Avyakt murli du mercredi 5 novembre 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 05-11-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 05-11-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 05-11-14 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 05-11-14 Om paix avyakt x
1“ अपने जगे हुए दिव्य स्वरूप में ऐसा रहो जो आपके सामने आने वालों का दीप जग जाए , आपका साधारण स्वरूप उन्हें दिखाई न दे ”“ apnē jagē huē divya svarūp mē̃ aisā rahō jō āpkē sāmnē ānē vālō̃ kā dīp jag jāē , āpkā sādhāraṇ svarūp unhē̃ dikhāī na dē ”“ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] divya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.kā] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ”“ son propre (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] divin personnification dans tel rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kē] x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de de lampe s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā] , vous[.kā] simple personnification vah[.kō] (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ”
2चारों ओर के चैतन्य जगे हुए दीपकों को दीपराज की ओम् शान्ति . chārō̃ ōr kē|K chaitanya jagē huē dīpakō̃ kō dīprāj kī|key ōm śhānti . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaitanya[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ōm śhānti[x] . partout (de|K) vivant (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x à x (faire[past-part.f.]|de|clé) Om shanti . 3यह चैतन्य दीपक कितने प्यारे हैं . yah chaitanya dīpak kitnē pyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vivant x combien aimant être[pres.pl.12hon3] . 4आप सबका यादगार विश्व में मना रहे हैं और आप चैतन्य दीपक दीपराज से मिलन मना रहे हैं . āp sabkā yādgār viśhva mē̃ manā rahē haĩ aur āp chaitanya dīpak dīprāj sē milan manā rahē haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous de tout le monde mémorial monde dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous vivant x x avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक दीपक दीपराज की याद में चमक रहे हैं . har ēk dīpak dīprāj kī|key yād mē̃ chamak rahē haĩ . har ēk[x] dīpak[x] dīprāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun x x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6बापदादा भी हर दीपक को बहुत बहुत बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī har|her dīpak kō bahut bahut bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her dīpak[x] kō[postp.] bahut bahut bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi (x|x[root]|son) x à beaucoup beaucoup beaucoup cœur avec amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7हर दीप बहुत स्नेही और दिल में समाने वाले हैं . har|her dīp bahut snēhī aur dil mē̃ samānē vālē haĩ . har|harnā[root]|her dīp[n.m.;sg.,d.] bahut snēhī[adj.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) lampe beaucoup aimant et cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 8चारों ओर की रोशनी कितनी दिल को लुभाने वाली है . chārō̃ ōr kī|key rōśhnī kitnī dil kō lubhānē vālī hai . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière combien cœur à x celui de être[pres.sg.23] . 9सबके दिल से क्या निकल रहा है  ? sabkē dil sē kyā nikal rahā hai  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? de tout le monde cœur avec quoi sortir[pres.sg.m.prog.23]  ? 10वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 11वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 12वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 13यह चैतन्य दीपक जिनका यादगार विश्व में मना रहे हैं . yah chaitanya dīpak jinkā yādgār viśhva mē̃ manā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] jō[pn.pl.kā] yādgār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vivant x ceux qui[.kā] mémorial monde dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14वह चैतन्य दीपक दीपराज से मिलन मनाने पहुंच गये हैं . vah chaitanya dīpak dīprāj sē milan manānē pahuñch gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah vivant x x avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15आने वाले सभी दीपकों को देख दीपराज भी कितना दिल से खुश हो रहे हैं . ānē vālē sabhī dīpakō̃ kō dēkh dīprāj bhī kitnā dil sē khuśh hō rahē haĩ . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] dīprāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de tous x à voir[root] x aussi combien cœur avec heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16वाह मेरे दीपक वाह  ! vāh mērē dīpak vāh  ! vāh maĩ[pn.sg.kē] dīpak[x] vāh  ! ouah! je[.kē] x ouah!  ! 17हर एक दीपक की ज्योति नम्बरवार चमक रही है . har ēk dīpak kī|key jyōti number-vār chamak rahī hai . har ēk[x] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . chacun x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière numberwise x[pres.sg.f.prog.23] . 18बापदादा तो वही ज्योति देख सभी दीपों को मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā tō vahī jyōti dēkh sabhī dīpō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā tō vahī jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] x kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada alors ∅ lumière voir[root] tous x à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20आप लोगों का ही यादगार विश्व में मना रहे हैं . āp lōgō̃ kā hī yādgār viśhva mē̃ manā rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous gens de seul mémorial monde dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21और आप चैतन्य दीपक दीपराज से मिलन मना रहे हो . aur āp chaitanya dīpak dīprāj sē milan manā rahē hō . aur āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . et vous vivant x x avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 22यह मिलन भी बहुत प्यारा और न्यारा है . yah milan bhī bahut pyārā aur nyārā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre aussi beaucoup aimant et unique être[pres.sg.23] . 23हर दीपक के दिल में कौन समाया हुआ है  ? har|her dīpak kē|K dil mē̃ kaun samāyā huā hai  ? har|harnā[root]|her dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (x|x[root]|son) x (de|K) cœur dans qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 24दीपराज मेरा बाबा . dīprāj mērā bābā . dīprāj[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . x je[.kā] Baba . 25हर एक के सूरत में दीपराज की याद समाई हुई देख रहे हैं . har ēk kē|K sūrat mē̃ dīprāj kī|key yād samāī huī dēkh rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (de|K) x dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26आज के दिन आप भी विश्व में अपना यादगार देख रहे हो ना . āj kē|K din āp bhī viśhva mē̃ apnā yādgār dēkh rahē hō nā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . aujourd'hui (de|K) jour vous aussi monde dans (adopter[root]|son propre) mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 27कितने भक्त चारों ओर आप दीपकों को याद कर रहे हैं और चैतन्य दीप रूप में आप दीपराज से मिलन मना रहे हो . kitnē bhakta chārō̃ ōr āp dīpakō̃ kō yād kar rahē haĩ aur chaitanya dīp rūp mē̃ āp dīprāj sē milan manā rahē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . combien dévot partout vous x à se souvenir et vivant lampe Rup dans vous x avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 28यह मिलन का दिन दीवाली के रूप में मना रहे हैं . yah milan kā din dīvālī kē|K rūp mē̃ manā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah rencontre de jour Diwali (de|K) Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 29आप सबको भी अपना यादगार देख खुशी होती है दिल में कि वाह दीपराज वाह  ! āp sabkō bhī apnā yādgār dēkh khuśhī hōtī hai dil mē̃ ki vāh dīprāj vāh  ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] vāh dīprāj[n.m.;sg.,d.] vāh  ! vous tout le monde aussi (adopter[root]|son propre) mémorial voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] cœur dans que ouah! x ouah!  ! 30हर साल का यादगार बना दिया है . har|her sāl kā yādgār banā diyā hai . har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|x[root]|son) an de mémorial (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 31आप समझ सकते हैं कि यह दीप की ज्वाला क्या है  ! āp samajh saktē haĩ ki yah dīp kī|key jvālā kyā hai  ! āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! vous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah lampe (faire[past-part.f.]|de|clé) feu quoi être[pres.sg.23]  ! 32रोशनी क्या है  ! rōśhnī kyā hai  ! rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! lumière quoi être[pres.sg.23]  ! 33भक्त तो कोई न कोई रोशनी जगा देता है . bhakta tō kōī na kōī rōśhnī jagā dētā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō kōī na kōī[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . dévot alors un .. ou un autre lumière (s'éveiller[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|éveiller[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 34लेकिन आप सच्चे दीपक जानते हो कि दीपराज और दीपकों का मिलन हो रहा है . lēkin āp sachchē dīpak jāntē hō ki dīprāj aur dīpakō̃ kā milan hō rahā hai . lēkin āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] aur dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . mais vous vrai x connaitre[pres.pl.m.2] que x et x de rencontre être[pres.sg.m.prog.23] . 35बापदादा भी एक-एक दीपक को देख आगे से पीछे वालों को दूर से देख खुश हो रहे हैं , वाह दीपराज के दीपक वाह  ! bāpdādā bhī ēk-ēk dīpak kō dēkh āgē sē pīchhē vālō̃ kō dūr sē dēkh khuśh hō rahē haĩ , vāh dīprāj kē|K dīpak vāh  ! bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] āgē sē[postp.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh dīprāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] vāh  ! BapDada aussi un x à voir[root] auparavant avec puis celui de à loin avec voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! x (de|K) x ouah!  ! 36अपना ही यादगार देख रहे हो और चैतन्य रूप में आप दीपराज से मिलन मना रहे हो . apnā hī yādgār dēkh rahē hō aur chaitanya rūp mē̃ āp dīprāj sē milan manā rahē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . (adopter[root]|son propre) seul mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] et vivant Rup dans vous x avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 37एक-एक दीपक की अपनी-अपनी रोशनी कितनी प्यारी लगती है . ēk-ēk dīpak kī|key apnī-apnī rōśhnī kitnī pyārī lagtī hai . ēk[adj.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . un x (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre lumière combien aimant sembler[pres.sg.f.23] . 38अगर स्थूल में भी 10-12 दीपक इकट्ठे करो तो उनकी ज्योति कितनी अच्छी लगती है और बापदादा खुश है कि बापदादा को इतने चैतन्य दीपक सम्मुख देखने को मिल रहा है और बापदादा हर एक दीपक को यही कह रहे हैं वाह दीपक वाह  ! agar sthūl mē̃ bhī 10-12 dīpak ikaṭṭhē karō tō unkī jyōti kitnī achchhī lagtī hai aur bāpdādā khuśh hai ki bāpdādā kō itnē chaitanya dīpak sammukh dēkhnē kō mil rahā hai aur bāpdādā har ēk dīpak kō yahī kah rahē haĩ vāh dīpak vāh  ! agar sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] 10-12 dīpak[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] sammukh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā har ēk[x] dīpak[x] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh dīpak[x] vāh  ! si physique dans aussi 10-12 x ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] lumière combien bien sembler[pres.sg.f.23] et BapDada heureux être[pres.sg.23] que BapDada à aussi vivant x devant voir[inf.m.pl.,o.] à se trouver[pres.sg.m.prog.23] et BapDada chacun x à ce dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! x ouah!  ! 39तो बापदादा ही चैतन्य में दीपकों को देख सकते हैं वा बाप के बच्चे ही एक-दो को देख रहे हैं . tō bāpdādā hī chaitanya mē̃ dīpakō̃ kō dēkh saktē haĩ vā bāp kē|K bachchē hī ēk-dō kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada seul vivant dans x à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou père (de|K) enfant seul les uns les autres à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40आप सभी किस रूप में बैठे हो  ! āp sabhī kis rūp mē̃ baiṭhē hō  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ! vous tous (quoi|qui) Rup dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ! 41चैतन्य दीपक के रूप में हो ना  ! chaitanya dīpak kē|K rūp mē̃ hō nā  ! chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vivant x (de|K) Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 42हर एक की ज्योति अगर दृश्य देखो तो बड़ी रीयल और सुन्दर दिखाई देती है . har ēk kī|key jyōti agar dr̥iśhya dēkhō tō baṛī real aur sundar dikhāī dētī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] agar dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] real aur sundar[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière si x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand réel et x être vu . 43सारा फेस ही दीपक के मुआफिक जगमगा रहे हैं . sārā face hī dīpak kē|K muāphik jagmagā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] face hī[p.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier visage seul x (de|K) x scintiller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 44आप भी अपने को उसी रूप में जान रहे हो और अपने को साक्षी होकर देख कितने मुस्करा रहे हो . āp bhī apnē kō usī rūp mē̃ jān rahē hō aur apnē kō sākṣhī hōkar dēkh kitnē muskarā rahē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.pl.m.prog.2] . vous aussi son propre à vah[.hī] Rup dans connaitre[pres.pl.m.prog.2] et son propre à observateur être[abs.] voir[root] combien sourire[pres.pl.m.prog.2] . 45बापदादा भी हर मुस्कराते हुए दीपक को देख चैतन्य दीपकों की दीवाली मना रहे हैं . bāpdādā bhī har|her muskarātē huē dīpak kō dēkh chaitanya dīpakō̃ kī|key dīvālī manā rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi (x|x[root]|son) sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x à voir[root] vivant x (faire[past-part.f.]|de|clé) Diwali célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46हर एक दीपक अपनी दिव्य ज्योति फैला रहे हैं . har ēk dīpak apnī divya jyōti phailā rahē haĩ . har ēk[x] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun x son propre divin lumière propager[pres.pl.m.prog.12hon3] . 47अगर इतने दीपक स्थूल में जग जाएं तो कितना सुन्दर नजारा हो जाए लेकिन बापदादा चैतन्य सच्चे दीपकों की माला को देख रहे हैं . agar itnē dīpak sthūl mē̃ jag jāē̃ tō kitnā sundar najārā hō jāē lēkin bāpdādā chaitanya sachchē dīpakō̃ kī|key mālā kō dēkh rahē haĩ . agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] sthūl[adj.] mē̃[postp.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin bāpdādā chaitanya[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . si aussi x physique dans s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien x scène être[opt.sg.23.root+jānā] mais BapDada vivant vrai x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48हर एक दीपक अपने अपने प्रैक्टिकल धारणा के स्वरूप में बापदादा देख रहे हैं और खुश हो रहे हैं वाह मेरे जगे हुए दीपक वाह  ! har ēk dīpak apnē apnē practical dhārṇā kē|K svarūp mē̃ bāpdādā dēkh rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ vāh mērē jagē huē dīpak vāh  ! har ēk[x] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] vāh  ! chacun x son propre son propre concret dharna (de|K) personnification dans BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! je[.kē] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x ouah!  !
49बापदादा आप चैतन्य दीपकों को देख कितने खुश हो रहे हैं . bāpdādā āp chaitanya dīpakō̃ kō dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vous vivant x à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 50वाह दीप वाह  ! vāh dīp vāh  ! vāh dīp[n.m.;sg.,d.] vāh  ! ouah! lampe ouah!  ! 51आप सबको भी अपना स्वरूप दीपक की रोशनी स्वरूप दिखाई दे रहा है ना . āp sabkō bhī apnā svarūp dīpak kī|key rōśhnī svarūp dikhāī dē rahā hai nā . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā . vous tout le monde aussi (adopter[root]|son propre) personnification x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière personnification être vu ∅ . 52बापदादा को तो बहुत अच्छा जगते हुए दीपक नम्बरवार तो हैं लेकिन जगे हुए दीपकों की सभा देख कितनी खुशी हो रही है . bāpdādā kō tō bahut achchhā jagtē huē dīpak number-vār tō haĩ lēkin jagē huē dīpakō̃ kī|key sabhā dēkh kitnī khuśhī hō rahī hai . bāpdādā kō[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada à alors beaucoup bien s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x numberwise alors être[pres.pl.12hon3] mais (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[root] combien bonheur être[pres.sg.f.prog.23] . 53वाह जगे हुए दीपक वाह  ! vāh jagē huē dīpak vāh  ! vāh jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] vāh  ! ouah! (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x ouah!  ! 54सदा जागती ज्योत , भक्त कितना प्यार से याद करते हैं और बापदादा अपने सामने दीपकों को देख खुश हो रहे हैं वाह दीप वाह  ! sadā jāgtī jyōt , bhakta kitnā pyār sē yād kartē haĩ aur bāpdādā apnē sāmnē dīpakō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ vāh dīp vāh  ! sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh dīp[n.m.;sg.,d.] vāh  ! toujours (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière , dévot combien amour avec se souvenir et BapDada son propre x x à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! lampe ouah!  ! 55आप सबने मिलकर विश्व के अन्दर दीप जगाये हैं और जगाते रहेंगे . āp sabnē milkar viśhva kē|K andar dīp jagāyē haĩ aur jagātē rahē̃gē . āp[pn.pl.] sabnē milnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā hōnā[pres.pl.12hon3] aur jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous x se trouver[abs.] monde (de|K) intérieurement lampe éveiller être[pres.pl.12hon3] et éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 56तो बापदादा क्या देखते हैं  ! tō bāpdādā kyā dēkhtē haĩ  ! tō bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ! alors BapDada quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ! 57चैतन्य दीपकों को देख बहुत खुश हो रहे हैं वाह बच्चे वाह  ! chaitanya dīpakō̃ kō dēkh bahut khuśh hō rahē haĩ vāh bachchē vāh  ! chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! vivant x à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah!  ! 58वाह दीपक वाह  ! vāh dīpak vāh  ! vāh dīpak[x] vāh  ! ouah! x ouah!  !
59अभी आगे भी अपनी ज्योति से , दीपक की ज्योति से औरों को दीप बनाके जगाते चलो . abhī āgē bhī apnī jyōti sē , dīpak kī|key jyōti sē aurō̃ kō dīp banākē jagātē chalō . ab[adv.hī] āgē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant auparavant aussi son propre lumière avec , x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière avec autres à lampe faire[abs.] éveiller[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60विश्व में चैतन्य दीपकों को नहीं जानते हैं तो स्थूल दीपक जगाते हैं . viśhva mē̃ chaitanya dīpakō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ tō sthūl dīpak jagātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō sthūl[adj.] dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans vivant x à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors physique x éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 61लेकिन आप सभी आज किसको देख रहे हो  ? lēkin āp sabhī āj kiskō dēkh rahē hō  ? lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āj kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? mais vous tous aujourd'hui qui[.kō] voir[pres.pl.m.prog.2]  ? 62जगे हुए दीपकों को , चैतन्य सूरत में देख रहे हो . jagē huē dīpakō̃ kō , chaitanya sūrat mē̃ dēkh rahē hō . jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x à , vivant x dans voir[pres.pl.m.prog.2] . 63बापदादा भी चैतन्य रूप में एक-एक बच्चे को दीपक के रूप में गाते हुए देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā bhī chaitanya rūp mē̃ ēk-ēk bachchē kō dīpak kē|K rūp mē̃ gātē huē dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi vivant Rup dans un enfant à x (de|K) Rup dans chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 64रोशनी में फर्क तो है , नम्बरवार है लेकिन बुझे हुए से जग तो गये ना . rōśhnī mē̃ phark tō hai , number-vār hai lēkin bujhē huē sē jag tō gayē nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . lumière dans différence alors être[pres.sg.23] , numberwise être[pres.sg.23] mais (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] avec (x|s'éveiller[root]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 65तो बापदादा जगे हुए दीपकों की सभा देख रहे हैं . tō bāpdādā jagē huē dīpakō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66वह तो सिर्फ दीपमाला जगाते हैं लेकिन बापदादा जगे हुए दीपकों की सभा देख रहे हैं , संगठन देख रहे हैं . vah tō sirph dīpmālā jagātē haĩ lēkin bāpdādā jagē huē dīpakō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ , saṅgaṭhan dēkh rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] dīp mālā[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah alors seul Deepmala éveiller[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , assemblée voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67बताओ कितना प्यारा है . batāō kitnā pyārā hai . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimant être[pres.sg.23] . 68एक-एक चैतन्य दीपक अपनी ज्योति को जान सकते हैं . ēk-ēk chaitanya dīpak apnī jyōti kō jān saktē haĩ . ēk[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un vivant x son propre lumière à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 69बापदादा स्वरूप में देख रहे हैं और बच्चे बुद्धि द्वारा जान सकते हैं . bāpdādā svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ aur bachchē buddhi dvārā jān saktē haĩ . bāpdādā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant intellect à travers connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 70तो आप सभी ने इस सभा में दीवाली , सच्चे दीपकों की दीवाली , जगे हुए दीपकों की दीवाली देख रहे हो ना . tō āp sabhī nē is sabhā mē̃ dīvālī , sachchē dīpakō̃ kī|key dīvālī , jagē huē dīpakō̃ kī|key dīvālī dēkh rahē hō nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] , jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . alors vous tous ∅ yah cour dans Diwali , vrai x (faire[past-part.f.]|de|clé) Diwali , (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) Diwali voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 71देख रहे हो , हाथ उठाओ . dēkh rahē hō , hāth uṭhāō . dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[pres.pl.m.prog.2] , lever la main . 72अपने को भी देख रहे हो ना  ! apnē kō bhī dēkh rahē hō nā  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! son propre à aussi voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  !
73बापदादा चैतन्य दीपकों को देख बहुत खुश हो रहे हैं वाह दीपक वाह  ! bāpdādā chaitanya dīpakō̃ kō dēkh bahut khuśh hō rahē haĩ vāh dīpak vāh  ! bāpdādā chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh dīpak[x] vāh  ! BapDada vivant x à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! x ouah!  ! 74एक-एक दीपक अपनी अपनी रोशनी क्या रौनक दिखा रहे हैं . ēk-ēk dīpak apnī apnī rōśhnī kyā raunak dikhā rahē haĩ . ēk[adj.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā raunak[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un x son propre son propre lumière quoi splendeur montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75हर एक की सूरत अपनी-अपनी जगी हुई सूरत से अपना परिचय दे रहे हैं . har ēk kī|key sūrat apnī-apnī jagī huī sūrat sē apnā parichay dē rahē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] x avec (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76तो आज के दिन दीपराज सच्चे दीप बच्चों को देख-देख कितने हर्षित हो रहे हैं . tō āj kē|K din dīprāj sachchē dīp bachchō̃ kō dēkh-dēkh kitnē harṣhit hō rahē haĩ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui (de|K) jour x vrai lampe enfant à voir[root] combien joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77वाह दीपक बच्चे वाह  ! vāh dīpak bachchē vāh  ! vāh dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! x enfant ouah!  ! 78आप लोग भी अभी-अभी जगे हुए रूप से अनेक अपने भक्तों को साक्षात्कार करा रहे हैं . āp lōg bhī abhī-abhī jagē huē rūp sē anēk apnē bhaktō̃ kō sākṣhātkār karā rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous gens aussi maintenant (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Rup avec nombreux son propre dévot à vision faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 79द्वापर से लेके आपके भक्त भी कितने होंगे  ! dvāpar sē lēkē āpkē bhakta bhī kitnē hōṅgē  ! dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! âge de cuivre avec prendre[abs.] vous[.kē] dévot aussi combien être[fut.m.pl.12hon3]  ! 80चाहे आपके रूप को जानें न जानें लेकिन उन्हों को ड्रामा दिखा रहा है , हमारे दीपक राजे आ गये हैं . chāhē āpkē rūp kō jānē̃ na jānē̃ lēkin unhō̃ kō drama dikhā rahā hai , hamārē dīpak rājē ā gayē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] drama dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.kē] dīpak[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous[.kē] Rup à connaitre[opt.pl.12hon3] ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] mais vah à drama (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) , nous[.kē] x roi venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 81आप यहाँ साधारण रूप में बैठे हो लेकिन आपके भक्त आपको दीप के रूप में देख रहा है और बापदादा वाह बच्चे वाह के स्वरूप में देख रहे हैं . āp yahā̃ sādhāraṇ rūp mē̃ baiṭhē hō lēkin āpkē bhakta āpkō dīp kē|K rūp mē̃ dēkh rahā hai aur bāpdādā vāh bachchē vāh kē|K svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] yahā̃ sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dīp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous ici simple Rup dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais vous[.kē] dévot vous[.kō] lampe (de|K) Rup dans voir[pres.sg.m.prog.23] et BapDada ouah! enfant ouah! (de|K) personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 82दीपराज और दीपकों का मिलन कितना सुन्दर है . dīprāj aur dīpakō̃ kā milan kitnā sundar hai . dīprāj[n.m.;sg.,d.] aur dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x et x de rencontre combien x être[pres.sg.23] . 83बाप के दिल में वाह बच्चे वाह आ रहा है और बच्चों के दिल में वाह बाबा वाह आ रहा है . bāp kē|K dil mē̃ vāh bachchē vāh ā rahā hai aur bachchō̃ kē|K dil mē̃ vāh bābā vāh ā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ānā[pres.sg.m.prog.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā vāh ānā[pres.sg.m.prog.23] . père (de|K) cœur dans ouah! enfant ouah! venir[pres.sg.m.prog.23] et enfant (de|K) cœur dans ouah! Baba ouah! venir[pres.sg.m.prog.23] . 84तो सभी खुश और आबाद हैं  ? tō sabhī khuśh aur ābād haĩ  ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] aur ābād[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tous heureux et content être[pres.pl.12hon3]  ? 85हैं  ? haĩ  ? hōnā[pres.pl.12hon3]  ? être[pres.pl.12hon3]  ? 86हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 87वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 88वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  ! 89कोई भी बात आवे , आप जगे हुए दीपक के सामने आवे तो दीप जग जाए . kōī bhī bāt āvē , āp jagē huē dīpak kē|K sāmnē āvē tō dīp jag jāē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[opt.sg.23] tō dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel question venir[opt.sg.23] , vous (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (de|K) x venir[opt.sg.23] alors lampe s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā] . 90ऐसे दीपराज आप हो , आपके सामने आते ही वह अपने स्वरूप को जान जाए . aisē dīprāj āp hō , āpkē sāmnē ātē hī vah apnē svarūp kō jān jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel x vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kē] x venir[pres-part.m.pl.,o.] seul vah son propre personnification à connaitre[opt.sg.23.root+jānā] . 91ऐसा भी समय आयेगा जो आपके सामने आने से आपका दिव्य स्वरूप देखने में आवे , साकार साधारण स्वरूप गायब हो जाए . aisā bhī samay āyēgā jō āpkē sāmnē ānē sē āpkā divya svarūp dēkhnē mē̃ āvē , sākār sādhāraṇ svarūp gāyab hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] divya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] gāyab[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel aussi temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui vous[.kē] x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vous[.kā] divin personnification voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.sg.23] , sakar simple personnification x être[opt.sg.23.root+jānā] . 92जैसे बापदादा के सामने आते हो तो बापदादा जैसा समय उस रूप में देखते हो ऐसे ही आप सभी भी ऐसे दिखाई देंगे . jaisē bāpdādā kē|K sāmnē ātē hō tō bāpdādā jaisā samay us rūp mē̃ dēkhtē hō aisē hī āp sabhī bhī aisē dikhāī dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . comme BapDada (de|K) x venir[pres.pl.m.2] alors BapDada comme temps vah Rup dans voir[pres.pl.m.2] tel seul vous tous aussi tel être vu . 93साधारण नहीं दिखाई देंगे , साधारण रूप में देवता रूप में या देवी के रूप में दिखाई देंगे . sādhāraṇ nahī̃ dikhāī dēgē , sādhāraṇ rūp mē̃ dēvtā rūp mē̃ yā dēvī kē|K rūp mē̃ dikhāī dēgē . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . simple ne pas être vu , simple Rup dans déité Rup dans ou dēvī (de|K) Rup dans être vu . 94अभी भी कोई-कोई बच्चों से यह प्रैक्टिकल भासना आती है लेकिन सभी ऐसी स्टेज में पहुंच ही जायेंगे . abhī bhī kōī-kōī bachchō̃ sē yah practical bhāsnā ātī hai lēkin sabhī aisī stage mē̃ pahuñch hī jāyēṅgē . ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] practical bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi certains enfant avec yah concret x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] mais tous tel niveau dans atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
95बापदादा आज आप सबको चैतन्य दीपक के रूप में ही देख रहे हैं और हर एक के प्रति वाह वाह निकल रहा है . bāpdādā āj āp sabkō chaitanya dīpak kē|K rūp mē̃ hī dēkh rahē haĩ aur har ēk kē prati vāh vāh nikal rahā hai . bāpdādā āj āp[pn.pl.] sabkō chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur har ēk[x] kē prati[x] vāh vāh nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada aujourd'hui vous tout le monde vivant x (de|K) Rup dans seul voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et chacun pour ouah! ouah! sortir[pres.sg.m.prog.23] . 96सभी खुश हैं  ! sabhī khuśh haĩ  ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ! 97खुश हैं  ? khuśh haĩ  ? khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 98हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 99वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 100खुशी तो आपकी अपनी चीज है , खुशी कोई और चीज नहीं , अपनी चीज है वह अपने में लाओ बस और क्या करना है  ! khuśhī tō āpkī apnī chīj hai , khuśhī kōī aur chīj nahī̃ , apnī chīj hai vah apnē mē̃ lāō bas aur kyā karnā hai  ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! bonheur alors vous[.kī] son propre chose être[pres.sg.23] , bonheur certains et chose ne pas , son propre chose être[pres.sg.23] vah son propre dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
102सेवा का टर्न कर्नाटक और इन्दौर जोन का है  : ( कर्नाटक के 10 , 000 आये हैं ) बहुत अच्छा . sēvā kā turn karnāṭak aur Indore zone kā hai  : ( karnāṭak kē|K 10 , 000 āyē haĩ ) bahut achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] aur Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 , 000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu Karnataka et Indore zone de être[pres.sg.23]  : ( Karnataka (de|K) 10 , 000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) beaucoup bien . 103बढ़ते चलो , बढ़ाते चलो . baṛhtē chalō , baṛhātē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104अच्छा यज्ञ सेवा का चांस लिया और सबको सेवा से अपना परिचय दिया . achchhā yagya sēvā kā chance liyā aur sabkō sēvā sē apnā parichay diyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] . bien feu sacrificiel service de opportunité prendre[past-part.m.sg.d.] et tout le monde service avec (adopter[root]|son propre) présenter[past-part.m.sg.d.] . 105बापदादा भी कर्नाटक निवासियों को खास यादयार दे रहे हैं . bāpdādā bhī karnāṭak nivāsiyō̃ kō khās yādayār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi Karnataka résident à tout spécialement x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106इन्दौर जोन ( 3000 आये हैं )  : बहुत अच्छा . Indore zone ( 3000 āyē haĩ )  : bahut achchhā . Indore zone ( 3000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] )  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Indore zone ( 3000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] )  : beaucoup bien . 107अच्छा है हर एक को चांस मिलता है और सब खुशी-खुशी से चांस को प्रैक्टिकल में लाते हैं . achchhā hai har ēk kō chance miltā hai aur sab khuśhī-khuśhī sē chance kō practical mē̃ lātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] aur sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chance kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] chacun à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] et tous bonheur avec opportunité à concret dans x[pres.pl.m.12hon3] . 108तो देखो कितने आये हुए हैं . tō dēkhō kitnē āyē huē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 109सेवा का भाग्य बहुत अच्छा मिला हुआ है . sēvā kā bhāgya bahut achchhā milā huā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . service de fortune beaucoup bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 110ब्राह्मण ब्राह्मणों की सेवा करते हैं . brāhmaṇ brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 111यह भाग्य कितना प्यारा है और खुश कितने होते हैं . yah bhāgya kitnā pyārā hai aur khuśh kitnē hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur khuśh[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah fortune combien aimant être[pres.sg.23] et heureux combien être[pres.pl.m.12hon3] . 112आप सबको खुशी हो रही है ना कि हमको चांस मिला है . āp sabkō khuśhī hō rahī hai nā ki hamkō chance milā hai . āp[pn.pl.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous tout le monde bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ que nous[.kō] opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 113अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
114डबल विदेशी भाई बहिनें  : अच्छे आये हैं . double vidēśhī bhāī bahinē̃  : achchhē āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]  : achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur  : bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 115डबल विदेशी कोई चांस में चांस नहीं लेवे , ऐसा नहीं होता . double vidēśhī kōī chance mē̃ chance nahī̃ lēvē , aisā nahī̃ hōtā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chance mē̃[postp.] chance nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . double étranger certains opportunité dans opportunité ne pas prendre[opt.sg.23] , tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 116चाहे थोड़े चाहे बहुत हाजिरी सब तरफ की होती है . chāhē thōṛē chāhē bahut hājirī sab taraph kī|key hōtī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) beaucoup x tous côté (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] . 117अच्छा है , डबल विदेशियों को डबल बार क्या हजार डबल बार बधाई . achchhā hai , double vidēśhiyō̃ kō double bār kyā hajār double bār badhāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double bār[n.f.;sg.] kyā hazār[n.m.;sg.,d.] double bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien être[pres.sg.23] , double étranger à double fois quoi 1000 double fois vœux . 118और यहाँ के जोन को जो सेवा में निमित्त बने हैं उन्हों को कितने बार हजार बार मुबारक हो , मुबारक हो . aur yahā̃ kē|K zone kō jō sēvā mē̃ nimitt banē haĩ unhō̃ kō kitnē bār hajār bār mubārak hō , mubārak hō . aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zone kō[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et ici (de|K) zone à ceux qui service dans instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à combien fois 1000 fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119हर एक के दिल से सेवा के लिए मुबारक निकल रही है , यह बापदादा दिल को देख रहे है . har ēk kē|K dil sē sēvā kē liē mubārak nikal rahī hai , yah bāpdādā dil kō dēkh rahē hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[x] . chacun (de|K) cœur avec service pour félicitations sortir[pres.sg.f.prog.23] , yah BapDada cœur à voir[x] . 120डबल विदेशी बच्चों को भी खड़े हुए हैं , अच्छा लग रहा है . double vidēśhī bachchō̃ kō bhī khaṛē huē haĩ , achchhā lag rahā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . double étranger enfant à aussi debout être[pres-perf.pl.m.12hon3] , aimer . 121डबल विदेशी किसी भी पार्ट में पार्ट जरूर लेते हैं , यह बापदादा को अच्छा लगता है . double vidēśhī kisī bhī part mē̃ part jarūr lētē haĩ , yah bāpdādā kō achchhā lagtā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . double étranger (quoi que ce soit|certains) aussi rôle dans rôle de toute façon prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah BapDada à aimer . 122कमाल है , कहाँ से भी पहुंच जाते हैं . kamāl hai , kahā̃ sē bhī pahuñch jātē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres.sg.23] , où avec aussi atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 123तो डबल विदेशियों को डबल मुबारक हो और यहाँ के सेवाधारियों को हजार बार मुबारक है , मुबारक है . tō double vidēśhiyō̃ kō double mubārak hō aur yahā̃ kē|K sēvādhāriyō̃ kō hajār bār mubārak hai , mubārak hai . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors double étranger à double félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et ici (de|K) serviteur à 1000 fois félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
124पहली बार बहुत आये हैं ः - अच्छा है , बापदादा देख रहा है , अच्छा है . pahlī bār bahut āyē haĩ ḥ - achchhā hai , bāpdādā dēkh rahā hai , achchhā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . premier fois beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x - bien être[pres.sg.23] , BapDada voir[pres.sg.m.prog.23] , bien être[pres.sg.23] . 125बापदादा इस साधू को भी देख रहा है . bāpdādā is sādhū kō bhī dēkh rahā hai . bāpdādā yah[pn.sg.o.] sādhū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada yah sage à aussi voir[pres.sg.m.prog.23] . 126 ( कर्नाटक से एक महात्मा जी आये हैं , उन्हें बापदादा देख रहे हैं ) अच्छा है अपने हमजिन्स को जगाना . ( karnāṭak sē ēk mahātmā jī āyē haĩ , unhē̃ bāpdādā dēkh rahē haĩ ) achchhā hai apnē hamjins kō jagānā . ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] jīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] . ( Karnataka avec un mahatma vivre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[.kō] BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] son propre x à éveiller[inf.m.sg.d.] . 127ऐसे ग्रुप लेके आओ तो अच्छा सभी समझेंगे कि इन्हों की सेवा भी कम नहीं रह जाए . aisē group lēkē āō tō achchhā sabhī samajhē̃gē ki inhō̃ kī|key sēvā bhī cum|kam nahī̃ rah jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel groupe prendre[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi (x|moins) ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 128फिर भी काम तो अच्छा करते हैं ना . phir bhī kām tō achchhā kartē haĩ nā . phir bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais (tâche|luxure) alors bien faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 129आत्माओं को कुछ न कुछ सुनाते हुए कुछ न कुछ अच्छा बनाते ही हैं . ātmāō̃ kō kuchh na kuchh sunātē huē kuchh na kuchh achchhā banātē hī haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh na[neg] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bien faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 130काफी चीजों से ठीक करते हैं . kāphī chījō̃ sē ṭhīk kartē haĩ . kāphī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . suffisant chose avec ça va faire[pres.pl.m.12hon3] . 131तो बापदादा इन्हों को भी याद दे रहे हैं . tō bāpdādā inhō̃ kō bhī yād dē rahē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada yah à aussi souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
133आज का दिन मनाया . āj kā din manāyā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui de jour célébrer[past-part.m.sg.d.] . 134लेकिन सदा आप तो हैं ही प्रैक्टिकल लाइफ में , हर एक के दिल में सदा बाप है और आप भी सदा बाप के दिल में हैं . lēkin sadā āp tō haĩ hī practical life mē̃ , har ēk kē|K dil mē̃ sadā bāp hai aur āp bhī sadā bāp kē|K dil mē̃ haĩ . lēkin sadā āp[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] practical life[x] mē̃[postp.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais toujours vous alors être[pres.pl.12hon3] seul vie concrètement dans , chacun (de|K) cœur dans toujours père être[pres.sg.23] et vous aussi toujours père (de|K) cœur dans être[pres.pl.12hon3] . 135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
136दादी जानकी से  : शरीर को चलाना तो आता है ना . dādī jānkī sē  : śharīr kō chalānā tō ātā hai nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . Dadi x avec  : corps à x[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ . 137ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 138यही ताकत है . yahī tākat hai . yahī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce pouvoir être[pres.sg.23] . 139बापदादा समय पर ताकत दे देता है . bāpdādā samay par tākat dē dētā hai . bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada temps (sur|autre) pouvoir donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 140अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 141सभी बच्चे अपना-अपना काम अच्छा कर रहे हैं इसलिए सभी को मुबारक हो . sabhī bachchē apnā-apnā kām achchhā kar rahē haĩ isliē sabhī kō mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous enfant (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 142आप सभी को भी मुबारक है , मुबारक है . āp sabhī kō bhī mubārak hai , mubārak hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous tous à aussi félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
143मोहिनी बहन  : ठीक है . mōhinī bahan  : ṭhīk hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur  : ça va être[pres.sg.23] . 144बहुत फर्क आ गया है . bahut phark ā gayā hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup différence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 145 ( आप वरदान देते चलें ) हो जायेगा . ( āp vardān dētē chalē̃ ) hō jāyēgā . ( āp[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( vous bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] ) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 146सेवा करेगी . sēvā karēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . service faire[fut.f.sg.23] . 147अन्दर ही करो . andar hī karō . andar hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148यहाँ तो बहुत आते ही हैं और स्थान पर जाना पड़ता है , यहाँ सब आपेही आते हैं . yahā̃ tō bahut ātē hī haĩ aur sthān par jānā paṛtā hai , yahā̃ sab āpēhī ātē haĩ . yahā̃ tō bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yahā̃ sab[adj.] āpēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors beaucoup venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et lieu (sur|autre) (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) , ici tous automatiquement venir[pres.pl.m.12hon3] . 149 ( यह बाहर सेवा पर जाना चाहती हैं ) ले जाओ तो ठीक उमंग रहेगा . ( yah bāhar sēvā par jānā chāhtī haĩ ) lē jāō tō ṭhīk umaṅg rahēgā . ( yah[pn.sg.d.] bāhar sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] ) lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ṭhīk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . ( yah à l'extérieur service (sur|autre) aller[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] ) emmener alors ça va zèle rester[fut.m.sg.23] .
150रमेश भाई से  : अच्छा है , सभी मिलके आपस में सेवा के प्लैन वगैरा बनाते हो वह बापदादा को अच्छा लगता है . ramēśh bhāī sē  : achchhā hai , sabhī milkē āpas mē̃ sēvā kē|K plan vagairā banātē hō vah bāpdādā kō achchhā lagtā hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] milnā[abs.] āpas mē̃[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan vagairah[adv.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Rameshbhai avec  : bien être[pres.sg.23] , tous se trouver[abs.] les uns avec les autres service (de|K) plan etc. faire[pres.pl.m.2] vah BapDada à aimer . 151कर रहे हो और भी करना . kar rahē hō aur bhī karnā . karnā[pres.pl.m.prog.2] aur bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . faire[pres.pl.m.prog.2] et aussi faire[inf.m.sg.d.] . 152आपस में मीटिंग करते हो सेवा की , थोड़ा और भी बढ़ाते जाओ . āpas mē̃ meeting kartē hō sēvā kī|key , thōṛā aur bhī baṛhātē jāō . āpas mē̃[x] meeting karnā[pres.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . les uns avec les autres rencontre faire[pres.pl.m.2] service (faire[past-part.f.]|de|clé) , court et aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 153अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 154अभी अच्छा चल रहा है . abhī achchhā chal rahā hai . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .
155बृजमोहन भाई से  : सदा ठीक रहेंगे . br̥ijmōhan bhāī sē  : sadā ṭhīk rahē̃gē . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : sadā ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : toujours ça va rester[fut.m.pl.12hon3] . 156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées