Avyakt murli du dimanche 21 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-09-75 21-09-75 21-09-75 21-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवा sivā x xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas
3एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!रे rē rē x- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je !  !  !  ! 5’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileनैचुरल natural natural naturelडान्स dance dance danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecडान्स dance dance danseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनाच nāch nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] (danser[root]|danser ou chanter)और aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनैचुरल natural natural naturelनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahनैचुरल natural natural naturelडान्स dance dance danseतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]और aur aur etपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनैचुरल natural natural naturelडान्स dance dance danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडान्स dance dance danseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनैचुरल natural natural naturelडान्स dance dance danseचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिकते ṭiktē ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.] se stabiliser[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 15तो tō tō alorsफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 16यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऊपर ūpar ūpar là-hautहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18अगर agar agar siऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 20हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéन na na[neg] ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह-रूपी dēh-rūpī x xधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 21फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहवा havā havā[n.f.;sg.] ventमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ता रहता है uṛtā rahtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]- - - -चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] voler[pres.sg.m.23]. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] voler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनैचुरल natural natural naturelफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडान्स dance dance danseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 26महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiटीचर्स teachers teacher professeurयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डान्स dance dance danseकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
27करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - - ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकाट दो kāṭ dō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]) ) ) ) अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकाट दे kāṭ dē kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā] mordre[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाटेगा kāṭēgā kāṭnā[fut.m.sg.23] mordre[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 29सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिश्वतखोर riśvatakhōr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅लिस्ट list list listeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुखडी khukhaḍī x x ( ( ( (छुरी churī x x) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansपकड़ाते pakaṛātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखुद khud khud soi-mêmeज़रूर zarūr zarūr de toute façonरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टॉपिक topic topic sujet ( ( ( (चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मानव mānav mānav[adj.] d'être humainहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिश्तों riśhtō̃ riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसब sab sab[adj.] tousकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahसखीपन sakhīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . . 41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouअन्य anya anya[adj.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecज़रूर zarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबँट bãṭ x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 43दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 44टूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondरिश्तों riśhtō̃ riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसॉफी philosophy philosophy philosophieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46सिवाय sivāy sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -न na na[neg] ne..pasसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiन na na[neg] ne..pasसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] ami. . . . 47न na na[neg] ne..pasबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurन na na[neg] ne..pasभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])- - - -नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउस us vah[pn.sg.o.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .
48फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49प्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xजुटाना juṭānā juṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51जुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]किसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 53निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 54लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 55इसलिये isliyē isliē par conséquentनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जुटाते juṭātē juṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiजुटाते हैं juṭātē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 58कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]या yā yā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा-सी jarā-sī x xभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissez75 75 75 75% % % %सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et25 25 25 25% % % %सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec75 75 75 75% % % %रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà25 25 25 25% % % %कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61निभाना-तो nibhānā-tō x xनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 64इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]. . . . 65कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , या yā yā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकी-कोई kī-kōī x xभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 66संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 67तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआठ āṭh āṭh[adj.] huitपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआठ āṭh āṭh[adj.] huitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69ज़रूर zarūr zarūr de toute façonइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 70बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73सेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहे-तब rahē-tab x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 75ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76सहज sahaj sahaj[adj.] facileइसलिये isliyē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 78प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 79मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 80तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . . 82कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडूबते ḍūbtē ḍūbnā[pres-part.m.pl.,o.] couler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतिनका tinakā x xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 84उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतिनका tinakā x xसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बे-सहारे bē-sahārē x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज्ञान-बिन्दु jñān-bindu x x
871 1 1 1. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिकते ṭiktē ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.] se stabiliser[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
882 2 2 2. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 89सर्व sarv sarv[adj.] toutरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 90कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहेतब rahētab x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .
Abréviations utilisées