Avyakt murli du dimanche 25 janvier 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-01-76 Om paix avyakt x
2डबल लाइट स्वरूप बनोdouble light svarūp banōdouble light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]double-light personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3निरन्तर योगी की स्थिति तक पहुँचने का मार्ग बताने वाले तथा डबल लाइट स्वरूप बनाने वाले शिव बाबा बोले –nirantar yōgī kī|key sthiti tak pahuñchnē kā mārg batānē vālē tathā double light svarūp banānē vālē śhiv bābā bōlē –nirantar[x] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –x yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de et double-light personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4भक्तिमार्ग में लक्ष्मी को महादानी दिखाते हैं तो महादानी की निशानी कौनसी दिखाते हैं  ? bhaktimārg mē̃ lakṣhmī kō mahādānī dikhātē haĩ tō mahādānī kī|key niśhānī kaunsī dikhātē haĩ  ? bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mahādānī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mahādānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? chemin de la dévotion dans Lakshmi à grand donneur montrer[pres.pl.m.12hon3] alors grand donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quel montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 5 ( लक्ष्मी का हाथ खुला , देने के रूप में दिखाया जाता है ) सम्पत्ति झलकती रहती है . ( lakṣhmī kā hāth khulā , dēnē kē|K rūp mē̃ dikhāyā jātā hai ) sampatti jhalaktī rahtī hai . ( lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] ) sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] jhalaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ( Lakshmi de main (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) , donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) Rup dans (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) ) biens rayonner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 6यह शक्तियों का यादगार है . yah śhaktiyō̃ kā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Shakti de mémorial être[pres.sg.23] . 7लक्ष्मी अर्थात् सम्पत्ति की देवी . lakṣhmī arthāt sampatti kī|key dēvī . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . Lakshmi c'est-à-dire biens (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī . 8वह स्थूल सम्पत्ति नहीं , नॉलेज की सम्पत्ति , शक्तियों रूपी सम्पत्ति की देवी अर्थात् देने वाली . vah sthūl sampatti nahī̃ , knowledge kī|key sampatti , śhaktiyō̃ rūpī sampatti kī|key dēvī arthāt dēnē vālī . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . vah physique biens ne pas , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) biens , Shakti sous la forme de biens (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 9तो जो यह चित्र बनाया है , ऐसी सम्पत्ति की देवी बनना है . tō jō yah chitra banāyā hai , aisī sampatti kī|key dēvī bannā hai . tō jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui yah image faire[pres-perf.sg.m.23] , tel biens (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī devenir[pres.sg.23.oblig1] . 10चाहे नॉलेज देवे , चाहे शक्तियाँ देवे . chāhē knowledge dēvē , chāhē śhaktiyā̃ dēvē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē knowledge dēnā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaissance donner[opt.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti donner[opt.sg.23] . 11ऐसा जो यादगार चित्र है , चेतन में अपने को ऐसा अनुभव करते हो  ? aisā jō yādgār chitra hai , cētan mē̃ apnē kō aisā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel ceux qui mémorial image être[pres.sg.23] , x dans son propre à tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 12एक सेकेण्ड भी कोई आपके सामने आवे तो भी दृष्टि से ऐसा अनुभव करे कि मैंने कुछ पाया . ēk second bhī kōī āpkē sāmnē āvē tō bhī dr̥iṣhṭi sē aisā anubhav karē ki mainnē kuchh pāyā . ēk[adj.] second bhī[p.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kuchh pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un seconde aussi certains vous[.kē] x venir[opt.sg.23] ∅ drishti avec tel expérience faire[opt.sg.23] que je[.nē] quoi que ce soit (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 13तब कहेंगे देने वाली देवी . tab kahē̃gē dēnē vālī dēvī . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] donner[inf.m.pl.,o.] celui de dēvī . 14अब चाहिये यह सर्विस , तब विश्व का कल्याण होगा . ab chāhiyē yah service , tab viśhva kā kalyāṇ hōgā . ab[adv.] chāhiē yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] , tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant devriez yah service , alors monde de bienveillance être[fut.m.sg.23] . 15इतनी सभी आत्माओं को देना तो ज़रूर है , तो देने का स्वरूप सूक्ष्म और अति शक्तिशाली . itnī sabhī ātmāō̃ kō dēnā tō zarūr hai , tō dēnē kā svarūp sūkṣhma aur ati śhaktiśhālī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] aur ati śhaktiśhālī[adj.] . aussi tous âme à donner[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] , alors donner[inf.m.pl.,o.] de personnification subtil et profond puissant . 16समय कम और प्राप्ति ऊँची . samay cum|kam aur prāpti ūñchī . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] . temps (x|moins) et acquisition élevé . 17ऐसे देने वाली शक्तियाँ या देवियाँ कितनी तैयार हुई हैं  ? aisē dēnē vālī śhaktiyā̃ yā dēviyā̃ kitnī taiyār huī haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? tel donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti ou dēvī combien x être[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 18ऐसी कितनी देवियाँ होंगी  ? aisī kitnī dēviyā̃ hōṅgī  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? tel combien dēvī être[fut.f.pl.12hon3]  ? 19इसी प्रमाण यादगार में भी नम्बर हैं . isī pramāṇ yādgār mē̃ bhī number haĩ . yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.hī] (selon) mémorial dans aussi numéro être[pres.pl.12hon3] . 20कोई हर समय देने वाली , कोई कभी-कभी देने वाली , कोई किन्हीं-किन्हीं को देने वाली , कोई सभी को देने वाली , कोई कहती है चॉन्स मिले तो करें , फील्ड होगी या सहयोग मिलेगा तो करेंगे . kōī har|her samay dēnē vālī , kōī kabhī-kabhī dēnē vālī , kōī kinhī̃-kinhī̃ kō dēnē vālī , kōī sabhī kō dēnē vālī , kōī kahtī hai cônsa milē tō karē̃ , phīlḍa hōgī yā sahyōg milēgā tō karē̃gē . kōī[pn.;d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] x kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] x milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , x hōnā[fut.f.sg.23] yā sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (x[root]|x|son) temps donner[inf.m.pl.,o.] celui de , certains déjà donner[inf.m.pl.,o.] celui de , certains x à donner[inf.m.pl.,o.] celui de , certains tous à donner[inf.m.pl.,o.] celui de , certains dire[pres.sg.f.23] x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors faire[opt.pl.12hon3] , x être[fut.f.sg.23] ou coopération se trouver[fut.m.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3] . 21तो उनका यादगार क्या है  ? tō unkā yādgār kyā hai  ? tō vah[pn.pl.kā] yādgār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors vah[.kā] mémorial quoi être[pres.sg.23]  ? 22उनकी यादगार में भी तिथि-तारीख फिक्स होती है . unkī yādgār mē̃ bhī tithi-tārīkh fix hōtī hai . vah[pn.pl.kī] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] fix hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] mémorial dans aussi date et moment précis fixer être[pres.sg.f.23] . 23जो सदा के करने वाले होते हैं , उनकी पूजा भी सदा होती है . jō sadā kē|K karnē vālē hōtē haĩ , unkī pūjā bhī sadā hōtī hai . jō[pn.;d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui toujours (de|K) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi toujours être[pres.sg.f.23] . 24जो समय व सहयोग के आधार से चॉन्स लेते हैं , उनके यादगार की डेट फिक्स होती है . jō samay va sahyōg kē|K ādhār sē cônsa lētē haĩ , unkē yādgār kī|key date fix hōtī hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] va sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] yādgār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui temps x coopération (de|K) base avec x prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] mémorial (faire[past-part.f.]|de|clé) fixer une date être[pres.sg.f.23] . 25कई देवियों के वस्त्र बदलने की , हर कर्म की पूजा होती है . kaī dēviyō̃ kē|K vastra badalnē kī|key , har|her karma kī|key pūjā hōtī hai . kaī dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains dēvī (de|K) vêtement changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , (x[root]|x|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 26इससे सिद्ध है कि उन्होंने हर कर्म करते , सारा समय दान किया है , जिसको ‘ महादानी ’ कहेंगे . issē siddha hai ki unhōnnē har|her karma kartē , sārā samay dān kiyā hai , jiskō ‘ mahādānī ’ kahē̃gē . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ‘ mahādānī[adj.] ’ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que vah[.nē] (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , entier temps don faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] ‘ grand donneur ’ dire[fut.m.pl.12hon3] . 27इसलिये उनकी महान् पूजा , महान् यादगार है . isliyē unkī mahān pūjā , mahān yādgār hai . isliē vah[pn.pl.kī] mahān, mahā[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vah[.kī] grand (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) , grand mémorial être[pres.sg.23] . 28एक होती हैं जो सदा साथियों के साथ स्नेह निभा के चलती हैं , दूसरे साथ होते भी स्नेह का साथ नहीं निभाते . ēk hōtī haĩ jō sadā sāthiyō̃ kē sāth snēh nibhā kē|K chaltī haĩ , dūsrē sāth hōtē bhī snēh kā sāth nahī̃ nibhātē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] sadā sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.f.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] . un être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui toujours compagnon avec amour remplir[root] (de|K) continuer[pres.pl.f.12hon3] , autre avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour de avec ne pas remplir[pres-part.m.pl.,o.] . 29उनके यादगार में भी सारा समय पुजारियों का साथ नहीं मिलता . unkē yādgār mē̃ bhī sārā samay pujāriyō̃ kā sāth nahī̃ miltā . vah[pn.pl.kē] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kē] mémorial dans aussi entier temps adorateur de avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 30जो यहाँ स्वार्थ के लिए आवेंगे , यादगार में भी स्पष्ट होता है कि यह किसका यादगार है . jō yahā̃ svārtha kē liē āvēṅgē , yādgār mē̃ bhī spaṣhṭ hōtā hai ki yah kiskā yādgār hai . jō[pn.;d.] yahā̃ svārtha[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x , yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ici égoïsme pour x , mémorial dans aussi clairement être[pres.sg.m.23] que yah qui[.kā] mémorial être[pres.sg.23] . 31यह भी राज़ है . yah bhī rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi secret être[pres.sg.23] . 32अभी ऐसा बनना है . abhī aisā bannā hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tel devenir[pres.sg.23.oblig1] . 33सदा साथियों के साथ स्नेह का साथ निभाना है , सिर्फ समय पर नहीं , सदा के लिये साथ निभाना है . sadā sāthiyō̃ kē sāth snēh kā sāth nibhānā hai , sirph samay par nahī̃ , sadā kē|K liyē sāth nibhānā hai . sadā sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours compagnon avec amour de avec remplir[pres.sg.23.oblig1] , seul temps (sur|autre) ne pas , toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] avec remplir[pres.sg.23.oblig1] . 34स्वार्थ से नहीं , काम निकालने के लिये नहीं बल्कि स्नेह से और सदा के लिये साथ निभाना है . svārtha sē nahī̃ , kām nikālnē kē|K liyē nahī̃ balki snēh sē aur sadā kē|K liyē sāth nibhānā hai . svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] balki snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . égoïsme avec ne pas , (luxure|tâche) extirper[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas mais amour avec et toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] avec remplir[pres.sg.23.oblig1] . 35अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
36ग्रुप्स से मुलाकातgroups sē mulākātgroup sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]groupe avec x
37अपने को सदा बाप-दादा के साथ अनुभव करते हो  ? apnē kō sadā bāp-dādā kē sāth anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāpdādā kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours BapDada avec expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 38या अकेला अनुभव करते हो  ? yā akēlā anubhav kartē hō  ? yā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ou seul expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 39जैसे बाप को हजारों भुजाओं वाला दिखाते हैं , सर्वशक्तिवान् होते हुए भी बच्चों के साथ यादगार भुजाओं के रूप में दिखाते हैं , ऐसे तुम बच्चे ही अपने को सदा सर्वशक्तिवान् बाप के साथ अनुभव करते हो या कभी-कभी अनुभव करते हो  ? jaisē bāp kō hajārō̃ bhujāō̃ vālā dikhātē haĩ , sarvśhaktivān hōtē huē bhī bachchō̃ kē sāth yādgār bhujāō̃ kē|K rūp mē̃ dikhātē haĩ , aisē tum bachchē hī apnē kō sadā sarvśhaktivān bāp kē sāth anubhav kartē hō yā kabhī-kabhī anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yādgār[x] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme père à 1000 bras celui de montrer[pres.pl.m.12hon3] , Autorité toute puissante être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi enfant avec mémorial bras (de|K) Rup dans montrer[pres.pl.m.12hon3] , tel tu enfant seul son propre à toujours Autorité toute puissante père avec expérience faire[pres.pl.m.2] ou déjà expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 40जो सदा साथ का अनुभव करेंगे , वे कभी किसी देहधारी के साथ की आवश्यकता अनुभव नहीं करेंगे . jō sadā sāth kā anubhav karē̃gē , vē|way kabhī kisī dēhdhārī kē sāth kī|key āvaśhyaktā anubhav nahī̃ karē̃gē . jō[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kē sāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui toujours avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , (vah|x) déjà (quoi que ce soit|certains) être corporel avec (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 41कभी भी किसी सेवा में देहधारी का आधार नहीं लेंगे . kabhī bhī kisī sēvā mē̃ dēhdhārī kā ādhār nahī̃ lē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) service dans être corporel de base ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 42मर्यादा प्रमाण , संगठन प्रमाण सहयोग लेना अलग बात है . maryādā pramāṇ , saṅgaṭhan pramāṇ sahyōg lēnā alag bāt hai . maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , saṅgaṭhan[x] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . code de conduite (selon) , assemblée (selon) coopération prendre[inf.m.sg.d.] différent question être[pres.sg.23] . 43बाकी किसी परिस्थिति में देहधारी की याद आये कि यह मुझे परिस्थिति से पार करेंगे , राय देंगे या सहारा देंगे - इससे सिद्ध है कि सर्वशक्तिवान् का सहारा सदा साथ नहीं रहता . bākī kisī paristhiti mē̃ dēhdhārī kī|key yād āyē ki yah mujhē paristhiti sē pār karē̃gē , rāy dēgē yā sahārā dēgē - issē siddha hai ki sarvśhaktivān kā sahārā sadā sāth nahī̃ rahtā . bākī|bākī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) (quoi que ce soit|certains) situation dans être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que yah je[.kō] situation avec traverser[fut.m.pl.12hon3] , (x) donner[fut.m.pl.12hon3] ou soutien donner[fut.m.pl.12hon3] - yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Autorité toute puissante de soutien toujours avec ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 44सदा साथ रहने वाले का बाप से समीप सम्बन्ध होने के कारण संकल्प में , रूह-रूहान में भी बाबा याद आयेगा कि यह बाबा से पूछें . sadā sāth rahnē vālē kā bāp sē samīp sambandh hōnē kē|K kāraṇ saṅkalp mē̃ , rūh-rūhān mē̃ bhī bābā yād āyēgā ki yah bābā sē pūchhē̃ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] bhī[p.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] . toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de de père avec proche relation être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que pensée dans , x dans aussi Baba souvenir venir[fut.m.sg.23] que yah Baba avec demander[opt.pl.12hon3] . 45कोई निमित्त टीचर याद आये , कोई साथी याद आये या हमशरीक याद आये - यह भी होता है , वह भी कार्य के प्रति . kōī nimitt teacher yād āyē , kōī sāthī yād āyē yā hamśharīk yād āyē - yah bhī hōtā hai , vah bhī kārya kē prati . kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā hamśharīk[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] . certains instrument professeur souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , certains compagnon souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou égal souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - yah aussi être[pres.sg.m.23] , vah aussi tâche pour . 46लेकिन मन में , बुद्धि में सदा बाबा-बाबा याद आये . lēkin man mē̃ , buddhi mē̃ sadā bābā-bābā yād āyē . lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā bābā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . mais esprit dans , intellect dans toujours Baba souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 47जब डायरेक्ट साथ निभाने का वायदा है , तो वायदे का फायदा उठाओ . jab direct sāth nibhānē kā vāydā hai , tō vāydē kā phāydā uṭhāō . jab direct sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand direct avec remplir[inf.m.pl.,o.] de promesse être[pres.sg.23] , alors promesse de bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48इस समय तो बाप के साथ व्यक्तिगत अनुभव हो सकता है , फिर सारे कल्प में नहीं होगा . is samay tō bāp kē sāth vyaktigat anubhav hō saktā hai , phir sārē kalp mē̃ nahī̃ hōgā . is samay[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vyaktigat[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . en ce moment alors père avec x expérience être[pres.sg.m.23.root+saknā] , (tourner[root]|ensuite) entier cycle dans ne pas être[fut.m.sg.23] . 49जो सिर्फ अभी की ही प्राप्ति है , फिर होगी ही नहीं , तो उसका पूरा-पूरा लाभ उठाओ . jō sirph abhī kī|key hī prāpti hai , phir hōgī hī nahī̃ , tō uskā pūrā-pūrā lābh uṭhāō . jō[pn.;d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui seul maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul acquisition être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) être[fut.f.sg.23] seul ne pas , alors vah[.kā] complet bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50कोई भी बात हो , सदा बाबा ही याद रहे . kōī bhī bāt hō , sadā bābā hī yād rahē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours Baba seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 51इसको कहा जाता है ‘ निरन्तर योगी . iskō kahā jātā hai ‘ nirantar yōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ nirantar[x] yōgī[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ x yogi . 52’ हर कदम बाप की याद रहे , तो यह भी योग हुआ . ’ har|her kadam bāp kī yād rahē , tō yah bhī yōg huā . ’ harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ’ (x[root]|x|son) pas souvenir du Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , alors yah aussi yoga être[past-part.m.sg.d.] . 53ऐसे निरन्तर योगी हो अथवा बनना है  ? aisē nirantar yōgī hō athavā bannā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel x yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 54जब बाप स्वयं साथ देने का ऑफर कर रहे हैं , उस ऑफर को स्वीकार करना चाहिए ना  ? jab bāp svayã sāth dēnē kā offer kar rahē haĩ , us offer kō svīkār karnā chāhiē nā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] svayã sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] offer kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā  ? quand père lui-même avec donner[inf.m.pl.,o.] de offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah offre à acceptation (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅  ? 55जब आधा कल्प भक्ति-मार्ग में बाप को मनाया साथ देने के लिए  ; अभी तो बाप खुद ऑफर कर रहे हैं . jab ādhā kalp bhakti-mārg mē̃ bāp kō manāyā sāth dēnē kē liē  ; abhī tō bāp khud offer kar rahē haĩ . jab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ; ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand demi cycle chemin de la dévotion dans père à célébrer[past-part.m.sg.d.] avec donner[inf.m.pl.,o.] pour  ; maintenant alors père soi-même offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 56तो ऑफर को स्वीकार करना चाहिये . tō offer kō svīkār karnā chāhiyē . tō offer kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . alors offre à acceptation faire[.oblig3] . 57जैसे स्थूल में कोई किसी को कोई चीज़ ऑफर करे , वह स्वीकार न करे तो इसको सभ्यता नहीं समझेंगे . jaisē sthūl mē̃ kōī kisī kō kōī chīz offer karē , vah svīkār na karē tō iskō sabhyatā nahī̃ samajhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] offer karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme physique dans certains (quoi que ce soit|certains) à certains chose offre faire[opt.sg.23] , vah acceptation ne..pas faire[opt.sg.23] alors yah[.kō] bonnes manières ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 58यह इज्जत कहेंगे  ? yah ijjat kahē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] izzat[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah honneur dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 59यह तो गॉड की ऑफर है . yah tō god kī|key offer hai . yah[pn.sg.d.] tō god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer hōnā[pres.sg.23] . yah alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) offre être[pres.sg.23] . 60सदा बाप के साथ अर्थात् निरन्तर योगी . sadā bāp kē sāth arthāt nirantar yōgī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] arthāt nirantar[x] yōgī[x] . toujours père avec c'est-à-dire x yogi . 61वह तो सदा लाइट रूप है , तो ऐसे संग से लाइट रूप भी और हल्के भी हो जायेंगे . vah tō sadā light rūp hai , tō aisē saṅg sē light rūp bhī aur halkē bhī hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō sadā light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] light rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors toujours lumière Rup être[pres.sg.23] , alors tel compagnie avec lumière Rup aussi et léger aussi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 62तो डबल लाइट हुई ना . tō double light huī nā . tō double light[x] hōnā[past-part.f.] nā . alors double-light être[past-part.f.] ∅ . 63जब ‘ लाईट ’ बोझ उठाने के लिए ऑफर कर रहे हैं तो फिर तुम बोझ क्यों उठा रहे हो  ? jab ‘ light ’ bōjh uṭhānē kē liē offer kar rahē haĩ tō phir tum bōjh kyō̃ uṭhā rahē hō  ? jab ‘ light ’ bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]  ? quand ‘ lumière ’ fardeau élever[inf.m.pl.,o.] pour offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) tu fardeau pourquoi élever[pres.pl.m.prog.2]  ? 64बोझ वाला फुल स्पीड में चल नहीं सकता . bōjh vālā full speed mē̃ chal nahī̃ saktā . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full speed mē̃[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fardeau celui de empli x dans continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 65तो अब इन अनेक प्रकार के बोझों से हल्के हो जाओ . tō ab in anēk prakār kē|K bōjhō̃ sē halkē hō jāō . tō ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors maintenant (en|yah) nombreux façon (de|K) x avec léger être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 66अपना कोना-कोना साफ करो , किचड़े को अन्दर ही अन्दर सम्भाल के नहीं रखो . apnā kōnā-kōnā sāph karō , kichṛē kō andar hī andar sambhāl kē|K nahī̃ rakhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] andar hī[p.] andar sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) coin laver , saletés à intérieurement seul intérieurement (prendre soin[root]|x) (de|K) ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67ऐसे नहीं कि चॉन्स मिलेगा तो देंगे . aisē nahī̃ ki cônsa milēgā tō dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] x milnā[fut.m.sg.23] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que x se trouver[fut.m.sg.23] alors donner[fut.m.pl.12hon3] . 68है तो किचड़ा ही ना , किचड़े से तो कीड़े पैदा होते हैं . hai tō kichṛā hī nā , kichṛē sē tō kīṛē paidā hōtē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nā , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] alors saletés seul ∅ , saletés avec alors insecte né être[pres.pl.m.12hon3] . 69उन को रखने का अर्थ है उनकी वृद्धि करना . un kō rakhnē kā arth|earth hai unkī vr̥iddhi karnā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . vah à garder[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] vah[.kī] croissance faire[inf.m.sg.d.] . 70तो जब किचड़े से खाली रहेंगे तब बाप द्वारा मिला हुआ खज़ाना अपने में भर सकेंगे . tō jab kichṛē sē khālī rahē̃gē tab bāp dvārā milā huā khazānā apnē mē̃ bhar sakē̃gē . tō jab kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khālī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors quand saletés avec vide rester[fut.m.pl.12hon3] alors père à travers (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] trésor son propre dans emplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 71अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées