गुरुवार 18 मार्च 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विशेष भट्ठीवालों के लिए बुलाया है . āj viśhēṣh bhaṭṭhīvālō̃ kē liē bulāyā hai . āj viśhēṣh [adj.] x kē liē [x] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui spécial x pour faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
4 भट्ठी वालों ने क्या-क्या धारणायें की हैं - वह देख रहे हैं . bhaṭṭhī vālō̃ nē kyā-kyā dhārṇāyē̃ kī haĩ - vah dēkh rahē haĩ . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] - vah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bhatthi celui de ∅ quoi dharna faire [pres-perf.pl.f.12hon3] - vah voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 आज खास दो बातों की धारणायें हरेक के इस साकार चित्र द्वारा देख रहे हैं . āj khās dō bātō̃ key|kī dhārṇāyē̃ harēk K|kē is sākār chitra dvārā dēkh rahē haĩ . āj khās dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout spécialement (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna chacun (K |de ) yah sakar image à travers voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 दो शक्तियों की धारणाएं देख रहे हैं कि कहां तक हरेक ने अपनी यथा शक्ति धारणा की हैं . dō śhaktiyō̃ key|kī dhāraṇāē̃ dēkh rahē haĩ ki kahā̃ tak harēk nē apnī yathā śhakti dhārṇā kī haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kahā̃ tak har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que où jusqu'à chacun ∅ son propre selon Shakti dharna faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
7 वह दो शक्तियां कौनसी देख रहे हैं ? vah dō śhaktiyā̃ kaunsī dēkh rahē haĩ ? vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti quel voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
8 एक तो संग्रह करने की शक्ति और दूसरी संग्राम करने की शक्ति . ēk tō saṅgrah karnē key|kī śhakti aur dūsrī saṅgrām karnē key|kī śhakti . ēk [adj.] tō saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . un alors x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et autre x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
9 संग्रह करने की शक्ति भी अति आवश्यक है . saṅgrah karnē key|kī śhakti bhī ati āvaśhyak hai . saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi profond x être [pres.sg.23] .
10 तो जो भट्ठीमें ज्ञान-रत्नों की धारणा मिली है , उसको बुद्धि में संग्रह रखना और इस संग्रह करने से ही लोक-संग्रह कर सकेंगे . tō jō bhaṭṭhīmē̃ gyān-ratnō̃ key|kī dhārṇā milī hai , uskō buddhi mē̃ saṅgrah rakhnā aur is saṅgrah karnē sē hī lōk-saṅgrah kar sakē̃gē . tō jō [pn.;d.] x gyān-ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kō] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.o.] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] x karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors ceux qui x joyau de (la) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna se trouver [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kō] intellect dans x garder [inf.m.sg.d.] et yah x faire [inf.m.pl.,o.] avec seul x faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
11 इसलिये संग्रह करने की और फिर संग्राम करने की शक्ति-दोनों ही जरूरी हैं . isliyē saṅgrah karnē key|kī aur phir saṅgrām karnē key|kī śakti-dōnō̃ hī jarūrī haĩ . isliē saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur phir [adv.]|phirnā [root] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (ensuite |tourner [root]) x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul essentiel être [pres.pl.12hon3] .
12 दोनों शक्तियां धारण की हैं ? dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ kī haĩ ? dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? x Shakti assimiler [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
13 दोनों में कोई की भी कमी होगी तो कमी वाला कभी भी सदा विजयी नहीं बन सकता . dōnō̃ mē̃ kōī key|kī bhī kamī hōgī tō kamī vālā kabhī bhī sadā vijayī nahī̃ ban saktā . dōnō̃ mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kamī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] sadā vijayī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x dans certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [fut.f.sg.23] alors lacune celui de déjà aussi toujours victorieux ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
14 जिसमें जितनी संग्रह करने की शक्ति है उतनी ही संग्राम करने की भी शक्ति रहती है . jismē̃ jitnī saṅgrah karnē key|kī śhakti hai utnī hī saṅgrām karnē key|kī bhī śhakti rahtī hai . jō [pn.sg.mē̃] jitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . ceux qui [.mē̃] plus x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] plus seul x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti rester [pres.sg.f.23] .
15 दोनों शक्तियाँ धारण करने के लिये भट्ठीमें आये हो . dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē K|kē liyē bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x ānā [pres-perf.pl.m.2] . x Shakti action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x venir [pres-perf.pl.m.2] .
16 तो शक्तिस्वरूप बने हो ? tō śhaktisvarūp banē hō ? tō śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors x devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
17 भट्ठी से कौनसे वरदान प्राप्त किये हैं ? bhaṭṭhī sē kaunsē vardān prāpt kiyē haĩ ? bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? bhatthi avec quel bénédiction atteindre ?
18 भक्ति-मार्ग में वरदान देते हैं ना - पुत्रवान भव , धनवान भव . bhakti-mārg mē̃ vardān dētē haĩ nā - putravān bhav , dhanvān bhav . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā - putravān bhav [x] , dhanvān bhav [x] . chemin de la dévotion dans bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Puisses-tu avoir un fils! , x .
19 लेकिन इस भट्ठी से क्या मुख्य वरदान मिला ? lēkin is bhaṭṭhī sē kyā mukhya vardān milā ? lēkin yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kyā mukhya [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? mais yah bhatthi avec quoi principal bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
20 शिक्षक बने वा मास्टर वरदाता भी बने ? śhikṣhak banē vā master vardātā bhī banē ? śhikṣhak [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vā master vardātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? professeur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ou maître x aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
21 एक वरदान मिला शक्तिवान भव , दूसरा वरदान मिला सदैव अव्यक्तएकरस अवस्था का . ēk vardān milā śhaktivān bhav , dūsrā vardān milā sadaiv avyaktaēkaras avasthā kā . ēk [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] śhaktivān [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sadā x avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x (puissiez-vous être |x) , autre bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) toujours x niveau de .
22 इन दोनों वरदानों में दोनों ही बातें समाई हुई हैं . in dōnō̃ vardānō̃ mē̃ dōnō̃ hī bātē̃ samāī huī haĩ . yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (yah |en ) x bénédiction dans x seul question fondre [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
23 यह दोनों ही वरदान प्राप्त करके सम्पत्तिवान बनकर अपना प्रैक्टिकल सबूत दिखाने लिये जाना है . yah dōnō̃ hī vardān prāpt karkē sampattivān bankar apnā practical sabūt dikhānē liyē jānā hai . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [abs.] sampattivān [adj.] bannā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] practical sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah x seul bénédiction atteint faire [abs.] riche devenir [abs.] (son propre |adopter [root]) concret x montrer [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
24 ऐसे नहीं समझना कि घर जा रहे हैं वा अपने स्थान पर जा रहे हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ghar jā rahē haĩ vā apnē sthān par jā rahē haĩ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] que à la maison aller [pres.pl.m.prog.12hon3] ou son propre lieu (sur |autre ) aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
25 लेकिन जो शक्तियां वा वरदान लिये हैं उन्हों को प्रैक्टिकल करने के लिए विश्व स्टेज पर जा रहे हैं , ऐसे समझना है . lēkin jō śhaktiyā̃ vā vardān liyē haĩ unhō̃ kō practical karnē kē liē viśhva stage par jā rahē haĩ , aisē samajhnā hai . lēkin jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] practical karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] stage par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui Shakti ou bénédiction prendre [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à concret faire [inf.m.pl.,o.] pour monde niveau (sur |autre ) aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , tel comprendre [pres.sg.23.oblig1] .
26 स्टेज पर एक्टर को कौनसी मुख्य बातें ध्यान में रहती हैं ? stage par actor kō kaunsī mukhya bātē̃ dhyān mē̃ rahtī haĩ ? stage par [postp.]|par [adj.] actor kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] ? niveau (sur |autre ) acteur à quel principal question transe dans rester [pres.pl.f.12hon3] ?
27 अटेन्शन और एक्यूरेसी - यह दोनों ही बातें याद रहती हैं . attention aur ēkyūrēsī - yah dōnō̃ hī bātē̃ yād rahtī haĩ . attention aur x - yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . attention et x - yah x seul question souvenir rester [pres.pl.f.12hon3] .
28 ऐसे ही आप लोग भी अब स्टेज पर एक्ट करके बापदादा को प्रत्यक्ष करने के लिए जा रहे हो . aisē hī āp lōg bhī ab stage par act karkē bāpdādā kō pratyakṣha karnē kē liē jā rahē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.] stage par [postp.]|par [adj.] act karnā [abs.] bāpdādā kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.prog.2] . tel seul vous gens aussi maintenant niveau (sur |autre ) x faire [abs.] BapDada à concret faire [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.m.prog.2] .
29 तो यह दोनों ही बातें याद रखना . tō yah dōnō̃ hī bātē̃ yād rakhnā . tō yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [x] . alors yah x seul question se souvenir .
30 हर सेकेण्ड , हर संकल्प में अटेन्शन और एक्यूरेट . her|har second , her|har saṅkalp mē̃ attention aur accurate . her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] attention aur accurate . (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée dans attention et précis .
31 नहीं तो बापदादा को प्रत्यक्ष करने का श्रेष्ठ पार्ट बजा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā śhrēṣhṭh part bajā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō [x] bāpdādā kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] part bajānā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . sinon BapDada à concret faire [inf.m.pl.,o.] de élevé jouer son rôle ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
32 तो अब समझा , क्या करने जा रहे हो ? tō ab samjhā , kyā karnē jā rahē hō ? tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ? alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] ?
33 बापदादा को प्रत्यक्ष करने का पार्ट प्ले करने जा रहे हो . bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā part play karnē jā rahē hō . bāpdādā kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] play karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] . BapDada à concret faire [inf.m.pl.,o.] de rôle x faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] .
34 यह लक्ष्य रखकर के जाना . yah lakṣhya rakhkar K|kē jānā . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah but garder [abs.] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
35 जो भी कर्म करो पहले यह देखो कि इस कर्म द्वारा बापदादा की प्रत्यक्षता होगी ? jō bhī karma karō pahlē yah dēkhō ki is karma dvārā bāpdādā key|kī pratyakṣhatā hōgī ? jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui aussi karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (premier |d'abord ) yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah karma à travers BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [fut.f.sg.23] ?
36 ऐसे भी नहीं कि सिर्फ वाणी द्वारा प्रत्यक्ष करना है . aisē bhī nahī̃ ki sirph vāṇī dvārā pratyakṣha karnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] sirph [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas que seul paroles à travers concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
37 लेकिन हर समय के , हर कर्म द्वारा प्रत्यक्ष करना है . lēkin her|har samay K|kē , her|har karma dvārā pratyakṣha karnā hai . lēkin her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais (son |x[root]|x) temps (K |de ) , (son |x[root]|x) karma à travers concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
38 ऐसे प्रत्यक्ष करो जो सभी आत्माओं के मुख से यह बोल निकले कि यह तो एक - एक जैसे साक्षात् बाप के समान हैं . aisē pratyakṣha karō jō sabhī ātmāō̃ K|kē mukh sē yah bōl nikalē ki yah tō ēk - ēk jaisē sākṣhāt bāp K|kē samān haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] bōlnā [opt.sg.23.root+nikalnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] - ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous âme (K |de ) bouche avec yah parler [opt.sg.23.root+nikalnā] que yah alors un - un comme x père (K |de ) égal être [pres.pl.12hon3] .
39 आपका हर कर्म दर्पण बन जाए , जिस दर्पण से बापदादा के गुणों और कर्त्तव्य का दिव्य रूप और रूहानियत का साक्षात्कार हो . āpkā her|har karma darpaṇ ban jāē , jis darpaṇ sē bāpdādā K|kē guṇō̃ aur karttavya kā divya rūp aur rūhāniyat kā sākṣhātkār hō . āp [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , jō [pn.sg.o.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous [.kā] (son |x[root]|x) karma miroir devenir [opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui miroir avec BapDada (K |de ) vertu et tâche de divin Rup et x de vision (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 लेकिन दर्पण कौन बन सकेगा ? lēkin darpaṇ kaun ban sakēgā ? lēkin darpaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? mais miroir qui devenir [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
41 जो न सिर्फ संकल्पों को लेकिन इस देहाभिमान को भी अर्पण करेगा . jō na sirph saṅkalpō̃ kō lēkin is dēhābhimān kō bhī arpaṇ karēgā . jō [pn.;d.] na [neg] sirph [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lēkin yah [pn.sg.o.] dēh-abhimān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . ceux qui ne..pas seul pensée à mais yah conscience du corps à aussi dédication faire [fut.m.sg.23] .
42 जो देहाभिमान को अर्पण करता है उसका हर कर्म दर्पण बन जाता है , जैसे कोई चीज अर्पण की जाती है तो फिर वह अर्पण की हुई चीज़ अपनी नहीं समझी जाती है . jō dēhābhimān kō arpaṇ kartā hai uskā her|har karma darpaṇ ban jātā hai , jaisē kōī chīj arpaṇ kī jātī hai tō phir vah arpaṇ key|kī huī chīz apnī nahī̃ samajhī jātī hai . jō [pn.;d.] dēh-abhimān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā [pres.sg.f.23.passive] . ceux qui conscience du corps à dédication faire [pres.sg.m.23] vah [.kā] (son |x[root]|x) karma miroir devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , comme certains chose dédication (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) alors (ensuite |tourner [root]) vah dédication (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] chose son propre ne pas (comprendre [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre [pres.sg.f.23.passive]) .
43 तो इस देह के भान को भी अर्पण करने से जब अपनापन मिट जाता है तो लगाव भी मिट जाता है . tō is dēh K|kē bhān kō bhī arpaṇ karnē sē jab apnāpan miṭ jātā hai tō lagāv bhī miṭ jātā hai . tō yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jab apnāpan [n.m.;sg.,d.] miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō lagāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah corps (K |de ) conscience à aussi dédication faire [inf.m.pl.,o.] avec quand conscience de être effacé [pres.sg.m.23.root+jānā] alors attachement aussi être effacé [pres.sg.m.23.root+jānā] .
44 ऐसे समर्पण हुए हो ? aisē samarpaṇ huē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? tel fait de se dédier être [pres-perf.pl.m.2] ?
45 ऐसे समर्पण होने वालों की निशानी क्या रहेगी ? aisē samarpaṇ hōnē vālō̃ key|kī niśhānī kyā rahēgī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā [fut.f.sg.23] ? tel fait de se dédier être [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi rester [fut.f.sg.23] ?
46 एक तो सदा योगयुक्त और दूसरा सदा बन्धनमुक्त . ēk tō sadā yōgyukt aur dūsrā sadā bandhanmukt . ēk [adj.] tō sadā yōgyukt [x] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bandhanmukt [adj.] . un alors toujours yogyukt et autre toujours libéré des liens .
47 जो योगयुक्त होगा वह बन्धन - मुक्तज़रूरहोगा . jō yōgyukt hōgā vah bandhan - muktazarūrahōgā . jō [pn.;d.] yōgyukt [x] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] - x . ceux qui yogyukt être [fut.m.sg.23] vah lien - x .
48 योगयुक्त का अर्थ ही है देह के आकर्षण के बन्धन से भी मुक्त . yōgyukt kā arth|earth hī hai dēh K|kē ākarṣhaṇ K|kē bandhan sē bhī mukt . yōgyukt [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] . yogyukt de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] corps (K |de ) attirance (K |de ) lien avec aussi libéré .
49 जब देह के बन्धन से मुक्त हो गये तो सर्व बन्धन मुक्त बन ही जाते हैं . jab dēh K|kē bandhan sē mukt hō gayē tō sarv bandhan mukt ban hī jātē haĩ . jab dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sarv [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . quand corps (K |de ) lien avec libéré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tout lien libéré (x|devenir [root]) seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
50 तो समर्पण अर्थात् सदा योगयुक्त और सर्व बन्धन मुक्त . tō samarpaṇ arthāt sadā yōgyukt aur sarv bandhan mukt . tō samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā yōgyukt [x] aur sarv [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] . alors fait de se dédier c'est-à-dire toujours yogyukt et tout lien libéré .
51 यह निशानी अपनी सदा कायम रखना . yah niśhānī apnī sadā kāyam rakhnā . yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah signe son propre toujours x garder [inf.m.sg.d.] .
52 अगर कोई भी बन्धनयुक्त होंगे तो योगयुक्त नहीं कहलायेंगे . agar kōī bhī bandhanyukt hōṅgē tō yōgyukt nahī̃ kahalāyēṅgē . agar kōī bhī [x] bandhanyukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō yōgyukt [x] nahī̃ [neg] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . si n'importe quel prisonniers de ce lien être [fut.m.pl.12hon3] alors yogyukt ne pas appeler [fut.m.pl.12hon3] .
53 जो योगयुक्त होगा तो उनकी परख यह भी होगी - जो उनका हर संकल्प , हर कर्म योगयुक्त होगा . jō yōgyukt hōgā tō unkī parakh yah bhī hōgī - jō unkā her|har saṅkalp , her|har karma yōgyukt hōgā . jō [pn.;d.] yōgyukt [x] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] parakhnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] - jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yōgyukt [x] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui yogyukt être [fut.m.sg.23] alors vah [.kī] x[root] yah aussi être [fut.f.sg.23] - ceux qui vah [.kā] (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) karma yogyukt être [fut.m.sg.23] .
54 क्योंकि जो भी युक्तियाँ सर्व प्रकार की मिली हैं उन युक्तियों की धारणाओं के कारण युक्तियुक्त और योगयुक्त रहेंगे . kyōṅki jō bhī yuktiyā̃ sarv prakār key|kī milī haĩ un yuktiyō̃ key|kī dhārṇāō̃ K|kē kāraṇ yuktiyukt aur yōgyukt rahē̃gē . kyōṅki jō [pn.;d.] bhī [p.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.o.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yuktiyukt [adj.] aur yōgyukt [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que ceux qui aussi méthode tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] vah méthode (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna (K |de ) parce que plein de tact et yogyukt rester [fut.m.pl.12hon3] .
55 समझा , परख की निशानी ? samjhā , parakh key|kī niśhānī ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , parakhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , x[root] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe ?
56 इससे अपने आपको समझ सकते हो कि कहाँ तक पहुँचे हैं , इसलिए कहा कि संग्रह और संग्राम की शक्ति , दोनों भरकर जाना . issē apnē āpkō samajh saktē hō ki kahā̃ tak pahũchē haĩ , isliē kahā ki saṅgrah aur saṅgrām key|kī śhakti , dōnō̃ bharkar jānā . yah [pn.sg.sē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ bharnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.sē] son propre vous [.kō] comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] que dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que x et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , x emplir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
57 रिजल्ट क्या देखी ? result kyā dēkhī ? result kyā dēkhnā [past-part.f.] ? résultat quoi voir [past-part.f.] ?
58 सर्टिफिकेटमिला ? sarṭiphikēṭamilā ? x ? x ?
59 एक , अपने आप से सेटिस्फाइड होने का सर्टिफिकेटलेना है , दूसरा , सर्व को सेटिस्फाइड करने कासर्टिफिकेट लेना है . ēk , apnē āp sē sēṭisphāiḍ hōnē kā sarṭiphikēṭalēnā hai , dūsrā , sarv kō sēṭisphāiḍ karnē kāsarṭiphikēṭ lēnā hai . ēk [adj.] , apnē āp [x] sē [postp.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv [adj.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] x lēnā [pres.sg.23.oblig1] . un , par vous-mêmes avec x être [inf.m.pl.,o.] de x être [pres.sg.23] , autre , tout à x faire [inf.m.pl.,o.] x prendre [pres.sg.23.oblig1] .
60 तीसरा , सम्पूर्ण समर्पण बनने का . tīsrā , sampūrṇ samarpaṇ bannē kā . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . troisième , complet fait de se dédier devenir [inf.m.pl.,o.] de .
हिंदी और विश्लेषण
61 समर्पण यह नहीं कि आबू में आकर बैठ जाएं . samarpaṇ yah nahī̃ ki ābū mē̃ ākar baiṭh jāē̃ . samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] ābū mē̃ [postp.] ānā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . fait de se dédier yah ne pas que Abu dans venir [abs.] s'asseoir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
62 तो समर्पण होने का भी सर्टिफिकेटलेना है . tō samarpaṇ hōnē kā bhī sarṭiphikēṭalēnā hai . tō samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . alors fait de se dédier être [inf.m.pl.,o.] de aussi x être [pres.sg.23] .
63 चौथा , जो भी ज्ञान की युक्तियाँ मिलीं उनको संग्रह करने की शक्ति का सर्टिफिकेट भी लेना हैं . chauthā , jō bhī gyān key|kī yuktiyā̃ milī̃ unkō saṅgrah karnē key|kī śhakti kā certificate bhī lēnā haĩ . chauthā [adj.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [past-part.f.pl.] vah [pn.pl.kō] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate bhī [p.] lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . quatrième , ceux qui aussi connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode se trouver [past-part.f.pl.] vah [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de certificat aussi prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] .
64 यह चार सर्टिफिकेटअपनी टीचर से लेकर जाना . yah chār sarṭiphikēṭaapanī teacher sē lēkar jānā . yah [pn.sg.d.] chār [adj.] x teacher sē [postp.] lēnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah quatre x professeur avec prendre [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
65 कोई बात में 100 मार्क्स भी इस ग्रुप को हैं . kōī bāt mē̃ 100 marks bhī is group kō haĩ . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 100 mark bhī [p.] yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains question dans 100 point aussi yah groupe à être [pres.pl.12hon3] .
66 वह कौनसी बात ? vah kaunsī bāt ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ? vah quel question ?
67 पुरूषार्थ के भोलेपन में 100 प्रतिशत हैं . purūṣhārth K|kē bhōlēpan mē̃ 100 pratiśhat haĩ . puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 100 pratiśhat hōnā [pres.pl.12hon3] . effort (K |de ) innocence dans 100 % être [pres.pl.12hon3] .
68 पुरूषार्थ में भोलापन ही अलबेलापन है . purūṣhārth mē̃ bhōlāpan hī albēlāpan hai . puruṣhārth mē̃ [postp.] bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . effort dans innocence seul négligence être [pres.sg.23] .
69 और एक विशेष गुण भी है . aur ēk viśhēṣh guṇ bhī hai . aur ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et un spécial vertu aussi être [pres.sg.23] .
70 वह यह है कि सभी को अपने में परिवर्तन करने की तीव्र इच्छाज़रूरहै . vah yah hai ki sabhī kō apnē mē̃ parivartan karnē key|kī tīvr icchāzarūrahai . vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] x . vah yah être [pres.sg.23] que tous à son propre dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) intense x .
71 इसलिए बापदादा इस ग्रुप को उम्मीदवार ग्रुप समझते हैं . isliē bāpdādā is group kō ummīdvār group samajhtē haĩ . isliē bāpdādā yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] group samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada yah groupe à espoir groupe comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
72 लेकिन उम्मीदें तब पूरी कर सकेंगे जब सदैव नम्रचित्त होकर चलेंगे . lēkin ummīdē̃ tab pūrī kar sakē̃gē jab sadaiv namrachitta hōkar chalē̃gē . lēkin ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] tab pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab sadā namrachit [adj.] hōnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . mais souhait alors (complet |puri ) faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand toujours humilité être [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] .
73 उम्मीदवार क्वालिटी हो लेकिन जो क्वालिटीज़ मिली हैं उनको धारण करते चलेंगे तो प्रत्यक्ष सबूत दे सकेंगे . ummīdvār quality hō lēkin jō kvāliṭīz milī haĩ unkō dhāraṇ kartē chalē̃gē tō pratyakṣha sabūt dē sakē̃gē . ummīdvār [n.m.;sg.,d.] quality hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin jō [pn.;d.] x milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kō] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣh [adj.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . espoir x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais ceux qui x se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [.kō] action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] alors concret x donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
74 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
75 ज्ञान का साज सुनने में और राज सुनने में अच्छा है , लेकिन अब क्या करना है ? gyān kā sāj sunnē mē̃ aur rāj sunnē mē̃ achchhā hai , lēkin ab kyā karnā hai ? gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aur rāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? connaissance de x entendre [inf.m.pl.,o.] dans et x entendre [inf.m.pl.,o.] dans bien être [pres.sg.23] , mais maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
76 राजयुक्त बनना है . rājyukt bannā hai . rāzyukt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . raazyukt devenir [pres.sg.23.oblig1] .
77 योग अच्छा है लेकिन योगयुक्त बनना है . yōg achchhā hai lēkin yōgyukt bannā hai . yōg [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yōgyukt [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yoga bien être [pres.sg.23] mais yogyukt devenir [pres.sg.23.oblig1] .
78 बन्धनमुक्त बनने की इच्छा है लेकिन पहले देह-अभिमान का बन्धन तोड़ना है . bandhanmukt bannē key|kī ichchhā hai lēkin pahlē dēh-abhimān kā bandhan tōṛnā hai . bandhanmukt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . libéré des liens devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [pres.sg.23] mais (premier |d'abord ) conscience du corps de lien briser [pres.sg.23.oblig1] .
79 फिर सर्व बन्धनमुक्त आपेही बन जायेंगे . phir sarv bandhanmukt āpēhī ban jāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] sarv [adj.] bandhanmukt [adj.] āpēhī bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) tout libéré des liens automatiquement devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
81 अभी यही कोशिश करना . abhī yahī kōśhiśh karnā . ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant ce essai faire [inf.m.sg.d.] .
82 सबूतमूर्त्त और सपूत बनना है . sabūtamūrtta aur sapūt bannā hai . x aur sapūt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . x et digne devenir [pres.sg.23.oblig1] .
83 शक्तिवान और सम्पत्तिवान बने हो ? śhaktivān aur sampattivān banē hō ? śhaktivān [adj.] aur sampattivān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? x et riche devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
84 हरेक ने अपने आप से प्रतिज्ञा भी की है . harēk nē apnē āp sē pratigyā bhī kī hai . har ēk nē [postp.] apnē āp [x] sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . chacun ∅ par vous-mêmes avec promesse aussi faire [pres-perf.sg.f.23] .
85 जो प्रतिज्ञा की जाती है उसको पूर्ण करने के लिए पावर भी अवश्यइकट्ठीकरेंगे . jō pratigyā kī jātī hai uskō pūrṇ karnē kē liē power bhī avaśyaikaṭṭhīkarēṅgē . jō [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] vah [pn.sg.kō] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] power bhī [p.] x . ceux qui promesse (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) vah [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] pour pouvoir aussi x .
86 कितना भी सहन करना पड़े , सामना करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा को पूरा करना ही है . kitnā bhī sahan karnā paṛē , sāmnā karnā paṛē lēkin pratigyā kō pūrā karnā hī hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sāmnā karnā [opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrā karnā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] , faire face [opt.sg.23.oblig2] mais promesse à terminer seul être [pres.sg.23] .
87 ऐसी प्रतिज्ञा की है ? aisī pratigyā kī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? tel promesse faire [pres-perf.sg.f.23] ?
88 भले सारे विश्व की आत्माएं मिलकर भी प्रतिज्ञा से हटाने की कोशिश करें , तो भी प्रतिज्ञा से नहीं हटेंगे लेकिन सामना करके सम्पूर्ण बनकर के ही दिखायेंगे . bhalē sārē viśhva key|kī ātmāē̃ milkar bhī pratigyā sē haṭānē key|kī kōśhiśh karē̃ , tō bhī pratigyā sē nahī̃ haṭē̃gē lēkin sāmnā karkē sampūrṇ bankar K|kē hī dikhāyēṅgē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [abs.] bhī [p.] pratigyā [n.f.;sg.] sē [postp.] haṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] pratigyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] haṭnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] sampūrṇ [adj.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . bénéfice entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme se trouver [abs.] aussi promesse avec enlever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.12hon3] , ∅ promesse avec ne pas se retirer [fut.m.pl.12hon3] mais fait de faire face faire [abs.] complet devenir [abs.] (K |de ) seul montrer [fut.m.pl.12hon3] .
89 ऐसी प्रतिज्ञा करने वालों का यादगार बना हुआ है - अचलघर . aisī pratigyā karnē vālō̃ kā yādgār banā huā hai - achalghar . aisā [adj.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - achalghar [n.m.;sg.,d.] . tel promesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de de mémorial (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] - Achal Ghar .
90 तो सदैव यह याद रखना कि जैसा हमारा यादगार है वैसा अब बनना ही है . tō sadaiv yah yād rakhnā ki jaisā hamārā yādgār hai vaisā ab bannā hī hai . tō sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours yah se souvenir que comme nous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] x maintenant devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
91 यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
92 स्थूल निशानी को याद रखने से नशा और निशाना याद रहेगा . sthūl niśhānī kō yād rakhnē sē naśhā aur niśhānā yād rahēgā . sthūl [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] . physique signe à souvenir garder [inf.m.pl.,o.] avec ivresse et x souvenir rester [fut.m.sg.23] .
93 यहज़रूरअपने को समझना है कि सारे विश्व से चुने हुए हम विशेष आत्मायें हैं . yahazarūraapanē kō samajhnā hai ki sārē viśhva sē chunē huē ham viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . x kō [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x à comprendre [pres.sg.23.oblig1] que entier monde avec (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] nous spécial âme être [pres.pl.12hon3] .
94 जितनी विशेष आत्मायें उतनी उनके हर कर्म में विशेषता होती है . jitnī viśhēṣh ātmāyē̃ utnī unkē her|har karma mē̃ viśhēṣhtā hōtī hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] utnā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . plus spécial âme plus vah [.kē] (son |x[root]|x) karma dans spécialité être [pres.sg.f.23] .
95 विशेष आत्मा हो ना . viśhēṣh ātmā hō nā . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
96 कम नहीं हो . cum|kam nahī̃ hō . cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
97 सभी मधुबन-निवासियों को अपने को प्रैक्टिकल विशेष आत्माएं दिखाकर अपने इस ग्रुप का नाम बाला करना है . sabhī madhuban-nivāsiyō̃ kō apnē kō practical viśhēṣh ātmāē̃ dikhākar apnē is group kā nām bālā karnā hai . sab [adv.hī] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] practical viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tous x à son propre à concret spécial âme montrer [abs.] son propre yah groupe de nom x faire [pres.sg.23.oblig1] .
98 ऐसा हीलक्ष्यरखना कि कहेंगे कम , लेकिन करके दिखायेंगे . aisā hīlakṣyarakhanā ki kahē̃gē cum|kam , lēkin karkē dikhāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ki [conj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] cum |kam [adj.] , lēkin karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . tel x que dire [fut.m.pl.12hon3] (x|moins ) , mais faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
99 आपके इस ग्रुप की यह विशेषता देखेंगे . āpkē is group key|kī yah viśhēṣhtā dēkhē̃gē . āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] group key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kē] yah groupe (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité voir [fut.m.pl.12hon3] .
100 स्टेज पर जाकर ऐसा पार्ट बजाना जो सभी वन्स मोर ( o n c e m o r e ; एक बार और ) भी करें . stage par jākar aisā part bajānā jō sabhī vansa mōr ( o n c e m o r e ; ēk bār aur ) bhī karē̃ . stage par [postp.]|par [adj.] jānā [abs.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [x] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] x mōr [n.m.;sg.,d.] ( o n c e m o r e ; ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] aur ) bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] . niveau (sur |autre ) aller [abs.] tel jouer son rôle ceux qui tous x paon ( o n c e m o r e ; un fois et ) aussi faire [opt.pl.12hon3] .
101 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
102 आपकी निमित्त टीचर आपके ग्रुप को बार-बार निमंत्रण दें . āpkī nimitt teacher āpkē group kō bār-bār nimantraṇ dē̃ . āp [pn.pl.kī] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher āp [pn.pl.kē] group kō [postp.] bār [n.f.;sg.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] . vous [.kī] instrument professeur vous [.kē] groupe à fois invitation donner [opt.pl.12hon3] .
103 और ग्रुप्स को एक एग्जाम्पल बनकर दिखाना है . aur groups kō ēk example bankar dikhānā hai . aur group kō [postp.] ēk [adj.] example bannā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . et groupe à un exemple devenir [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
104 कोई अच्छा कर्म करके जाता है तो वह बार-बार याद आता है . kōī achchhā karma karkē jātā hai tō vah bār-bār yād ātā hai . kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] bār [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . certains bien karma faire [abs.] aller [pres.sg.m.23] alors vah fois souvenir venir [pres.sg.m.23] .
105 तो यह ग्रुप भी ऐसा कमाल करके दिखाये . tō yah group bhī aisā kamāl karkē dikhāyē . tō yah [pn.sg.d.] group bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] . alors yah groupe aussi tel x faire [abs.] montrer [past-part.m.pl.,o.] .
106 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें