Avyakt murli du lundi 20 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-05-74 Om paix avyakt x
2बाप-दादा के दिल रूपी तख्त पर विराजमान बच्चे ही खुशनसीबbāp-dādā kē|K dil rūpī takht par virājmān bachchē hī khuśhnasībbāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] khuśhnasīb[adj.]BapDada (de|K) cœur sous la forme de trône (sur|autre) assis enfant seul ayant la fortune du bonheur
3पद्मापदम सौभाग्यशाली बच्चों को देख , एक से ही सर्व-सम्बन्धों , सर्व - प्राप्तियों व खुशियों की अनुभूति कराने वाले , स्नेह के सागर , विश्व के प्यारे परमपिता शिव बाबा बोले  : padmāpadam saubhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh , ēk sē hī sarv-sambandhō̃ , sarv - prāptiyō̃ va khuśhiyō̃ kī|key anubhūti karānē vālē , snēh kē|K sāgar , viśhva kē|K pyārē parampitā śhiv bābā bōlē  : padmāpadma[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] x , sarv[adj.] - prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] va khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : des millions et des millions de fois des centaines de fois fortuné enfant à voir[root] , un avec seul x , tout - acquisition x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , amour (de|K) océan , monde (de|K) aimant Père Suprême Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बाप-दादा क्या देख रहे हैं  ? āj bāp-dādā kyā dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui BapDada quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5आज खुशनसीब , पद्मापद्म भाग्यशाली बच्चों की माला देख रहे हैं . āj khuśhnasīb , padmāpadma bhāgyaśhālī bachchō̃ kī|key mālā dēkh rahē haĩ . āj khuśhnasīb[adj.] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui ayant la fortune du bonheur , des millions et des millions de fois x enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6माला के हर मणके की विशेषता को देखते हुए हर्षित हो रहे हैं . mālā kē|K har|her maṇakē kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē huē harṣhit hō rahē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mala (de|K) (x[root]|x|son) x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7जैसे बाप बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य को देख , हर्षित होते हैं क्या वैसे ही आप अपने सौभाग्य को देख सदा हर्षित रहते हो  ? jaisē bāp bachchō̃ kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh , harṣhit hōtē haĩ kyā vaisē hī āp apnē saubhāgya kō dēkh sadā harṣhit rahtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? comme père enfant (de|K) élevé fortune à voir[root] , joyeux être[pres.pl.m.12hon3] quoi x seul vous son propre fortune à voir[root] toujours joyeux rester[pres.pl.m.2]  ? 8क्या भाग्य का सितारा सदा सामने चमकता हुआ दिखाई देता है या कभी कभी भाग्य सितारा आपके सामने से छिप जाता है  ? kyā bhāgya kā sitārā sadā sāmnē chamaktā huā dikhāī dētā hai yā kabhī kabhī bhāgya sitārā āpkē sāmnē sē chhip jātā hai  ? kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāmnē chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē sē[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? quoi fortune de étoile toujours x x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu ou déjà déjà fortune étoile vous[.kē] x avec en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 9जैसे स्थूल सितारे कभी-कभी जगह बदली करते हैं , तो ऐसे भाग्य का सितारा बदलता तो नहीं है  ? jaisē sthūl sitārē kabhī-kabhī jagah badalī|badlī kartē haĩ , tō aisē bhāgya kā sitārā badaltā tō nahī̃ hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] jagah[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? comme physique étoile déjà x (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tel fortune de étoile changer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 10एक ही सितारा है , जो अपनी जगह बदली नहीं करता , क्या ऐसे सितारे हो  ? ēk hī sitārā hai , jō apnī jagah badalī|badlī nahī̃ kartā , kyā aisē sitārē hō  ? ēk[adj.] hī[p.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? un seul étoile être[pres.sg.23] , ceux qui son propre x (changer[past-part.f.]|changement) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , quoi tel étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 11वह है दृढ़ संकल्प वाला सितारा , जिसको अपनी इस दुनिया में ‘ ध्रुव ’ सितारा कहा जाता है . vah hai dr̥iṛh saṅkalp vālā sitārā , jiskō apnī is duniyā mē̃ ‘ dhruv ’ sitārā kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ‘ dhruv[n.m.;sg.,d.] ’ sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah être[pres.sg.23] déterminé pensée celui de étoile , ceux qui[.kō] son propre yah monde dans ‘ Dhruv ’ étoile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 12तो ऐसे दृढ़ निश्चय बुद्धि , और एक-रस स्थिति में सदा स्थित पद्मापद्म भाग्यशाली बने हो , या बन रहे हो  ? tō aisē dr̥iṛh niśhchay buddhi , aur ēk-ras sthiti mē̃ sadā sthit padmāpadma bhāgyaśhālī banē hō , yā ban rahē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , aur ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors tel déterminé foi intellect , et constant et stable niveau dans toujours stabilisé des millions et des millions de fois x devenir[pres-perf.pl.m.2] , ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 13क्या अपनी खुशनसीबी का विस्तार अपनी स्मृति में लाते हो  ? kyā apnī khuśhnasībī kā vistār apnī smr̥iti mē̃ lātē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2]  ? quoi son propre x de expansion son propre conscience dans x[pres.pl.m.2]  ? 14खुशनसीबी की निशानियाँ व सर्व-प्राप्तियाँ क्या हैं , उनको जानते हो  ? khuśhnasībī kī|key niśhāniyā̃ va sarv-prāptiyā̃ kyā haĩ , unkō jāntē hō  ? khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va x kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe x x quoi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 15जिसे सर्व प्राप्ति हो , उसको ही खुशनसीब कहा जाता है . jisē sarv prāpti hō , uskō hī khuśhnasīb kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] tout acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] seul ayant la fortune du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 16सर्व-प्राप्ति में क्या कोई कमी है  ? sarv-prāpti mē̃ kyā kōī kamī hai  ? x mē̃[postp.] kyā kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x dans quoi certains lacune être[pres.sg.23]  ? 17जीवन में मुख्य प्राप्ति श्रेष्ठ सम्बन्ध , श्रेष्ठ सम्पर्क , सच्चा स्नेह और सर्व प्रकार की सम्पत्ति और सफलता इन पांचों ही मुख्य बातों को अपने में देखो . jīvan mē̃ mukhya prāpti śhrēṣhṭh sambandh , śhrēṣhṭh samparka , sachchā snēh aur sarv prakār kī|key sampatti aur saphaltā in pāñchō̃ hī mukhya bātō̃ kō apnē mē̃ dēkhō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] pāñchō̃[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vie dans principal acquisition élevé relation , élevé x , vrai amour et tout façon (de|faire[past-part.f.]|clé) biens et succès (en|yah) x seul principal question à son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18अब सम्बन्ध किससे जोड़ा है  ? ab sambandh kissē jōṛā hai  ? ab[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant relation qui[.sē] connecter[pres-perf.sg.m.23]  ? 19सारे कल्प में इससे श्रेष्ठ सम्बन्ध कभी प्राप्त हो सकता है क्या  ? sārē kalp mē̃ issē śhrēṣhṭh sambandh kabhī prāpt hō saktā hai kyā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? entier cycle dans yah[.sē] élevé relation déjà atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 20सम्बन्ध में मुख्य बात अविनाशी सम्बन्ध की ही होती है . sambandh mē̃ mukhya bāt avināśhī sambandh kī|key hī hōtī hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . relation dans principal question impérissable relation (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.f.23] . 21अविनाशी बाप के सर्व-सम्बन्ध ही अविनाशी है . avināśhī bāp kē|K sarv-sambandha hī avināśhī hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . impérissable père (de|K) x seul impérissable être[pres.sg.23] . 22एक द्वारा सर्व - सम्बन्धों की प्राप्ति हो , क्या ऐसा सम्बन्धी कभी मिला हुआ देखा है  ? ēk dvārā sarv - sambandhō̃ kī|key prāpti hō , kyā aisā sambandhī kabhī milā huā dēkhā hai  ? ēk[adj.] dvārā sarv[adj.] - sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? un à travers tout - relation (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi tel parent déjà (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 23तो क्या सर्व - सम्बन्ध सम्पन्न हो . tō kyā sarv - sambandh sampann hō . tō kyā sarv[adj.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors quoi tout - relation empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24दूसरी बात सम्पर्क अर्थात् साथ अथवा साथी . dūsrī bāt samparka arthāt sāth athavā sāthī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] athavā sāthī[n.m.;sg.,d.] . autre question x c'est-à-dire avec ou compagnon . 25साथी क्यों बनाया जाता है  ? sāthī kyō̃ banāyā jātā hai  ? sāthī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]  ? compagnon pourquoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 26सम्पर्क क्यों और किससे रखा जाता है  ? samparka kyō̃ aur kissē rakhā jātā hai  ? sampark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kaun[pn.sg.sē] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]  ? x pourquoi et qui[.sē] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])  ? 27आवश्यकता के समय , मुश्किल के समय सहारा अथवा सहयोग के लिए  ; उदास स्थिति में मन को खुशी में लाने के लिए व दुःख के समय दुःख को बांट लेने के लिए साथी बनाया जाता है . āvaśhyaktā kē|K samay , muśhkil kē|K samay sahārā athavā sahyōg kē liē  ; udās sthiti mē̃ man kō khuśhī mē̃ lānē kē liē va duḥkh kē|K samay duḥkh kō bāṇṭ lēnē kē liē sāthī banāyā jātā hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x]  ; udās[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bāṇṭnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . besoin (de|K) temps , difficile (de|K) temps soutien ou coopération pour  ; mécontent niveau dans esprit à bonheur dans x[inf.m.pl.,o.] pour x (peine|faire mal[root]) (de|K) temps (peine|faire mal[root]) à distribuer[root] prendre[inf.m.pl.,o.] pour compagnon (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 28ऐसा सच्चा साथी अथवा ऐसा श्रेष्ठ सम्पर्क जो लक्ष्य रखकर बनाते हो क्या ऐसा साथी मिला  ? aisā sachchā sāthī athavā aisā śhrēṣhṭh samparka jō lakṣhya rakhkar banātē hō kyā aisā sāthī milā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] athavā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] banānā[pres.pl.m.2] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel vrai compagnon ou tel élevé x ceux qui but garder[abs.] faire[pres.pl.m.2] quoi tel compagnon (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 29ऐसा साथी जो निष्काम हो , निष्पक्ष हो , अविनाशी हो व समर्थ हो . aisā sāthī jō niṣhkām hō , niṣpakṣa hō , avināśhī hō va samarth hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] va samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel compagnon ceux qui altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) x puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30ऐसा सम्पर्क कभी मिला अथवा मिल सकता है क्या  ? aisā samparka kabhī milā athavā mil saktā hai kyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] athavā milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? tel x déjà (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 31अविनाशी और सच्चा श्रेष्ठ साथ व संग कौन-सा गाया हुआ है  ? avināśhī aur sachchā śhrēṣhṭh sāth va saṅg kaun-sā gāyā huā hai  ? avināśhī[adj.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] va saṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? impérissable et vrai élevé avec x compagnie quel chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 32पारसनाथ जो लोहे को सच्चा सोना बनावे ऐसा सत्संग अथवा सम्पर्क मिला है या कुछ अप्राप्ति है  ? pārasnāth jō lōhē kō sachchā sōnā banāvē aisā satsaṅg athavā samparka milā hai yā kuchh aprāpti hai  ? pārasnāth[x] jō[pn.;d.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] athavā sampark[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā kuchh aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? seigneur de la divinité ceux qui fer à vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[opt.sg.23] tel satsang ou x se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou quoi que ce soit manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ? 33ऐसा मिला है अथवा मिलना है  ? aisā milā hai athavā milnā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] athavā milnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou se trouver[pres.sg.23.oblig1]  ? 34मिला है अथवा अभी परख रहे हो  ? milā hai athavā abhī parakh rahē hō  ? milnā[pres-perf.sg.m.23] athavā ab[adv.hī] parakhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant x[pres.pl.m.prog.2]  ? 35जब साथ मिल गया तो साथ लेने के बाद कभी-कभी साथी से किनारा क्यों कर लेते हो  ? jab sāth mil gayā tō sāth lēnē kē bād kabhī-kabhī sāthī sē kinārā kyō̃ kar lētē hō  ? jab sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kabhī[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? quand avec se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors avec prendre[inf.m.pl.,o.] après déjà compagnon avec x pourquoi faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? 36साथ निभाने में नटखट क्यों होते हो  ? sāth nibhānē mē̃ naṭkhaṭ kyō̃ hōtē hō  ? sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] naṭkhaṭ[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2]  ? avec remplir[inf.m.pl.,o.] dans espiègle pourquoi être[pres.pl.m.2]  ? 37कभी-कभी रूसने का भी खेल करते हैं . kabhī-kabhī rūsnē kā bhī khēl kartē haĩ . kabhī[adv.] rūsnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà bouder[inf.m.pl.,o.] de aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 38क्या मज़ा आता है , कि साथी स्वयं मनावे इसलिए यह खेल करते हो अथवा बच्चों में खेल के संस्कार होते ही हैं . kyā mazā ātā hai , ki sāthī svayã manāvē isliē yah khēl kartē hō athavā bachchō̃ mē̃ khēl kē|K saṅskār hōtē hī haĩ . kyā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , ki[conj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] svayã x isliē yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi plaisir venir[pres.sg.m.23] , que compagnon lui-même x par conséquent yah (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2] ou enfant dans (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) sanskar être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 39ऐसा समझ इस संस्कार-वश क्या ऐसे - ऐसे खेल करते हो  ? aisā samajh is sãskār-vaś kyā aisē - aisē khēl kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] x kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel (compréhension|comprendre[root]) yah x quoi tel - tel (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2]  ? 40यह खेल अच्छा लगता है  ? yah khēl achchhā lagtā hai  ? yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? yah (pièce de théâtre|jouer[root]) aimer  ? 41बोलो , अच्छा लगता है , तब तो करते हैं  ? bōlō , achchhā lagtā hai , tab tō kartē haĩ  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tab tō karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , aimer , alors alors faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 42लेकिन , इस खेल में गंवाते क्या हो , क्या यह भी जानते हो  ? lēkin , is khēl mē̃ ganvātē kyā hō , kyā yah bhī jāntē hō  ? lēkin , yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? mais , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dans perdre[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi yah aussi connaitre[pres.pl.m.2]  ? 43जब तक यह खेल है तो सच्चे साथी का मेल नहीं हो सकता . jab tak yah khēl hai tō sachchē sāthī kā male|mail|mēl nahī̃ hō saktā . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] alors vrai compagnon de (masculin|x|réunion) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 44तो खेल-खेल में मिलन को गंवा देते हो . tō khēl-khēl mē̃ milan kō ganvā dētē hō . tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . alors (pièce de théâtre|jouer[root]) dans rencontre à perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 45इतने समय की पुकार व शुभ इच्छा-बच्चे और बाप से मिलने की करते आये हो और यह भी जानते हो , कि यह मेल कितने दिन का है-कितने थोड़े समय का है-फिर भी इतने थोड़े समय के मेल को खेल में गंवाते हो . itnē samay kī pukār va śhubh icchā-baccē aur bāp sē milnē kī|key kartē āyē hō aur yah bhī jāntē hō , ki yah male|mail|mēl kitnē din kā hai-kitanē thōṛē samay kā hai-phir bhī itnē thōṛē samay kē|K male|mail|mēl kō khēl mē̃ ganvātē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay kī pukār[x] va śhubh[adj.] x aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ganvānā[pres.pl.m.2] . aussi appel du temps x bon x et père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] , que yah (masculin|x|réunion) combien jour de x court temps de x aussi aussi court temps (de|K) (masculin|x|réunion) à (pièce de théâtre|jouer[root]) dans perdre[pres.pl.m.2] . 46तो क्या फिर समय मिलेगा  ? tō kyā phir samay milēgā  ? tō kyā phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi (ensuite|tourner[root]) temps se trouver[fut.m.sg.23]  ? 47तो अब यह खेल समाप्त करो . tō ab yah khēl samāpt karō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) x . 48आप अब तो वानप्रस्थी हो . āp ab tō vānaprasthī hō . āp[pn.pl.] ab[adv.] tō vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous maintenant alors celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) . 49वानप्रस्थी को इस प्रकार का खेल करना शोभता है क्या  ? vānaprasthī kō is prakār kā khēl karnā śhōbhtā hai kyā  ? vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] kyā  ? celui qui a l’âge de la retraite à yah façon de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] quoi  ? 50साक्षी हो देखो , क्या सच्चा साथी , श्रेष्ठ सम्पर्क व संग सदा प्राप्त है  ? sākṣhī hō dēkhō , kyā sachchā sāthī , śhrēṣhṭh samparka va saṅg sadā prāpt hai  ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] va saṅg[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi vrai compagnon , élevé x x compagnie toujours atteint être[pres.sg.23]  ?
51तीसरी बात है - - स्नेह . tīsrī bāt hai - - snēh . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - - snēh[n.m.;sg.,d.] . troisième question être[pres.sg.23] - - amour . 52क्या सर्व सम्बन्धों का स्नेह प्राप्त नहीं किया है व अनुभवी नहीं बने हो  ? kyā sarv sambandhō̃ kā snēh prāpt nahī̃ kiyā hai va anubhavī nahī̃ banē hō  ? kyā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] va anubhavī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi tout relation de amour atteint ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x expérimenté ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 53क्या सर्व-सम्बन्ध में , स्नेह में कोई अप्राप्ति है  ? kyā sarv-sambandha mē̃ , snēh mē̃ kōī aprāpti hai  ? kyā x mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi x dans , amour dans certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ? 54इसके निभाने के लिये एक ही बात की आवश्यकता है , अगर वह नहीं है , तो स्नेह मिलते हुए भी , अनुभव नहीं कर पाते . iskē nibhānē kē|K liyē ēk hī bāt kī|key āvaśhyaktā hai , agar vah nahī̃ hai , tō snēh miltē huē bhī , anubhav nahī̃ kar pātē . yah[pn.sg.kē] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kē] remplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un seul question (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , si vah ne pas être[pres.sg.23] , alors amour se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 55सच्चा स्नेह व एक द्वारा सर्व-सम्बन्धों का स्नेह प्राप्त करने के लिए , मुख्य कौन-सा साधन व अपना अधिकार प्राप्त करने के लिए , कौन-सी मुख्य बात आवश्यक है  ? sachchā snēh va ēk dvārā sarv-sambandhō̃ kā snēh prāpt karnē kē liē , mukhya kaun-sā sādhan va apnā adhikār prāpt karnē kē liē , kaun-sī mukhya bāt āvaśhyak hai  ? sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] va ēk[adj.] dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] va apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? vrai amour x un à travers x de amour atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour , principal quel moyens x (son propre|adopter[root]) droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour , quel principal question x être[pres.sg.23]  ? 56एक बाप दूसरा न कोई , क्या यह बात जीवन में , संकल्प में और साकार में है  ? ēk bāp dūsrā na kōī , kyā yah bāt jīvan mē̃ , saṅkalp mē̃ aur sākār mē̃ hai  ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , kyā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? un père autre ne..pas certains , quoi yah question vie dans , pensée dans et sakar dans être[pres.sg.23]  ? 57सिर्फ संकल्प में नहीं , लेकिन साकार में भी एक बाप , दूसरा न कोई है , तब ही सच्चा स्नेह और सर्व-स्नेह का अनुभव कर सकते हो . sirph saṅkalp mē̃ nahī̃ , lēkin sākār mē̃ bhī ēk bāp , dūsrā na kōī hai , tab hī sachchā snēh aur sarv-snēh kā anubhav kar saktē hō . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul pensée dans ne pas , mais sakar dans aussi un père , autre ne..pas certains être[pres.sg.23] , alors seul vrai amour et x de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 58ऐसे ही सम्पत्ति व जो भी सुनाया उन सब बातों में सहज ही सर्व-प्राप्ति होती है  ? aisē hī sampatti va jō bhī sunāyā un sab bātō̃ mē̃ sahaj hī sarv-prāpti hōtī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] va jō[pn.;d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23]  ? tel seul biens x ceux qui aussi raconter[past-part.m.sg.d.] vah tous question dans facile seul x être[pres.sg.f.23]  ? 59ऐसे खुशनसीब जिसमें अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . aisē khuśhnasīb jismē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] jō[pn.sg.mē̃] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel ayant la fortune du bonheur ceux qui[.mē̃] non reçu certains chose ne pas . 60ऐसे जानते हुए भी , मानते हुए भी और चलते हुए भी कभी-कभी अपने भाग्य के सितारे को भूल क्यों जाते हो  ? aisē jāntē huē bhī , māntē huē bhī aur chaltē huē bhī kabhī-kabhī apnē bhāgya kē|K sitārē kō bhūl kyō̃ jātē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? tel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , croire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi et continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi déjà son propre fortune (de|K) étoile à (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?
61बाप-दादा आपके भाग्य के सितारे को देख हर्षित होते हैं , और गुणगान करते हैं . bāp-dādā āpkē bhāgya kē|K sitārē kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , aur guṇgān kartē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada vous[.kē] fortune (de|K) étoile à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , et x faire[pres.pl.m.12hon3] . 62ऐसे खुशनसीब बच्चों की रोज़ माला सिमरते हैं . aisē khuśhnasīb bachchō̃ kī|key rōz mālā simartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōz mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ayant la fortune du bonheur enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) jour mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] . 63ऐसे बाप के सिमरने के मणके बने हो  ? aisē bāp kē|K simarnē kē|K maṇakē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel père (de|K) se souvenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 64विजयमाला के मणके बनना बड़ी बात नहीं है , लेकिन बाप के सिमरने के मणके बनना , यही खुशनसीबी है . vijaymālā kē|K maṇakē bannā baṛī bāt nahī̃ hai , lēkin bāp kē|K simarnē kē|K maṇakē bannā , yahī khuśhnasībī hai . vijay mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Vijay Mala (de|K) x devenir[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[pres.sg.23] , mais père (de|K) se souvenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x devenir[inf.m.sg.d.] , ce x être[pres.sg.23] . 65ऐसे खुशनसीबी के व बाप-दादा के दिल तख्त नशीन , फिर तख्त छोड़ देते हो  ! aisē khuśhnasībī kē|K va bāp-dādā kē|K dil takht naśhīn , phir takht chhōṛ dētē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K va bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ! tel x (de|K) x BapDada (de|K) cœur trône assis , (ensuite|tourner[root]) trône lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ! 66बाप ने अपने श्रेष्ठ कार्य की ज़िम्मेवारी व ताज बच्चों को पहनाया है . bāp nē apnē śhrēṣhṭh kārya kī|key zimmēvārī va tāj bachchō̃ kō pahnāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] va tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahnānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ son propre élevé tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité x couronne enfant à faire porter[pres-perf.sg.m.23] . 67ऐसा ताजधारी बनने के बाद ताज उतार और ताज के बजाय अपने सिर के ऊपर क्या रख लेते हो  ? aisā tājdhārī bannē kē bād tāj utār aur tāj kē|K bajāy apnē sir kē ūpar kyā rakh lētē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] tāj[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] aur tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kyā rakhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? tel porteur de la couronne devenir[inf.m.pl.,o.] après couronne x[root] et couronne (de|K) x son propre x sur quoi garder[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? 68अगर वह अपना चित्र भी देखो और ताजतख्तधारी का चित्र भी रखो तो व Ì या होगा  ? agar vah apnā chitra bhī dēkhō aur tājatakhtadhārī kā chitra bhī rakhō tō va Ì yā hōgā  ? agar vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō va Ì yā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si vah (son propre|adopter[root]) image aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x de image aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x Ì ou être[fut.m.sg.23]  ? 69कौन-सा चित्र पसन्द आयेगा  ? kaun-sā chitra pasand āyēgā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? quel image préférence venir[fut.m.sg.23]  ? 70पसन्द वह ताज-तख्तधारी वाला आता है और करते वह हो  ? pasand vah tāj-takhtadhārī vālā ātā hai aur kartē vah hō  ? pasand[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? préférence vah x celui de venir[pres.sg.m.23] et faire[pres-part.m.pl.,o.] vah (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 71ताज उतार कर व्यर्थ संकल्पों का , व्यर्थ बोलचाल का भरा हुआ बोझ का टोकरा व बोरी सिर पर रख लेते हो . tāj utār kar vyarth saṅkalpō̃ kā , vyarth bōlchāl kā bharā huā bōjh kā ṭōkarā va bōrī sir par rakh lētē hō . tāj[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] karnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x va bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . couronne x[root] faire[root] ruineuse pensée de , ruineuse paroles et conduite de (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] fardeau de x x (faire couler[past-part.f.]|en tissu) x (sur|autre) garder[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 72बेताज बन जाते हो  ! bētāj ban jātē hō  ! x bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! 73जबकि ऐसा चित्र देखना भी पसन्द नहीं करते हो , उनको देखते हुए रहमदिल बनते हो लेकिन अपने ऊपर फिर क्यों रख लेते हो  ? jabki aisā chitra dēkhnā bhī pasand nahī̃ kartē hō , unkō dēkhtē huē merciful bantē hō lēkin apnē ūpar phir kyō̃ rakh lētē hō  ? jabki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] merciful bannā[pres.pl.m.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? lorsque tel image voir[inf.m.sg.d.] aussi préférence ne pas faire[pres.pl.m.2] , vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] miséricordieux devenir[pres.pl.m.2] mais son propre là-haut (ensuite|tourner[root]) pourquoi garder[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? 74तो ऐसे अपने को खुशनसीब बन व समझ कर चलो . tō aisē apnē kō khuśhnasīb ban va samajh kar chalō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] va samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . alors tel son propre à ayant la fortune du bonheur (devenir[root]|x) x (compréhension|comprendre[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . 75समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
77ऐसे सदा एक के साथ सम्बन्ध , सम्पर्क और स्नेह में रहने वाले , सदा अविनाशी सम्पत्ति से सम्पन्न रहने वाले , सच्चा साथ निभाने वाले और एक बाप दूसरा न कोई , ऐसी स्मृति में रहने वाले बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार , गुड मार्निंग और नमस्ते . aisē sadā ēk kē sāth sambandh , samparka aur snēh mē̃ rahnē vālē , sadā avināśhī sampatti sē sampann rahnē vālē , sachchā sāth nibhānē vālē aur ēk bāp dūsrā na kōī , aisī smr̥iti mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār , good morning aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk[adj.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā avināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good morning[x] aur namastē . tel toujours un avec relation , x et amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours impérissable biens avec empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de et un père autre ne..pas certains , tel conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir , bonjour et x .
78इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
79 ( 1 ) हम कितने खुशनसीब व पद्मापद्म भाग्यशाली हैं , जो कि हमें सच्चा और अविनाशी सम्बन्धी मिला है . ( 1 ) ham kitnē khuśhnasīb va padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ , jō ki hamē̃ sachchā aur avināśhī sambandhī milā hai . ( 1 ) ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] va padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur avināśhī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ( 1 ) nous combien ayant la fortune du bonheur x des millions et des millions de fois x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui que nous[.kō] vrai et impérissable parent se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
80 ( 2 ) हम कितने सौभाग्यशाली हैं , जो कि हमें शिव बाबा जैसा निष्काम , निष्पक्ष , अविनाशी और समर्थ साथी मिला है . ( 2 ) ham kitnē saubhāgyaśhālī haĩ , jō ki hamē̃ śhiv bābā jaisā niṣhkām , niṣpakṣa , avināśhī aur samarth sāthī milā hai . ( 2 ) ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhiv bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] , x , avināśhī[adj.] aur samarth[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ( 2 ) nous combien des centaines de fois fortuné être[pres.pl.12hon3] , ceux qui que nous[.kō] Shiva Baba comme altruiste , x , impérissable et puissant compagnon se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
Abréviations utilisées