Avyakt murli du mercredi 19 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-03-86 19-03-86 19-03-86 19-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela
3यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .ग्रुप group group groupeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरोज rōj rōz jourफ्लावर्स flowers flower fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumऔर aur aur etरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसदाकाल sadākāl sadākāl xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 8कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकब kab kab quandखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab quandथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilवा vā vā ouमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमुरझा murjhā murjhānā[root] se faner[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose !  !  !  ! 10कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 15जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 16उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 17तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinसदैव sadaiv sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 19प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinप्रति prati prati pourअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसे sē sē[postp.] avecपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseवही vahī vahī ∅होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23मुरझायें murajhāyē̃ x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24रोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .
25अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritइच्छित ichchhit ichchhit[n.m.;sg.,d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 32अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéही hī hī[p.] seulजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] à, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] à. . . . 33तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose’ ’ ’ ’. . . . 35आप āp āp[pn.pl.] vousवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
37मुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 38सुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41आज āj āj aujourd'huiयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 43कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 44- - - -‘ ‘ ‘ ‘थैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)’ ’ ’ ’. . . . 45थैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47तो tō tō alorsजब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiथैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 49उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisथैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 51यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 52अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 54ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिक्शनरी dictionary dictionary xही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57तो tō tō alorsयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 58संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 61डायरेक्ट direct direct directमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unस्पेशल special special spécialलिफ्ट lift lift ascenseurबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 62हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , लिफ्ट lift lift ascenseurबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . .
67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentसुदामा sudāmā sudāmā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 70इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 71तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73वैल्यु value value Valuesस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulभल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 76और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiजमा करे jamā karē jamā karnā[opt.sg.23] accumulerतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 77तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 79यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी रहेगी kī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 83योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avec. . . . 84तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 85दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple’ ’ ’ ’बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87तो tō tō alorsदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationही hī hī[p.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसौदा saudā saudā[x] affaireकर kar karnā[root] faire[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसौदा saudā saudā[x] affaireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89फाउण्डेशन foundation foundation fondationबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheभी bhī bhī[p.] aussiतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 91तो tō tō alorsयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationसे sē sē[postp.] avecतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheनिकलीं nikalī̃ nikalnā[past-part.f.pl.] sortir[past-part.f.pl.]. . . . 92अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheभी bhī bhī[p.] aussiतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 93उन un vah[pn.pl.o.] vahतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sortir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , अमेरिका America America Amérique, , , , यूरोप Europe Europe x, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 95सब sab sab[adj.] tousतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 96और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही हैं pā rahī haĩ pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 97क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफाउण्डेशन foundation foundation fondationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98इसलिए isliē isliē par conséquentविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées