2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3परमात्मा द्वारा इस समय जो ५ विकारों का सन्यास सिखाया जाता है , उसके भी अर्थ को समझना है . paramātmā dvārā is samay jō ५ vikārō̃ kā sanyās sikhāyā jātā hai , uskē bhī arth|earth kō samajhnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā is samay[x] jō[pn.;d.] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] , uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême à travers en ce moment ceux qui ५ vice de renonciation (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) , de cela[.kē] aussi (sens|terre) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
3Vous devez comprendre ce que veut dire renoncer aux cinq vices comme Dieu nous l’enseigne en ce moment.
4क्योंकि हमारा कोई कर्म-सन्यास नहीं है . kyōṅki hamārā kōī karm-sanyās nahī̃ hai . kyōṅki ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que nous[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] . 5हमारा है कर्मयोग - सन्यास . hamārā hai karmyōg - sanyās . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] karmyōg[n.m.;sg.,d.] - sannyās[n.m.;sg.,d.] . nous[.kā] être[pres.sg.23] karma yoga - renonciation .
4Nous ne renonçons pas au karma, mais nous accomplissons du karma yoga et faisons preuve de renonciation.
6हम सन्यास करते हैं ५ भूतों का . ham sanyās kartē haĩ ५ bhūtō̃ kā . ham[pn.pl.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] ५ esprit démoniaque de .
5Nous renonçons aux cinq vices.
7वह कर्म-सन्यासी रचना को मानते नहीं हैं . vah karm-sanyāsī rachnā kō māntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] karm-sanyāsī[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah x (créer[inf.m.sg.d.]|création) à croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
6Ces sannyasis du karma ne croient pas en la création.
8वह तो ज्योति ज्योत में समाने अथवा मुक्ति पद को ही मुख्य मानते हैं . vah tō jyōti jyōt mē̃ samānē athavā mukti pad kō hī mukhya māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mukhya[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors lumière lumière dans fondre[inf.m.pl.,o.] ou mukti statut à seul principal croire[pres.pl.m.12hon3] .
7Ils considèrent que se fondre dans la lumière ou atteindre la libération est le principal.
9हम परमात्मा द्वारा जानते हैं कि मनुष्य का जीवन्मुक्ति ही स्टेटस है . ham paramātmā dvārā jāntē haĩ ki manuṣhya kā jīvanmukti hī status hai . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] status hōnā[pres.sg.23] . nous Âme Suprême à travers connaitre[pres.pl.m.12hon3] que être humain de jeewanmukti seul statut être[pres.sg.23] .
8Mais nous savons par Dieu que les êtres humains atteignent le statut de libération dans la vie.
10उनको कैसे प्राप्त करें , सो परमात्मा ही आकर सिखलाते हैं . unkō kaisē prāpt karē̃ , sō paramātmā hī ākar sikhlātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] comment atteindre , (x|dormir[root]) Âme Suprême seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
9Dieu vient et nous enseigne comment atteindre ce statut.
11कई बिचारे मूँझ पड़ते हैं . kaī bichārē mūnjh paṛtē haĩ . kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains pauvre être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 12सुनते हैं ना - देह सहित देह के सब सम्बन्धों का सन्यास करना है . suntē haĩ nā - dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kā sanyās karnā hai . sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - corps y compris corps (de|K) tous relation de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
10Beaucoup de gens sont un peu troublés quand ils entendent que nous devons renoncer au corps et aux relations du corps.
13तो समझते हैं कि फिर सम्बन्धियों से हमारा कोई तैलुक नहीं . tō samajhtē haĩ ki phir sambandhiyō̃ sē hamārā kōī tailuk nahī̃ . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (ensuite|tourner[root]) parent avec nous[.kā] certains connexion ne pas . 14जैसे सन्यासी घृणा रख चले जाते हैं . jaisē sanyāsī ghr̥iṇā rakh chalē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme sannyasi aversion garder[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
11Ils pensent alors qu’ils n’ont pas le droit d’avoir des relations avec les membres de leur famille, tout comme les sannyasis s’en détournent et les quittent.
15यहाँ तो समझाया जाता है - - चैरिटी बिगन्स एट होम . yahā̃ tō samjhāyā jātā hai - - charity begins at home . yahā̃ tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - - charity begins at home[x] . ici alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - - charité bien ordonnée commence par soi .
12Ici, il est expliqué que la charité commence chez soi.
16जैसे हम ज्ञान से मालामाल हो रहे हैं तो औरों को भी मालामाल करना है . jaisē ham gyān sē mālāmāl hō rahē haĩ tō aurō̃ kō bhī mālāmāl karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mālāmāl[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme nous connaissance avec prospère être[pres.pl.m.prog.12hon3] alors autres à aussi prospère faire[pres.sg.23.oblig1] .
13Nous sommes en train de devenir prospères grâce à la connaissance, et nous devons aussi rendre les autres prospères.
17यही हमारा कर्म है . yahī hamārā karma hai . yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce nous[.kā] karma être[pres.sg.23] .
14Tel est notre karma.
18जबकि हमारी नालेज , हमको लक्ष्य ही देती है कि कर्मयोग - सन्यास करो , तो इसमें सन्यासियों के माफिक सबसे तोड़ना नहीं है . jabki hamārī knowledge , hamkō lakṣhya hī dētī hai ki karmyōg - sanyās karō , tō ismē̃ sanyāsiyō̃ kē|K māphik sabsē tōṛnā nahī̃ hai . jabki ham[pn.pl.kī] knowledge , ham[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] hī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] - sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.mē̃] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik sabsē tōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lorsque nous[.kī] connaissance , nous[.kō] but seul donner[pres.sg.f.23] que karma yoga - renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah[.mē̃] sannyasi (de|K) x le plus briser[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
15Notre connaissance nous donne le but de mettre en pratique à la fois le karma yoga et la renonciation. 16Mais ici, nous n’avons pas besoin de nous séparer des autres comme le font les sannyasis.
19सम्बन्ध जरुर रखना है . sambandh jarur rakhnā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . relation de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .
17Nous devons assurément garder des relations avec les autres.
20परन्तु विकारी सम्बन्ध का नाता बदलकर इस पवित्र सम्बन्ध में रहना कि हम उस बाप की सन्तान हैं , वह हमको मालामाल कर रहे हैं . parantu vikārī sambandh kā nātā badalkar is pavitra sambandh mē̃ rahnā ki ham us bāp kī|key santān haĩ , vah hamkō mālāmāl kar rahē haĩ . parantu[conj.] vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[abs.] yah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais vicieux relation de relation changer[abs.] yah pur relation dans rester[inf.m.sg.d.] que nous vah père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah nous[.kō] prospère faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Nous devons transformer des relations qui étaient basées sur le vice en relations pures, étant donné que nous sommes les enfants du Père et qu’Il nous rend prospères.
21तो पहले घर वाले जिनके साथ नाता था , जिन्हों से सेवा ली है , उन्हों के रिटर्न में यह ऊंची सर्विस करनी है . tō pahlē ghar vālē jinkē sāth nātā thā , jinhō̃ sē sēvā lī hai , unhō̃ kē|K return mē̃ yah ūñchī service karnī hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) à la maison celui de ceux qui[.kē] avec relation être[past.m.sg] , ceux qui avec service prendre[pres-perf.sg.f.23] , vah (de|K) retour dans yah élevé service faire[pres.sg.23.oblig1] .
19Nous devons donc d’abord faire ce service élevé auprès des membres de notre famille qui nous ont servis auparavant et leur donner ainsi un retour.
22तोड़ने का मतलब यह नहीं कि घृणा करें . tōṛnē kā matlab yah nahī̃ ki ghr̥iṇā karē̃ . tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . briser[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas que aversion faire[opt.pl.12hon3] .
20Se détacher ne veut pas dire ne plus aimer.
23हमारा काम है सेवा करना . hamārā kām hai sēvā karnā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] service faire[inf.m.sg.d.] .
21Notre devoir est de les servir.
24बाप भी कहते हैं - मैं वर्ल्ड की सर्विस पर उपस्थित हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - maĩ world kī|key service par upasthit hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service (sur|autre) x être[pres.sg.1] .
22Baba dit aussi : « Je suis présent dans le service du monde ».
25आगे जो सम्बन्ध था उसमें दुःख देना , दुःख लेना होता था . āgē jō sambandh thā usmē̃ duḥkh dēnā , duḥkh lēnā hōtā thā . āgē jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[hab-past.m.sg..oblig1] . auparavant ceux qui relation être[past.m.sg] vah[.mē̃] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] , (peine|faire mal[root]) prendre[hab-past.m.sg..oblig1] .
23Auparavant, nos relations impliquaient le fait de donner et de prendre de la peine.
26अब सुख देना है , सुख लेना है . ab sukh dēnā hai , sukh lēnā hai . ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] , bonheur prendre[pres.sg.23.oblig1] .
24Maintenant, nous devons donner du bonheur et recevoir du bonheur.
27अल्पकाल का सुख तो अनेक जन्म लेते और देते आए , अब हमारी सेवा है सदाकाल सुख देने की . alpkāl kā sukh tō anēk janm lētē aur dētē āē , ab hamārī sēvā hai sadākāl sukh dēnē kī|key . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadākāl sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . période temporaire de bonheur alors nombreux (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] et donner[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant nous[.kī] service être[pres.sg.23] x bonheur donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
25Nous avons pris et donné du bonheur temporaire pendant de nombreuses vies. 26Maintenant, notre service est de donner un bonheur constant.
28जबकि अनुभव कर रहे हैं तो अनुभवी दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते . jabki anubhav kar rahē haĩ tō anubhavī dūsrō̃ kō dēnē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē . jabki anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō anubhavī[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lorsque expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors expérimenté autre à donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Nous faisons l’expérience d’un bonheur tel que nous ne pouvons nous empêcher de le donner aux autres.
29वह समझेंगे कि और भी लाभ उठावें , पहले घर वालों को मालामाल बनावें . vah samajhē̃gē ki aur bhī lābh uṭhāvē̃ , pahlē ghar vālō̃ kō mālāmāl banāvē̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aur bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que et aussi bénéfice élever[opt.pl.12hon3] , (premier|d'abord) à la maison celui de à prospère faire[opt.pl.12hon3] .
28Nous voudrions que tous prennent du bénéfice et nous désirons rendre les membres de nos familles prospères.
30हमारा सम्बन्ध इतना रहेगा , इसमें कर्मबन्धन की बात नहीं है . hamārā sambandh itnā rahēgā , ismē̃ karmbandhan kī|key bāt nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] relation aussi rester[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] lien karmique (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
29Nous ne devrions avoir de connexion avec eux que dans cette mesure et donc sans créer de liens karmiques.
31यह सम्बन्ध तो जोडना है . yah sambandh tō jōḍnā hai . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah relation alors connecter[pres.sg.23.oblig1] .
30Nous devons avoir des relations avec eux.
32यह भी तुम देख रहेyah bhī tum dēkh rahēyah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]yah aussi tu voir[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])33हो कि इस नॉलेज में आने से फिर परीक्षायें भी आती हैं . hō ki is knowledge mē̃ ānē sē phir parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) prendre ses précautions aussi venir[pres.pl.f.12hon3] .
31Vous pouvez aussi vous rendre compte que lorsque vous prenez la connaissance, vous êtes confrontés à des tests.
34क्योंकि यह नॉलेज भी नई है और उनके चरित्र भी नये हैं . kyōṅki yah knowledge bhī naī hai aur unkē charitra bhī nayē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que yah connaissance aussi neuf être[pres.sg.23] et vah[.kē] caractère aussi neuf être[pres.pl.12hon3] .
32C’est parce que cette connaissance est nouvelle que les activités qui en découlent sont aussi nouvelles.
35उन्होंने शास्त्रों द्वारा कुछ और बातें सुनी हैं और परमात्मा जो प्रैक्टिकल पार्ट बजाते हैं , इन चरित्रों को तो हम ही जानते हैं . unhōnnē śhāstrō̃ dvārā kuchh aur bātē̃ sunī haĩ aur paramātmā jō practical part bajātē haĩ , in charitrō̃ kō tō ham hī jāntē haĩ . vah[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kuchh aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] practical part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.nē] écriture à travers quoi que ce soit et question entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] et Âme Suprême ceux qui concret jouer son rôle , (en|yah) caractère à alors nous seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
33Les gens ont entendu dire d’autres choses dans les écritures. 34Mais nous connaissons les activités et le rôle de Dieu.
36इसलिए इन बातों को समझाने में युक्तियाँ भी रखनी पड़ती हैं . isliē in bātō̃ kō samjhānē mē̃ yuktiyā̃ bhī rakhnī paṛtī haĩ . isliē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . par conséquent (en|yah) question à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans méthode aussi garder[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
35Afin d’expliquer tout cela, il nous faut trouver des méthodes.
37सीधा ही किसको कहेंगे कि हमको परमात्मा ऐसे कहते हैं , तो समझेंगे - - पता नहीं यह किस चक्र में पड़ा है . sīdhā hī kiskō kahē̃gē ki hamkō paramātmā aisē kahtē haĩ , tō samajhē̃gē - - patā nahī̃ yah kis chakra mē̃ paṛā hai . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . direct seul qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] Âme Suprême tel dire[pres.pl.m.12hon3] , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] - - savoir ne pas yah (quoi|qui) (cycle|x) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] .
36Si nous disons directement à quelqu’un que Dieu nous dit cela, il se demandera dans quelle histoire nous nous sommes laissés prendre.
38सबके विचार , संस्कार अपने-अपने हैं ना . sabkē vichār , saṅskār apnē-apnē haĩ nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] , saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de tout le monde pensée , sanskar son propre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
37Les idées et les sanskars de chacun sont personnels.
39तो देखकर चलना है . tō dēkhkar chalnā hai . tō dēkhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors voir[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
38Vous devez faire attention tandis que vous progressez.
40डॉक्टर सबको एक इलाज तो नहीं देंगे . doctor sabkō ēk ilāj tō nahī̃ dēgē . doctor sabkō ēk[adj.] ilāj[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . médecin tout le monde un traitement alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
39Un docteur ne donne pas les mêmes médicaments à tous.
41तो यहाँ भी युक्ति से काम लेना पड़ता है . tō yahā̃ bhī yukti sē kām lēnā paṛtā hai . tō yahā̃ bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors ici aussi méthode avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
40Tout doit donc être fait avec tact ici.
42झट से जोश में नहीं आना है कि हमारा कोई से कनेक्शन नहीं है . jhaṭ sē jōśh mē̃ nahī̃ ānā hai ki hamārā kōī sē connection nahī̃ hai . jhaṭ sē[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sē[postp.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x avec x dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kā] certains avec relation ne pas être[pres.sg.23] .
41Vous ne devez pas agir de façon abrupte et dire brutalement que vous ne voulez plus avoir de relation avec qui que ce soit.
43बाबा तो कहते हैं कि पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाना है . bābā tō kahtē haĩ ki purānī duniyā kō naī duniyā banānā hai . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] que vieux monde à neuf monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
42Baba dit : « Vous devez rénover le vieux monde ».
44बाप ने भी आकर तमोगुणी आत्माओं से संबंध जोड़ा है . bāp nē bhī ākar tamōguṇī ātmāō̃ sē sambandh jōṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ aussi venir[abs.] x âme avec relation connecter[pres-perf.sg.m.23] .
43Baba est venu et Il a forgé une relation avec les âmes impures.
45तमोगुणी आत्माओं का ही बाप-टीचर-गुरु बना है , उन्हों को सद् गति देने के लिए . tamōguṇī ātmāō̃ kā hī bāp-teacher-guru banā hai , unhō̃ kō sad gati dēnē kē liē . tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp-teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x âme de seul Père, Professeur et Gourou devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah à vérité vitesse donner[inf.m.pl.,o.] pour .
44Dieu est venu, Il est devenu le Père, le Professeur et le Guru des âmes impures afin de leur octroyer le salut.
46दुर्गति वालों का ही तो गुरु बनेंगे ना , जिनको इस नॉलेज की आवश्यकता है . durgati vālō̃ kā hī tō guru banē̃gē nā , jinkō is knowledge kī|key āvaśhyaktā hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dégradation celui de de seul alors gourou devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.kō] yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
45Il devient le Guru de ceux qui sont dégradés et qui ont besoin de cette connaissance.
47ऐसी आत्माओं से सम्बन्ध जोड़ उन्हों को वर्से का हकदार बनाते हैं . aisī ātmāō̃ sē sambandh jōṛ unhō̃ kō varsē kā hakdār banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel âme avec relation connecter[root] vah à héritage de ayant un droit faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Il a une connexion avec de telles âmes et les rend dignes de réclamer leur droit à l’héritage.
48हम भी इस कार्य में निमित्त रहेंगे . ham bhī is kārya mē̃ nimitt rahē̃gē . ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi yah tâche dans instrument rester[fut.m.pl.12hon3] .
47Nous sommes aussi des instruments pour cette tâche.
49यही सर्वोत्तम सेवा है . yahī sarvōttam sēvā hai . yahī[pn.;d.] sarvōttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x service être[pres.sg.23] .
48C’est le service le plus élevé.
50हरेक लेने के लिए हकदार है , हम देने के लिए हकदार हैं . harēk lēnē kē liē hakdār hai , ham dēnē kē liē hakdār haĩ . har ēk lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun prendre[inf.m.pl.,o.] pour ayant un droit être[pres.sg.23] , nous donner[inf.m.pl.,o.] pour ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
49Chacun a droit à l’héritage, et c’est aussi notre droit de le donner aux autres.
51इन बातों को अच्छी रीति समझना है . in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) question à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez comprendre ces choses très clairement.
52न समझने के कारण घबरा जाते हैं . na samajhnē kē|K kāraṇ ghabrā jātē haĩ . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Si vous ne comprenez pas, vous vous mettez à avoir peur.
53इसलिए बार-बार सावधानी मिलती है . isliē bār-bār sāvadhānī miltī hai . isliē bār[n.f.;sg.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . par conséquent fois x se trouver[pres.sg.f.23] .
52C’est pourquoi on vous prévient encore et encore.
54जबकि हाथ में हाथ दिया है , तो वह बतलायेंगे कि कैसे कदम उठाओ . jabki hāth mē̃ hāth diyā hai , tō vah batalāyēṅgē ki kaisē kadam uṭhāō . jabki hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] batlānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque main dans main donner[pres-perf.sg.m.23] , alors vah montrer[fut.m.pl.12hon3] que comment pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55हमारे ईशारे पर चलने से ही तुम्हारा कल्याण होगा . hamārē īśhārē par chalnē sē hī tumhārā kalyāṇ hōgā . ham[pn.pl.kē] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nous[.kē] signal (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kā] bienveillance être[fut.m.sg.23] .
53Puisque vous avez mis votre main dans la Sienne, Il vous dira quels pas il ne faut pas faire. « Ce n’est qu’en suivant mes directives que vous ferez l’expérience d’un bénéfice ».
56हर एक का पोतामेल उनके पास है . har ēk kā pōtāmēl unkē pās|pass hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . chacun de compte vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .
54Chacun a ses propres comptes.
57जो पूरा हाथ देते हैं उन्हों का साकार में आकर सब पोतामेल लेते हैं . jō pūrā hāth dētē haĩ unhō̃ kā sākār mē̃ ākar sab pōtāmēl lētē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sab[adj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet main donner[pres.pl.m.12hon3] vah de sakar dans venir[abs.] tous compte prendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Dieu vient et prend les comptes de ceux qui ont abandonné leur main dans la Sienne.
58यह नॉलेज है ही प्रैक्टिकल की . yah knowledge hai hī practical kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] practical kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah connaissance être[pres.sg.23] seul concret (de|faire[past-part.f.]|clé) .
56Cette connaissance est pratique.
59५ भूतों का सन्यास करना है . ५ bhūtō̃ kā sanyās karnā hai . ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ५ esprit démoniaque de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
57Renoncez aux cinq esprits démoniaques.
60मैली आत्मा को साफ करना है . mailī ātmā kō sāph karnā hai . mailā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] . sale âme à laver .
58Vous devez nettoyer l’âme sale.
61कर्मबन्धन से छूटने का तरीका रुहानी बाप ही सिखलाते हैं . karmbandhan sē chhūṭnē kā tarīkā ruhānī bāp hī sikhlātē haĩ . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . lien karmique avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de méthode spirituel père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
59Seul le Père spirituel vous enseigne la méthode pour se libérer des liens karmiques.
62अटेन्शन देना पड़ता है , तब रोशनी मिलती जायेगी . attention dēnā paṛtā hai , tab rōśhnī miltī jāyēgī . attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tab rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . attention donner[pres.sg.m.23.oblig2] , alors lumière se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
60Vous devez faire attention car c’est ainsi que vous recevrez la lumière.
63सन्यास अक्षर पुराना है . sanyās akṣhar purānā hai . sannyās[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . renonciation mot vieux être[pres.sg.23] .
61Le mot « renonciation » est très vieux.
64परन्तु यह कर्मयोग - सन्यास कोई ने सिखलाया नहीं है . parantu yah karmyōg - sanyās kōī nē sikhlāyā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] - sannyās[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah karma yoga - renonciation certains ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
62Mais personne n’a jamais enseigné le karma yoga ainsi que la renonciation.
65अब हम सीख रहे हैं . ab ham sīkh rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63C’est ce que nous apprenons maintenant.
66उनके डायरेक्शन में ही कल्याण है . unkē direction mē̃ hī kalyāṇ hai . vah[pn.pl.kē] direction mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] instruction dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .
64Seules Ses instructions sont bénéfiques.
67इसमें घबराने की ज़रुरत नहीं है . ismē̃ ghabrānē kī|key zarurat nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
65Il n’y a pas à avoir peur.
68बाकी मंजिल बड़ी है . bākī mañjil baṛī hai . bākī|bākī mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) destination grand être[pres.sg.23] .
66Mais la destination est très élevée.
69जीते जी . पूरा मरना है . jītē jī . pūrā marnā hai . jītē jī[x] . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi longtemps que vous vivrez . complet mourir[pres.sg.23.oblig1] .
67Vous devez complètement mourir vivants.
70बाप के पूर्ण ईशारों पर चलना बच्चों का काम है . bāp kē|K pūrṇ īśhārō̃ par chalnā bachchō̃ kā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrṇ[adj.] iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) x signal (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
68C’est le devoir des enfants de suivre totalement les directives du Père.
71प्रैक्टिकल की बात है . practical kī|key bāt hai . practical kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . concret (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
69Faites-le pratiquement.
72उनको जीवन दी है तो सब कुछ उनके सामने रखना चाहिए . unkō jīvan dī hai tō sab kuchh unkē sāmnē rakhnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō sab kuchh[x] vah[pn.pl.kē] sāmnē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . vah[.kō] vie donner[pres-perf.sg.f.23] alors tout vah[.kē] x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
70Vous Lui avez donné votre vie ; il s’agit donc de tout Lui abandonner.
73समझाने वाला बैठा है , यह तो जीवन बनाने की बहुत ऊंची बात है . samjhānē vālā baiṭhā hai , yah tō jīvan banānē kī|key bahut ūñchī bāt hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , yah alors vie faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup élevé question être[pres.sg.23] .
71Celui qui explique est ici. 72Créez votre vie.
74बाकी किसके भाग्य में नहीं है तो उसकी बात ही नहीं है . bākī kiskē bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō uskī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī kaun[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) qui[.kē] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kī] question seul ne pas être[pres.sg.23] .
73Mais si ce n’est pas dans la fortune de l’âme, alors la question ne se pose pas.
75अपना काम है पुरुषार्थ करना और कराना . apnā kām hai puruṣhārth karnā aur karānā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) être[pres.sg.23] effort faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[inf.m.sg.d.] .
74Notre devoir est de faire des efforts et d’inspirer les autres à faire de même.
75Achcha.