Avyakt murli du mercredi 19 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-03-86 Om paix avyakt x
2अमृतवेला - श्रेष्ठ प्राप्तियों की वेलाamr̥itvēlā - śhrēṣhṭh prāptiyō̃ key|kī vēlāamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.]amrit vela - élevé acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) vela
3यू . के . ग्रुप के प्रति बापदादा बोलेU|you . K|kē . group kē prati bāpdādā bōlēU|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group kē prati[x] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23](U.|x) . (K|de) . groupe pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज रूहानी बागवान अपने रूहानी रोज फ्लावर्स का बगीचा देख रहे हैं . āj rūhānī bāgvān apnē rūhānī rōj flowers kā bagīchā dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] rōz flower kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel Maître du jardin son propre spirituel jour fleur de jardin voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ऐसा रूहानी गुलाब का बगीचा अब इस संगमयुग पर ही बापदादा द्वारा ही बनता है . aisā rūhānī gulāb kā bagīchā ab is saṅgamyug par hī bāpdādā dvārā hī bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāpdādā dvārā hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . tel spirituel rose de jardin maintenant yah âge de confluence (sur|autre) seul BapDada à travers seul devenir[pres.sg.m.23] . 6बापदादा हर एक रूहानी गुलाब फूल की रूहानियत की खुशबू और रूहानियत के खिले हुए पुष्पों की रौनक देख रहे हैं . bāpdādā har ēk rūhānī gulāb fool|phūl key|kī rūhāniyat key|kī khuśhbū aur rūhāniyat K|kē khilē huē puṣhpō̃ key|kī raunak dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun spirituel rose (x|fleur|x[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum et x (K|de) (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) splendeur voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7खुशबूदार सभी हैं लेकिन किसकी खुशबू सदाकाल रहने वाली है और किसकी खुशबू थोड़े समय के लिए रहती है . khuśhbūdār sabhī haĩ lēkin kiskī khuśhbū sadākāl rahnē vālī hai aur kiskī khuśhbū thōṛē samay kē liē rahtī hai . khuśhbūdār[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] sadākāl rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rahnā[pres.sg.f.23] . parfumé tous être[pres.pl.12hon3] mais qui[.kī] parfum x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et qui[.kī] parfum court temps pour rester[pres.sg.f.23] . 8कोई गुलाब सदा खिला हुआ है और कोई कब खिला हुआ , कब थोड़ा-सा धूप वा मौसम के हिसाब से मुरझा भी जाते हैं . kōī gulāb sadā khilā huā hai aur kōī kab khilā huā , kab thōṛā-sā dhūp vā mausam K|kē hisāb sē murjhā bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] kab khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] vā mausam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains rose toujours (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre quand (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , quand un peu de soleil ou x (K|de) compte avec se faner[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 9लेकिन हैं फिर भी रूहानी बागवान के बगीचे के रूहानी गुलाब  ! lēkin haĩ phir bhī rūhānī bāgvān K|kē bagīchē K|kē rūhānī gulāb  ! lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.]  ! mais être[pres.pl.12hon3] mais spirituel Maître du jardin (K|de) jardin (K|de) spirituel rose  ! 10कोई-कोई रूहानी गुलाब में ज्ञान की खुशबू विशेष है . kōī-kōī rūhānī gulāb mē̃ gyān key|kī khuśhbū viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains spirituel rose dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum spécial être[pres.sg.23] . 11कोई में याद की खुशबू विशेष है . kōī mē̃ yād kī khuśhbū viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dans se souvenir parfum spécial être[pres.sg.23] . 12तो कोई में धारणा की खुशबू , कोई में सेवा की खुशबू विशेष है . tō kōī mē̃ dhārṇā key|kī khuśhbū , kōī mē̃ sēvā key|kī khuśhbū viśhēṣh hai . tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors certains dans dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum , certains dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum spécial être[pres.sg.23] . 13कोई-कोई ऐसे भी हैं जो सर्व खुशबू से सम्पन्न हैं . kōī-kōī aisē bhī haĩ jō sarv khuśhbū sē sampann haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui tout parfum avec empli être[pres.pl.12hon3] . 14तो बगीचे में सबसे पहले नजर किसके ऊपर जायेगी  ? tō bagīchē mē̃ sabsē pahlē najar kiskē ūpar jāyēgī  ? tō bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nazar[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] ūpar jānā[fut.f.sg.23]  ? alors jardin dans le plus (premier|d'abord) regard qui[.kē] là-haut aller[fut.f.sg.23]  ? 15जिसकी दूर से ही खुशबू आकर्षित करेगी . jiskī dūr sē hī khuśhbū ākarṣhit karēgī . jō[pn.sg.kī] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kī] loin avec seul parfum attiré faire[fut.f.sg.23] . 16उस तरफ ही सबकी नजर पहले जाती है . us taraph hī sabkī najar pahlē jātī hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.sg.f.23] . vah côté seul de tout le monde regard (premier|d'abord) aller[pres.sg.f.23] . 17तो रूहानी बागवान सदैव सभी रूहानी गुलाब के पुष्पों को देखते हैं . tō rūhānī bāgvān sadaiv sabhī rūhānī gulāb K|kē puṣhpō̃ kō dēkhtē haĩ . tō rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] sadā sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors spirituel Maître du jardin toujours tous spirituel rose (K|de) fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] . 18लेकिन नम्बरवार . lēkin number-vār . lēkin number-wār . mais numberwise . 19प्यार भी सभी से है क्योंकि हर एक गुलाब पुष्प के अन्दर बागवान प्रति अति प्यार है . pyār bhī sabhī sē hai kyōṅki har ēk gulāb puṣhp K|kē andar bāgvān prati ati pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] gulāb[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāgvān[n.m.;sg.,d.] prati ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi tous avec être[pres.sg.23] parce que chacun rose fleur (K|de) intérieurement Maître du jardin pour profond amour être[pres.sg.23] . 20मालिक से पुष्पों का प्यार है और मालिक का पुष्पों से प्यार है . mālik sē puṣhpō̃ kā pyār hai aur mālik kā puṣhpō̃ sē pyār hai . mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maître avec fleur de amour être[pres.sg.23] et maître de fleur avec amour être[pres.sg.23] . 21फिर भी शोकेस में सदा रखने वाले रूहानी गुलाब वही होते जो सदा सर्व खुशबू से सम्पन्न हैं . phir bhī showcase mē̃ sadā rakhnē vālē rūhānī gulāb vahī hōtē jō sadā sarv khuśhbū sē sampann haĩ . phir bhī[x] showcase mē̃[postp.] sadā rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā sarv[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais x dans toujours garder[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel rose ∅ être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui toujours tout parfum avec empli être[pres.pl.12hon3] . 22और सदा खिले हुए हैं . aur sadā khilē huē haĩ . aur sadā khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et toujours (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23मुरझायें हुए कभी नहीं . murajhāyē̃ huē kabhī nahī̃ . x hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . x être[past-part.m.pl.,o.] déjà ne pas . 24रोज अमृतवेले बापदादा स्नेह और शक्ति की विशेष पालना से सभी रूहानी गुलाब के पुष्पों से मिलन मनाते हैं . rōj amr̥itvēlē bāpdādā snēh aur śhakti key|kī viśhēṣh pālnā sē sabhī rūhānī gulāb K|kē puṣhpō̃ sē milan manātē haĩ . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . jour amrit vela BapDada amour et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec tous spirituel rose (K|de) fleur avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
25अमृतवेला विशेष प्रभू पालना का वेला है . amr̥itvēlā viśhēṣh prabhū pālnā kā vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela spécial Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de vela être[pres.sg.23] . 26अमृतवेला विशेष परमात्म मिलन का वेला है . amr̥itvēlā viśhēṣh paramātma milan kā vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela spécial Âme Suprême rencontre de vela être[pres.sg.23] . 27रूहानी रूह-रूहान करने का वेला है . rūhānī rūh-rūhān karnē kā vēlā hai . rūhānī[adj.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel x faire[inf.m.pl.,o.] de vela être[pres.sg.23] . 28अमृतवेले भोले भण्डारी के वरदानों के खज़ाने से सहज वरदान प्राप्त होने का वेला है . amr̥itvēlē bhōlē bhaṇḍārī K|kē vardānō̃ K|kē khazānē sē sahaj vardān prāpt hōnē kā vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela innocent bhandari (K|de) bénédiction (K|de) trésor avec facile bénédiction atteint être[inf.m.pl.,o.] de vela être[pres.sg.23] . 29जो गायन है मन इच्छित फल प्राप्त करना , यह इस समय अमृतवेले के समय का गायन है . jō gāyan hai man ichchhit phal prāpt karnā , yah is samay amr̥itvēlē K|kē samay kā gāyan hai . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] ichchhit[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x être[pres.sg.23] esprit x fruit atteindre , yah en ce moment amrit vela (K|de) temps de x être[pres.sg.23] . 30बिना मेहनत के खुले खज़ाने प्राप्त करने का वेला है . binā mēhnat K|kē khulē khazānē prāpt karnē kā vēlā hai . binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sans effort (K|de) (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) trésor atteint faire[inf.m.pl.,o.] de vela être[pres.sg.23] . 31ऐसे सुहावने समय को अनुभव से जानते हो ना  ! aisē suhāvanē samay kō anubhav sē jāntē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! tel x temps à expérience avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 32अनुभवी ही जानें इस श्रेष्ठ सुख को , श्रेष्ठ प्राप्तियों को . anubhavī hī jānē̃ is śhrēṣhṭh sukh kō , śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kō . anubhavī[adj.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . expérimenté seul connaitre[opt.pl.12hon3] yah élevé bonheur à , élevé acquisition à . 33तो बापदादा सभी रूहानी गुलाब को देख-देख हर्षित हो रहे हैं . tō bāpdādā sabhī rūhānī gulāb kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous spirituel rose à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34बापदादा भी कहते हैं - ‘ वाह मेरे रूहानी गुलाब ’ . bāpdādā bhī kahtē haĩ - ‘ vāh mērē rūhānī gulāb ’ . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ vāh maĩ[pn.sg.kē] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ’ . BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ouah! je[.kē] spirituel rose ’ . 35आप वाह-वाह के गीत गाते तो बापदादा भी यही गीत गाते . āp vāh-vāh K|kē gīt gātē tō bāpdādā bhī yahī gīt gātē . āp[pn.pl.] vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . vous ouah! (K|de) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada aussi ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] . 36समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
37मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . flûte alors beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] . 38सुन-सुनकर सम्पन्न बन गये हो . sun-sunkar sampann ban gayē hō . sunnā[abs.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . entendre[abs.] empli devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 39अभी महादानी बन बांटने के प्लैन बना रहे हो . abhī mahādānī ban bāṇṭnē K|kē plan banā rahē hō . ab[adv.hī] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant grand donneur (devenir[root]|x) distribuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan faire[pres.pl.m.prog.2] . 40यह उमंग बहुत अच्छा है . yah umaṅg bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle beaucoup bien être[pres.sg.23] . 41आज यू . के . अर्थात् ओ . के . रहने वालों का टर्न है . āj U|you . K|kē . arthāt ō . K|kē . rahnē vālō̃ kā turn hai . āj U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (U.|x) . (K|de) . c'est-à-dire x . (K|de) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de de tu être[pres.sg.23] . 42डबल विदेशियों का एक शब्द सुन करके बापदादा सदा मुस्कराते रहते हैं . double vidēśhiyō̃ kā ēk śhabda sun karkē bāpdādā sadā muskarātē rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] bāpdādā sadā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . double étranger de un mot entendre[root] faire[abs.] BapDada toujours sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 43कौन-सा  ? kaun-sā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? quel  ? 44- ‘ थैंक यू ’ . - ‘ thank U|you ’ . - ‘ x[x] U|you ’ . - ‘ x (U.|x) ’ . 45थैंक यू करते हुए भी बाप को भी याद करते रहते हैं . thank U|you kartē huē bhī bāp kō bhī yād kartē rahtē haĩ . x[x] U|you karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x (U.|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à aussi se souvenir . 46क्योंकि सबसे पहले शुक्रिया दिल से बाप का ही मानते हैं . kyōṅki sabsē pahlē śhukriyā dil sē bāp kā hī māntē haĩ . kyōṅki sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhukriyā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que le plus (premier|d'abord) Shukriya cœur avec père de seul croire[pres.pl.m.12hon3] . 47तो जब किसी को भी थैंक यू करते तो पहले बाप याद आयेगा ना  ! tō jab kisī kō bhī thank U|you kartē tō pahlē bāp yād āyēgā nā  ! tō jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] x[x] U|you karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ! alors quand (certains|quoi que ce soit) à aussi x (U.|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (premier|d'abord) père souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅  ! 48ब्राह्मण जीवन में पहला शुक्रिया स्वतः ही बाप के प्रति निकलता है . brāhmaṇ jīvan mē̃ pahlā śhukriyā svataḥ hī bāp kē prati nikaltā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nikalnā[pres.sg.m.23] . brahmine vie dans premier Shukriya automatiquement seul père pour sortir[pres.sg.m.23] . 49उठते-बैठते अनेक बार थैंक यू कहते हो . uṭhtē-baiṭhtē anēk bār thank U|you kahtē hō . uṭhtē-baiṭhtē anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] x[x] U|you kahnā[pres.pl.m.2] . x nombreux fois x (U.|x) dire[pres.pl.m.2] . 50यह भी एक विधि है - बाप को याद करने की . yah bhī ēk vidhi hai - bāp kō yād karnē key|kī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah aussi un méthode être[pres.sg.23] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 51यू . के . वाले सर्व भिन्न-भिन्न हद की शक्तियों वालों को मिलाने के निमित्त बने हुए हो ना . U|you . K|kē . vālē sarv bhinn-bhinn had key|kī śhaktiyō̃ vālō̃ kō milānē kē nimitt banē huē hō nā . U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bhinn[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . (U.|x) . (K|de) . celui de tout différent x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de à x[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 52अनेक प्रकार के नॉलेज की शक्तियाँ हैं . anēk prakār K|kē knowledge key|kī śhaktiyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.pl.12hon3] . 53भिन्न-भिन्न शक्ति वाले , भिन्न-भिन्न वर्ग वाले , भिन्न-भिन्न धर्म वाले , भाषा वाले , सभी को मिलाकर एक ही ब्राह्मण वर्ग में लाना , ब्राह्मण धर्म में , ब्राह्मण भाषा में आना . bhinn-bhinn śhakti vālē , bhinn-bhinn varg vālē , bhinn-bhinn dharm vālē , bhāṣhā vālē , sabhī kō milākar ēk hī brāhmaṇ varg mē̃ lānā , brāhmaṇ dharm mē̃ , brāhmaṇ bhāṣhā mē̃ ānā . bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . différent Shakti celui de , différent profession celui de , différent religion celui de , mots celui de , tous à x[abs.] un seul brahmine profession dans x[inf.m.sg.d.] , brahmine religion dans , brahmine mots dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 54ब्राह्मणों की भाषा भी अपनी है . brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā bhī apnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mots aussi son propre être[pres.sg.23] . 55जो नये समझ भी नहीं सकते कि यह क्या बोलते हैं . jō nayē samajh bhī nahī̃ saktē ki yah kyā bōltē haĩ . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui neuf (comprendre[root]|compréhension) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah quoi parler[pres.pl.m.12hon3] . 56तो ब्राह्मणों की भाषा , ब्राह्मणों की डिक्शनरी ही अपनी है . tō brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā , brāhmaṇō̃ key|kī dictionary hī apnī hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mots , brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul son propre être[pres.sg.23] . 57तो यू . के . वाले सभी को एक बनाने में बिजी रहते हो ना  ? tō U|you . K|kē . vālē sabhī kō ēk banānē mē̃ busy rahtē hō nā  ? tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors (U.|x) . (K|de) . celui de tous à un faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 58संख्या भी अच्छी है और स्नेह भी अच्छा है , हर एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता तो है ही है लेकिन आज यू . के . का सुना रहे हैं . saṅkhyā bhī achchhī hai aur snēh bhī achchhā hai , har ēk sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā tō hai hī hai lēkin āj U|you . K|kē . kā sunā rahē haĩ . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x aussi bien être[pres.sg.23] et amour aussi bien être[pres.sg.23] , chacun lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre spécialité alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] mais aujourd'hui (U.|x) . (K|de) . de raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59यज्ञ स्नेही , यज्ञ सहयोगी यह विशेषता अच्छी दिखाई देती है . yagya snēhī , yagya sahyōgī yah viśhēṣhtā achchhī dikhāī dētī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . feu sacrificiel aimant , feu sacrificiel coopératif yah spécialité bien être vu . 60हर कदम पर पहले यज्ञ अर्थात् मधुबन का हिस्सा निकालने में अच्छे नम्बर में जा रहे हैं . har|her kadam par pahlē yagya arthāt madhuban kā hissā nikālnē mē̃ achchhē number mē̃ jā rahē haĩ . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) pas (sur|autre) (premier|d'abord) feu sacrificiel c'est-à-dire Madhuban de part extirper[inf.m.pl.,o.] dans bien numéro dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61डायरेक्ट मधुबन की याद एक स्पेशल लिफ्ट बन जाती है . direct madhuban key|kī yād ēk special lift ban jātī hai . direct madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] special lift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . direct Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir un spécial ascenseur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 62हर कार्य में , हर कदम में मधुबन अर्थात् बाप की याद है या बाप की पढ़ाई है या बाप का ब्रह्मा भोजन है या बाप से मिलन है . har|her kārya mē̃ , har|her kadam mē̃ madhuban arthāt bāp kī yād hai yā bāp key|kī paṛhāī hai yā bāp kā brahmā bhōjan hai yā bāp sē milan hai . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) tâche dans , (x[root]|x|son) pas dans Madhuban c'est-à-dire souvenir du Père être[pres.sg.23] ou père (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] ou père de Brahma bhojan être[pres.sg.23] ou père avec rencontre être[pres.sg.23] . 63मधुबन स्वतः ही बाप की याद दिलाने वाला है . madhuban svataḥ hī bāp kī yād dilānē vālā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban automatiquement seul souvenir du Père x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 64कहाँ भी रहते मधुबन की याद आना अर्थात् विशेष स्नेह , लिफ्ट बन जाता है . kahā̃ bhī rahtē madhuban key|kī yād ānā arthāt viśhēṣh snēh , lift ban jātā hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , lift bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire spécial amour , ascenseur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65चढ़ने की मेहनत से छूट जाते . chaṛhnē key|kī mēhnat sē chhūṭ jātē . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . monter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort avec laissé tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 66सेकण्ड में स्विच आन किया और पहुँचे . second mē̃ switch on kiyā aur pahũchē . second mē̃[postp.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . seconde dans allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et atteindre[past-part.m.pl.,o.] .
67बापदादा को और कोई हीरे मोती तो चाहिए नहीं . bāpdādā kō aur kōī hīrē mōtī tō chāhiē nahī̃ . bāpdādā kō[postp.] aur kōī[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . BapDada à quelqu'un d'autre diamant perle alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas . 68बाप को स्नेह की छोटी वस्तु ही हीरे रत्न हैं . bāp kō snēh key|kī chhōṭī vastu hī hīrē ratna haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à amour (clé|faire[past-part.f.]|de) petit chose seul diamant joyau être[pres.pl.12hon3] . 69इसलिए सुदामा के कच्चे चावल गाये हुए हैं . isliē sudāmā K|kē kachchē chāval gāyē huē haĩ . isliē sudāmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent x (K|de) faible riz chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70इसका भावार्थ यही है कि स्नेह की छोटी-सी सुई में भी मधुबन याद आता है . iskā bhāvārtha yahī hai ki snēh key|kī chhōṭī-sī suī mē̃ bhī madhuban yād ātā hai . yah[pn.sg.kā] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] x ce être[pres.sg.23] que amour (clé|faire[past-part.f.]|de) petit aiguille dans aussi Madhuban souvenir venir[pres.sg.m.23] . 71तो वह भी बहुत बड़ा अमूल्य रत्न है . tō vah bhī bahut baṛā amūlya ratna hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah aussi beaucoup grand inestimable joyau être[pres.sg.23] . 72क्योंकि स्नेह का दाम है . kyōṅki snēh kā dām hai . kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que amour de x être[pres.sg.23] . 73वैल्यु स्नेह की है . value snēh kī hai . value snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Values amour faire[pres-perf.sg.f.23] . 74चीज़ की नहीं . chīz key|kī nahī̃ . chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . chose (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 75अगर कोई वैसे ही भल कितना भी दे देवे लेकिन स्नेह नहीं तो उसका जमा नहीं होता . agar kōī vaisē hī bhal kitnā bhī dē dēvē lēkin snēh nahī̃ tō uskā jamā nahī̃ hōtā . agar kōī[pn.;d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si certains x seul même si combien aussi donner[opt.sg.23.root+dēnā] mais amour sinon vah[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 76और स्नेह से थोड़ा भी जमा करे तो उनका पदम जमा हो जाता है . aur snēh sē thōṛā bhī jamā karē tō unkā padam jamā hō jātā hai . aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . et amour avec court aussi accumuler alors vah[.kā] des millions x[x] aller[pres.sg.m.23] . 77तो बाप को स्नेह पसन्द है . tō bāp kō snēh pasand hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père à amour préférence être[pres.sg.23] . 78तो यू . के . वालों की विशेषता - यज्ञ स्नेही , यज्ञ सहयोगी आदि से रहे हैं . tō U|you . K|kē . vālō̃ key|kī viśhēṣhtā - yagya snēhī , yagya sahyōgī ādi sē rahē haĩ . tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors (U.|x) . (K|de) . celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité - feu sacrificiel aimant , feu sacrificiel coopératif etc. avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 79यही सहज योग भी है . yahī sahaj yōg bhī hai . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ce facile yoga aussi être[pres.sg.23] . 80सहयोग , सहज योग है . sahyōg , sahaj yōg hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . coopération , facile yoga être[pres.sg.23] . 81सहयोग का संकल्प आने से भी याद तो बाप की रहेगी ना . sahyōg kā saṅkalp ānē sē bhī yād tō bāp kī rahēgī nā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] nā . coopération de pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi souvenir alors père faire[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] ∅ . 82तो सहयोगी , सहज योगी स्वतः ही बन जाते हैं . tō sahyōgī , sahaj yōgī svataḥ hī ban jātē haĩ . tō sahyōgī[adj.] , sahaj[adj.] yōgī[x] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors coopératif , facile yogi automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 83योग बाप से होता , मधुबन अर्थात् बापदादा से . yōg bāp sē hōtā , madhuban arthāt bāpdādā sē . yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā sē[postp.] . yoga père avec être[pres-part.m.sg.d.] , Madhuban c'est-à-dire BapDada avec . 84तो सहयोगी बनने वाले भी सहजयोग की सबजेक्ट में अच्छे नम्बर ले लेते हैं . tō sahyōgī bannē vālē bhī sahajyōg key|kī subject mē̃ achchhē number lē lētē haĩ . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans bien numéro prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 85दिल का सहयोग बाप को प्रिय है . dil kā sahyōg bāp kō priya hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cœur de coopération père à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 86इसलिए यहाँ यादगार भी ‘ दिलवाला मन्दिर ’ बनाया है . isliē yahā̃ yādgār bhī ‘ dilvālā mandir ’ banāyā hai . isliē yahā̃ yādgār[x] bhī[p.] ‘ dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ’ banānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent ici mémorial aussi ‘ Dilwala temple ’ faire[pres-perf.sg.m.23] . 87तो दिलवाला बाप को दिल का स्नेह , दिल का सहयोग ही प्रिय है . tō dilvālā bāp kō dil kā snēh , dil kā sahyōg hī priya hai . tō dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Dilwala père à cœur de amour , cœur de coopération seul ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 88छोटी दिल वाले छोटा सौदा कर खुश हो जाते और बड़ी दिल वाले बेहद का सौदा करते हैं . chhōṭī dil vālē chhōṭā saudā kar khuśh hō jātē aur baṛī dil vālē bēhad kā saudā kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit cœur celui de petit affaire faire[root] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et grand cœur celui de illimité affaire faire[pres.pl.m.12hon3] . 89फाउण्डेशन बड़ी दिल है तो विस्तार भी बड़ा हो रहा है . foundation baṛī dil hai tō vistār bhī baṛā hō rahā hai . foundation baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.23] tō vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . fondation grand cœur être[pres.sg.23] alors expansion aussi grand être[pres.sg.m.prog.23] . 90जैसे कई जगह पर वृक्ष देखे होंगे तो वृक्ष की शाखायें भी तना बन जाती हैं . jaisē kaī jagah par vr̥ikṣha dēkhē hōṅgē tō vr̥ikṣha key|kī śhākhāyē̃ bhī tanā ban jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vr̥ikṣha[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . comme certains x (sur|autre) arbre (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] alors arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) branche aussi tronc devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 91तो यू . के . के फाउण्डेशन से तना निकला , शाखायें निकलीं . tō U|you . K|kē . K|kē foundation sē tanā nikalā , śhākhāyē̃ nikalī̃ . tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation sē[postp.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.pl.] . alors (U.|x) . (K|de) . (K|de) fondation avec tronc sortir[past-part.m.sg.d.] , branche sortir[past-part.f.pl.] . 92अब वह शाखायें भी तना बन गई . ab vah śhākhāyē̃ bhī tanā ban gaī . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . maintenant vah branche aussi tronc devenir[past-part.f..root+jānā] . 93उन तना से भी शाखायें निकल रही हैं . un tanā sē bhī śhākhāyē̃ nikal rahī haĩ . vah[pn.pl.o.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vah tronc avec aussi branche sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 94जैसे आस्ट्रेलिया निकला , अमेरिका , यूरोप , अफ्रीका निकले . jaisē Australia nikalā , America , Europe , aphrīkā nikalē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia nikalnā[past-part.m.sg.d.] , America , Europe , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . comme Australie sortir[past-part.m.sg.d.] , Amérique , x , Afrique (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 95सब तना बन गये . sab tanā ban gayē . sab[adj.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous tronc devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 96और हर एक तना की शाखायें भी अच्छी तरह से वृद्धि को पा रही हैं . aur har ēk tanā key|kī śhākhāyē̃ bhī achchhī tarah sē vr̥iddhi kō pā rahī haĩ . aur har ēk[x] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . et chacun tronc (clé|faire[past-part.f.]|de) branche aussi bien x avec croissance à obtenir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 97क्योंकि फाउण्डेशन स्नेह और सहयोग के पानी से मजबूत है . kyōṅki foundation snēh aur sahyōg K|kē pānī sē majbūt hai . kyōṅki foundation snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que fondation amour et coopération (K|de) (eau|obtenir[inf.f.]) avec x être[pres.sg.23] . 98इसलिए विस्तार भी अच्छा है और फल भी अच्छे हैं . isliē vistār bhī achchhā hai aur phal bhī achchhē haĩ . isliē vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent expansion aussi bien être[pres.sg.23] et fruit aussi bien être[pres.pl.12hon3] . 99अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées