f.sg.23] .
128 हर एक का सम्बन्ध बाप से है . har ēk kā sambandh bāp sē hai . har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . chacun de relation père avec être [pres.sg.23] .
129 कोई कहे हमारा बाप से प्यार नहीं है , वह हाथ उठाओ . kōī kahē hamārā bāp sē pyār nahī̃ hai , vah hāth uṭhāō . kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) nous [.kā] père avec amour ne pas être [pres.sg.23] , vah lever la main .
130 जो अपने आपको समझते हैं कि हम अपने पुरूषार्थ से चल रहे हैं . jō apnē āpkō samajhtē haĩ ki ham apnē purūṣhārth sē chal rahē haĩ . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui son propre vous [.kō] comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous son propre effort avec continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
131 पुरूषार्थ कितना भी करें , कोई समझते हैं कि हम अपने पुरूषार्थ से चल रहे हैं , तो वह हाथ उठाओ . purūṣhārth kitnā bhī karē̃ , kōī samajhtē haĩ ki ham apnē purūṣhārth sē chal rahē haĩ , tō vah hāth uṭhāō . puruṣhārth kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort combien aussi faire [opt.pl.12hon3] , certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous son propre effort avec continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vah lever la main .
132 ( कोई नहीं ) ( kōī nahī̃ ) ( kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ) ( certains ne pas )
हिंदी और विश्लेषण
133 मोहिनी बहन : सदा बाबा साथ है . mōhinī bahan : sadā bābā sāth hai . mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] : sadā bābā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x sœur : toujours Baba avec être [pres.sg.23] .
134 हर बच्चे के साथ है . her|har bachchē kē sāth hai . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) enfant avec être [pres.sg.23] .
135 सदा बाप साथ है , ऐसे अनुभव होता है ? sadā bāp sāth hai , aisē anubhav hōtā hai ? sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? toujours père avec être [pres.sg.23] , tel expérience être [pres.sg.m.23] ?
136 बाप हर एक बच्चे के सदा साथ है , बाप एक होते भी सबसे निभा सकता है . bāp har ēk bachchē K|kē sadā sāth hai , bāp ēk hōtē bhī sabsē nibhā saktā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sabsē nibhānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . père chacun enfant (K |de ) toujours avec être [pres.sg.23] , père un être [pres-part.m.pl.,o.] aussi le plus remplir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
137 अभी आप देखो जितने भी बैठे हो , तो किसका साथ है ? abhī āp dēkhō jitnē bhī baiṭhē hō , tō kiskā sāth hai ? ab [adv.hī] āp [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , tō kaun [pn.sg.kā] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant vous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , alors qui [.kā] avec être [pres.sg.23] ?
138 बाप का ना ! bāp kā nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! père de ∅ !
139 तो बाप के साथी हैं , एक-एक के साथ बाप है और साथ रहेंगे . tō bāp K|kē sāthī haĩ , ēk-ēk kē sāth bāp hai aur sāth rahē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors père (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] , un avec père être [pres.sg.23] et avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
140 बाप हर एक के साथ है ना . bāp har ēk kē sāth hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] nā . père chacun avec être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
141 मोहिनी बहन , न्युयार्क : जो पार्ट बजा रहे हैं , अच्छा है . mōhinī bahan , Newyork : jō part bajā rahē haĩ , achchhā hai . mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] , New York : jō [pn.;d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x sœur , New York : ceux qui jouer son rôle , bien être [pres.sg.23] .
142 ( बाबा यहाँ तक ले आये इसलिए आपको बहुत-बहुत थैंक्स ) कहाँ भी हो , हर बच्चे का यादप्यार बाप को पहुंचता रहता है . ( bābā yahā̃ tak lē āyē isliē āpkō bahut-bahut thanks ) kahā̃ bhī hō , her|har bachchē kā yādpyār bāp kō pahuñchtā rahtā hai . ( bābā yahā̃ tak lēnā [opt.sg.23.root+ānā] isliē āp [pn.pl.kō] bahut thanks ) kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ( Baba ici jusqu'à prendre [opt.sg.23.root+ānā] par conséquent vous [.kō] beaucoup remerciement ) où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) enfant de amour, souvenir père à atteindre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
143 कोई भी दूर नहीं है , दिल में है . kōī bhī dūr nahī̃ hai , dil mē̃ hai . kōī bhī [x] dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel loin ne pas être [pres.sg.23] , cœur dans être [pres.sg.23] .
144 सबसे नजदीक हो . sabsē najdīk hō . sabsē nazdīk hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . le plus x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 ( दूरी नहीं लगती है ) दूर है भी नहीं . ( dūrī nahī̃ lagtī hai ) dūr hai bhī nahī̃ . ( dūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] ) dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . ( distance ne pas sembler [pres.sg.f.23] ) loin être [pres.sg.23] aussi ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
146 सभी बाप के दिल में समाये हुए हैं . sabhī bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ . sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous père (K |de ) cœur dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
147 सभी दिल में हैं ना ? sabhī dil mē̃ haĩ nā ? sab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tous cœur dans être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
148 दिलवर कौन ? dilavar kaun ? x kaun [pn.;d.] ? x qui ?
149 बापदादा ही तो दिलवर है . bāpdādā hī tō dilavar hai . bāpdādā hī [p.] tō x hōnā [pres.sg.23] . BapDada seul alors x être [pres.sg.23] .
150 बच्चों का दिल भी बाप के साथ है ही . bachchō̃ kā dil bhī bāp kē sāth hai hī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . enfant de cœur aussi père avec être [pres.sg.23] seul .
151 बिना बाप के साथ के कोई है ही नहीं . binā bāp kē sāth K|kē kōī hai hī nahī̃ . binā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . sans père avec (K |de ) certains être [pres.sg.23] seul ne pas .
152 साथ हैं , साथ रहेंगे . sāth haĩ , sāth rahē̃gē . sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . avec être [pres.pl.12hon3] , avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
153 सभी सदा साथ के अनुभव में रहते हैं ना ! sabhī sadā sāth K|kē anubhav mē̃ rahtē haĩ nā ! sab [adv.hī] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! tous toujours avec (K |de ) expérience dans rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
154 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
155 ( रमेश भाई ने पूना के जगदम्बा भवन का नक्शा बापदादा को दिखाया ) जितना भी बढ़ाने चाहो उतना बढ़ा सकते हो , चाहे जगदम्बा , चाहे कोई कार्य के निमित्त कोई बच्चा भी है , तो भी हर एक बढ़ सकता है और बढ़ रहा है . ( ramēśh bhāī nē pūnā K|kē jagadambā bhavan kā nakśhā bāpdādā kō dikhāyā ) jitnā bhī baṛhānē chāhō utnā baṛhā saktē hō , chāhē jagadambā , chāhē kōī kārya kē nimitt kōī bachchā bhī hai , tō bhī har ēk baṛh saktā hai aur baṛh rahā hai . ( ramēśh bhāī [x] nē [postp.] pūnā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā [x] bhavan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō [postp.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] ) jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jagadambā [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] har ēk [x] baṛhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] aur baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . ( Rameshbhai ∅ x (K |de ) Jagadamba Bhawan de carte BapDada à montrer [past-part.m.sg.d.] ) plus aussi augmenter [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter [pres.pl.m.2.root+saknā] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Jagadamba , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains tâche x certains enfant aussi être [pres.sg.23] , ∅ chacun augmenter [pres.sg.m.23.root+saknā] et augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
156 बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा आगे बढ़ रहा है . bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā āgē baṛh rahā hai . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] que chacun enfant auparavant augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
157 जितनी भी ताकत है उतना अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . jitnī bhī tākat hai utnā achchhā part bajā rahē haĩ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . plus aussi pouvoir être [pres.sg.23] plus bien jouer son rôle .
158 हर एक बच्चे में उमंग उत्साह अच्छा है . har ēk bachchē mē̃ umaṅg utsāh achchhā hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant dans zèle enthousiasme bien être [pres.sg.23] .
159 बापदादा खुश है कि हर एक बच्चा सदा अपने पुरूषार्थ में लगा हुआ है और लगा रहेगा . bāpdādā khuśh hai ki har ēk bachchā sadā apnē purūṣhārth mē̃ lagā huā hai aur lagā rahēgā . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur lagnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . BapDada heureux être [pres.sg.23] que chacun enfant toujours son propre effort dans (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] et sembler [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
160 सभी अच्छे पुरूषार्थ में आगे बढ़ रहे हैं , यह देख बापदादा खुश है . sabhī achchhē purūṣhārth mē̃ āgē baṛh rahē haĩ , yah dēkh bāpdādā khuśh hai . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tous bien effort dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah voir [root] BapDada heureux être [pres.sg.23] .
161 कुछ भी हो लेकिन अपना पुरूषार्थ अपने साथ है और सारा परिवार भी साथ है , अकेले नहीं हो . kuchh bhī hō lēkin apnā purūṣhārth apnē sāth hai aur sārā parivār bhī sāth hai , akēlē nahī̃ hō . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] puruṣhārth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (son propre |adopter [root]) effort son propre avec être [pres.sg.23] et entier famille aussi avec être [pres.sg.23] , seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
162 साथी हैं और साथ रहेंगे . sāthī haĩ aur sāth rahē̃gē . sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . compagnon être [pres.pl.12hon3] et avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
163 हर एक के दिल में एक ही बाप याद है . har ēk K|kē dil mē̃ ēk hī bāp yād hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (K |de ) cœur dans un seul père souvenir être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
164 ( बृजमोहन भाई ने दिल्ली - इन्डिया गेट का प्रोग्राम सुनाया , 8 नवम्बर को वहाँ बड़ा प्रोग्राम रखा है , वहाँ दोनों दादियां आ रही हैं उसमें विशेष हम क्या करें ? ( br̥ijmōhan bhāī nē dillī - India gate kā programme sunāyā , 8 November kō vahā̃ baṛā programme rakhā hai , vahā̃ dōnō̃ dādiyā̃ ā rahī haĩ usmē̃ viśhēṣh ham kyā karē̃ ? ( br̥ijmōhan [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] - India Gate [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme sunānā [past-part.m.sg.d.] , 8 November kō [postp.] vahā̃ baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ dōnō̃ dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.prog.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] viśhēṣh [adj.] ham [pn.pl.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? ( Brij Mohan (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ Delhi - Porte de l’Inde de programme raconter [past-part.m.sg.d.] , 8 novembre à là-bas grand programme garder [pres-perf.sg.m.23] , là-bas x Dadi venir [pres.pl.f.prog.12hon3] vah [.mē̃] spécial nous quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
165 ) विशेष यही है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है . ) viśhēṣh yahī hai ki bāp kō pratyakṣha karnā hai . ) viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ) spécial ce être [pres.sg.23] que père à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
166 बाप को प्रत्यक्ष करना अर्थात् सब कुछ करते सब सम्बन्ध एक बाप से रखना है . bāp kō pratyakṣha karnā arthāt sab kuchh kartē sab sambandh ēk bāp sē rakhnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . père à concret faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout faire [pres-part.m.pl.,o.] tous relation un père avec garder [pres.sg.23.oblig1] .
167 तो बाप से सम्बन्ध रखने का आधार बहुत अच्छा है . tō bāp sē sambandh rakhnē kā ādhār bahut achchhā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père avec relation garder [inf.m.pl.,o.] de base beaucoup bien être [pres.sg.23] .
168 खास संगठित प्रोग्राम रखना है . khās saṅgaṭhit programme rakhnā hai . khās saṅgaṭhit [adj.] programme rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . tout spécialement x programme garder [pres.sg.23.oblig1] .
169 कोई भी नहीं समझे कि यह दिल्ली का प्रोग्राम है . kōī bhī nahī̃ samajhē ki yah dillī kā programme hai . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel ne pas (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah Delhi de programme être [pres.sg.23] .
170 सबका बाप है , सबका प्रोग्राम है . sabkā bāp hai , sabkā programme hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde père être [pres.sg.23] , de tout le monde programme être [pres.sg.23] .
171 भले कोई नजदीक है , कोई दूर है लेकिन है सभी का . bhalē kōī najdīk hai , kōī dūr hai lēkin hai sabhī kā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nazdīk hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bénéfice certains x être [pres.sg.23] , certains loin être [pres.sg.23] mais être [pres.sg.23] tous de .
172 यही उमंग उत्साह है और इसी को ही बढ़ाना है . yahī umaṅg utsāh hai aur isī kō hī baṛhānā hai . yahī [pn.;d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . ce zèle enthousiasme être [pres.sg.23] et yah [.hī] à seul augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
173 कहाँ भी प्रोग्राम है लेकिन हमारा है . kahā̃ bhī programme hai lēkin hamārā hai . kahā̃ bhī [p.] programme hōnā [pres.sg.23] lēkin ham [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] . où aussi programme être [pres.sg.23] mais nous [.kā] être [pres.sg.23] .
174 एक ही परिवार है . ēk hī parivār hai . ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un seul famille être [pres.sg.23] .
175 एक ही सबका बाप है . ēk hī sabkā bāp hai . ēk [adj.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un seul de tout le monde père être [pres.sg.23] .
176 एक हैं , चाहे अनेक दिखाई देते हैं लेकिन सभी एक हैं . ēk haĩ , chāhē anēk dikhāī dētē haĩ lēkin sabhī ēk haĩ . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] anēk [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sab [adv.hī] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nombreux être vu mais tous un être [pres.pl.12hon3] .
177 यही विशेषता यहाँ की है , टुकड़ा टुकड़ा नहीं है . yahī viśhēṣhtā yahā̃ kī hai , ṭukṛā ṭukṛā nahī̃ hai . yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] , ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ce spécialité ici faire [pres-perf.sg.f.23] , morceau morceau ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
180 भूपाल भाई ने उदयपुर के मकान के बारे में पूछा : जो भी कार्य चलता है ना उसमें सभी का साथ है . Bhūpāl bhāī nē udayapur K|kē makān kē bārē mē̃ pūchhā : jō bhī kārya chaltā hai nā usmē̃ sabhī kā sāth hai . x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃ [x] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] : jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] nā vah [pn.sg.mē̃] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ x (K |de ) immeuble x demander [past-part.m.sg.d.] : ceux qui aussi tâche continuer [pres.sg.m.23] ∅ vah [.mē̃] tous de avec être [pres.sg.23] .
181 एक का नहीं , ब्रह्माकुमारियों का है , कुमार उसमें आ गये . ēk kā nahī̃ , brahmākumāriyō̃ kā hai , kumār usmē̃ ā gayē . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kumār [x] vah [pn.sg.mē̃] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un de ne pas , Brahma Kumari de être [pres.sg.23] , kumar vah [.mē̃] venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
182 ( उदयपुर में सबका आना जाना होता है ) आना-जाना तो रहेगा ही , परिवार है ना . ( udayapur mē̃ sabkā ānā jānā hōtā hai ) ānā-jānā tō rahēgā hī , parivār hai nā . ( x mē̃ [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] ) ānā-jānā [inf.m.sg.d.] tō rahnā [fut.m.sg.23] hī [p.] , parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ( x dans de tout le monde (x|venir [inf.m.sg.d.]) aller [pres.sg.m.23.oblig1] ) allers et retours alors rester [fut.m.sg.23] seul , famille être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
183 ओमप्रकाश भाई , इन्दौर : तबियत ठीक है . ōmaprakāś bhāī , Indore : tabiyat ṭhīk hai . x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , Indore : tabiyat [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x (être aimé [past-part.f.]|frère ) , Indore : santé ça va être [pres.sg.23] .
184 ( पहली बार बीमार हुआ हूँ ) सबकी मदद से बाप के साथ से आगे बढ़ते चलो . ( pahlī bār bīmār huā hū̃ ) sabkī madad sē bāp kē sāth sē āgē baṛhtē chalō . ( pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] bīmār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] ) sabkā [adj.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( premier fois malade être [pres-perf.sg.m.1] ) de tout le monde x avec père avec avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
185 ठीक चल रहे हैं , आगे बढ़ते रहेंगे . ṭhīk chal rahē haĩ , āgē baṛhtē rahē̃gē . ṭhīk [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ça va continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186 तबियत थोड़ी है ढीली लेकिन ठीक हो जायेगी . tabiyat thōṛī hai ḍhīlī lēkin ṭhīk hō jāyēgī . tabiyat [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] lēkin ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . santé court être [pres.sg.23] x mais ça va être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
187 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
188 सम्भाल से चलते रहो . sambhāl sē chaltē rahō . sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] sē [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|prendre soin [root]) avec continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
189 कमलेश बहन , कटक : ठीक है . kamalēś bahan , kaṭak : ṭhīk hai . x bahan ou bahin [n.f.;sg.] , x : ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x sœur , x : ça va être [pres.sg.23] .
190 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
191 ( आपकी ब्लैसिंग से ठीक है ) ब्लैसिंग तो सदा है ही . ( āpkī blessing sē ṭhīk hai ) blessing tō sadā hai hī . ( āp [pn.pl.kī] blessing sē [postp.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ) blessing tō sadā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . ( vous [.kī] bénédiction avec ça va être [pres.sg.23] ) bénédiction alors toujours être [pres.sg.23] seul .
192 जो भी तबियत में थोड़ा बहुत होता है , तो समय कलियुग का है , इसमें यह सब तो आता ही है लेकिन सब कुछ होते हुए बाप की याद में सूली से कांटा बनाना है . jō bhī tabiyat mē̃ thōṛā bahut hōtā hai , tō samay kaliyug kā hai , ismē̃ yah sab tō ātā hī hai lēkin sab kuchh hōtē huē bāp kī yād mē̃ sūlī sē kāṇṭā banānā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] tabiyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] , tō samay [n.m.;sg.,d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] tō ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sab kuchh [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi santé dans court beaucoup être [pres.sg.m.23] , alors temps âge de fer de être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] yah tous alors venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais tout être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] souvenir du Père dans crucifix avec épine faire [pres.sg.23.oblig1] .
193 आवे कितना भी सूली के रूप में लेकिन बाप की याद से कांटा बन जाये . āvē kitnā bhī sūlī K|kē rūp mē̃ lēkin bāp kī yād sē kāṇṭā ban jāyē . ānā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēkin bāp kī yād [x] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . venir [opt.sg.23] combien aussi crucifix (K |de ) Rup dans mais souvenir du Père avec épine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
194 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें