Murli de Mamma - gyan-sitar-11

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२९ २९ २९ २९. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

029 décembre 1958

1कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode

1Méthode correcte pour accomplir du karma yoga tout en faisant preuve de renonciation.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversइस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux qui५ ५ ५ ५विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

3Vous devez comprendre ce que veut dire renoncer aux cinq vices comme Dieu nous l’enseigne en ce moment.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म-सन्यास karm-sanyās karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . .

4Nous ne renonçons pas au karma, mais nous accomplissons du karma yoga et faisons preuve de renonciation.

6हम ham ham[pn.pl.] nousसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

5Nous renonçons aux cinq vices.

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म-सन्यासी karm-sanyāsī karm-sanyāsī[n.m.;sg.,d.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Ces sannyasis du karma ne croient pas en la création.

8वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Ils considèrent que se fondre dans la lumière ou atteindre la libération est le principal.

9हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiही hī hī[p.] seulस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Mais nous savons par Dieu que les êtres humains atteignent le statut de libération dans la vie.

10उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindre, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Dieu vient et nous enseigne comment atteindre ce statut.

11कई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 12सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Beaucoup de gens sont un peu troublés quand ils entendent que nous devons renoncer au corps et aux relations du corps.

13तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionरख चले rakh chalē rakhnā[opt.sg.23.root+calnā] garder[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Ils pensent alors qu’ils n’ont pas le droit d’avoir des relations avec les membres de leur famille, tout comme les sannyasis s’en détournent et les quittent.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

12Ici, il est expliqué que la charité commence chez soi.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Nous sommes en train de devenir prospères grâce à la connaissance, et nous devons aussi rendre les autres prospères.

17यही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Tel est notre karma.

18जबकि jabki jabki lorsqueहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नालेज knowledge knowledge connaissance, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xसबसे sabsē sabsē le plusतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Notre connaissance nous donne le but de mettre en pratique à la fois le karma yoga et la renonciation. 16Mais ici, nous n’avons pas besoin de nous séparer des autres comme le font les sannyasis.

19सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजरुर jarur zarūr de toute façonरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Nous devons assurément garder des relations avec les autres.

20परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nous devons transformer des relations qui étaient basées sur le vice en relations pures, étant donné que nous sommes les enfants du Père et qu’Il nous rend prospères.

21तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Nous devons donc d’abord faire ce service élevé auprès des membres de notre famille qui nous ont servis auparavant et leur donner ainsi un retour.

22तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

20Se détacher ne veut pas dire ne plus aimer.

23हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

21Notre devoir est de les servir.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

22Baba dit aussi : « Je suis présent dans le service du monde ».

25आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना होता था lēnā hōtā thā lēnā[hab-past.m.sg..oblig1] prendre[hab-past.m.sg..oblig1]. . . .

23Auparavant, nos relations impliquaient le fait de donner et de prendre de la peine.

26अब ab ab[adv.] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Maintenant, nous devons donner du bonheur et recevoir du bonheur.

27अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदाकाल sadākāl sadākāl xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

25Nous avons pris et donné du bonheur temporaire pendant de nombreuses vies. 26Maintenant, notre service est de donner un bonheur constant.

28जबकि jabki jabki lorsqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Nous faisons l’expérience d’un bonheur tel que nous ne pouvons nous empêcher de le donner aux autres.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

28Nous voudrions que tous prennent du bénéfice et nous désirons rendre les membres de nos familles prospères.

30हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Nous ne devrions avoir de connexion avec eux que dans cette mesure et donc sans créer de liens karmiques.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsजोडना है jōḍnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Nous devons avoir des relations avec eux.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])33हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

31Vous pouvez aussi vous rendre compte que lorsque vous prenez la connaissance, vous êtes confrontés à des tests.

34क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32C’est parce que cette connaissance est nouvelle que les activités qui en découlent sont aussi nouvelles.

35उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureद्वारा dvārā dvārā à traversकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les gens ont entendu dire d’autres choses dans les écritures. 34Mais nous connaissons les activités et le rôle de Dieu.

36इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiरखनी पड़ती हैं rakhnī paṛtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] garder[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

35Afin d’expliquer tout cela, il nous faut trouver des méthodes.

37सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Si nous disons directement à quelqu’un que Dieu nous dit cela, il se demandera dans quelle histoire nous nous sommes laissés prendre.

38सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeविचार vichār vichār[x] pensée, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

37Les idées et les sanskars de chacun sont personnels.

39तो tō tō alorsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Vous devez faire attention tandis que vous progressez.

40डॉक्टर doctor doctor médecinसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Un docteur ne donne pas les mêmes médicaments à tous.

41तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

40Tout doit donc être fait avec tact ici.

42झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous ne devez pas agir de façon abrupte et dire brutalement que vous ne voulez plus avoir de relation avec qui que ce soit.

43बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Baba dit : « Vous devez rénover le vieux monde ».

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Baba est venu et Il a forgé une relation avec les âmes impures.

45तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबाप-टीचर-गुरु bāp-teacher-guru bāp-teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] Père, Professeur et Gourouबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

44Dieu est venu, Il est devenu le Père, le Professeur et le Guru des âmes impures afin de leur octroyer le salut.

46दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Il devient le Guru de ceux qui sont dégradés et qui ont besoin de cette connaissance.

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Il a une connexion avec de telles âmes et les rend dignes de réclamer leur droit à l’héritage.

48हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Nous sommes aussi des instruments pour cette tâche.

49यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C’est le service le plus élevé.

50हरेक harēk har ēk chacunलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Chacun a droit à l’héritage, et c’est aussi notre droit de le donner aux autres.

51इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous devez comprendre ces choses très clairement.

52न na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Si vous ne comprenez pas, vous vous mettez à avoir peur.

53इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

52C’est pourquoi on vous prévient encore et encore.

54जबकि jabki jabki lorsqueहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबतलायेंगे batalāyēṅgē batlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

53Puisque vous avez mis votre main dans la Sienne, Il vous dira quels pas il ne faut pas faire. « Ce n’est qu’en suivant mes directives que vous ferez l’expérience d’un bénéfice ».

56हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Chacun a ses propres comptes.

57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Dieu vient et prend les comptes de ceux qui ont abandonné leur main dans la Sienne.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

56Cette connaissance est pratique.

59५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Renoncez aux cinq esprits démoniaques.

60मैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसाफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] laver. . . .

58Vous devez nettoyer l’âme sale.

61कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Seul le Père spirituel vous enseigne la méthode pour se libérer des liens karmiques.

62अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तब tab tab alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती जायेगी miltī jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

60Vous devez faire attention car c’est ainsi que vous recevrez la lumière.

63सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Le mot « renonciation » est très vieux.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Mais personne n’a jamais enseigné le karma yoga ainsi que la renonciation.

65अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63C’est ce que nous apprenons maintenant.

66उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Seules Ses instructions sont bénéfiques.

67इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज़रुरत zarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Il n’y a pas à avoir peur.

68बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Mais la destination est très élevée.

69जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrez. . . .पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vous devez complètement mourir vivants.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68C’est le devoir des enfants de suivre totalement les directives du Père.

71प्रैक्टिकल practical practical concretकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Faites-le pratiquement.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

70Vous Lui avez donné votre vie ; il s’agit donc de tout Lui abandonner.

73समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Celui qui explique est ici. 72Créez votre vie.

74बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Mais si ce n’est pas dans la fortune de l’âme, alors la question ne se pose pas.

75अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

74Notre devoir est de faire des efforts et d’inspirer les autres à faire de même.

75Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)