Avyakt murli du dimanche 25 janvier 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-01-76 25-01-76 25-01-76 25-01-76ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतथा tathā tathā etडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x), , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive])) ) ) ) सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensझलकती रहती है jhalaktī rahtī hai jhalaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] rayonner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī. . . . 8वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 9तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . . 11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चेतन cētan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 13तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī. . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantचाहिये chāhiyē chāhiē devriezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 15इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etअति ati ati profondशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant. . . . 16समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiया yā yā ouदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 18ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिन्हीं-किन्हीं kinhī̃-kinhī̃ x xको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]चॉन्स cônsa x xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , फील्ड phīlḍa x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisफिक्स fix fix fixerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव va va xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecचॉन्स cônsa x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 25कई kaī kaī certainsदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 26इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]‘ ‘ ‘ ‘महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur’ ’ ’ ’कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27इसलिये isliyē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration), , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] unहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनिभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके लिए kē liē kē liē[x] pourआवेंगे āvēṅgē x x, , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33सदा sadā sadā toujoursसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
36ग्रुप्स groups group groupeसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 38या yā yā ouअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] traverser[fut.m.pl.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]. . . . 45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर teacher teacher professeurयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouहमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] égalयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 47जब jab jab quandडायरेक्ट direct direct directसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 51इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 52’ ’ ’ ’हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अथवा athavā athavā ouबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 54जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahऑफर offer offer offreको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55जब jab jab quandआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ;  ;  ;  ; अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeऑफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsऑफर offer offer offreको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseऑफर offer offer offreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑफर offer offer offreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 62तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 63जब jab jab quand‘ ‘ ‘ ‘लाईट light light lumière’ ’ ’ ’बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऑफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] élever[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 64बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफुल full full empliस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 65तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझों bōjhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 66अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोना-कोना kōnā-kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinसाफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laver, , , , किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queचॉन्स cônsa x xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésही hī hī[p.] seulना nā nā ∅, , , , किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 70तो tō tō alorsजब jab jab quandकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर सकेंगे bhar sakē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] emplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées