Avyakt murli du samedi 27 mai 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

almighty

tout-puissant

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भान bhān

conscience

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

copy

copier

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direction

instruction|directive

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़र्क fark

différence

final

final

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

झुकाना jhukānā

incliner

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काई kāī

bûcher funéraire|bûcher

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मालूम mālūm

apparent

मानना mānnā

croire

मार्ग mārg

chemin

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नटखट naṭkhaṭ

espiègle

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्भय nirbhay

sans peur

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् ōm

Om

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टाल ṭāl

branche

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

तुलना tulnā

comparaison

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

war

guerre

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément