Murli de Mamma - gyan-sitar-39

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२८ २८ २८ २८. . . .९ ९ ९ ९. . . .६२ ६२ ६२ ६२

0Le 28 septembre 1962

1ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीटर meter meter compteurचढ़ता रहे chaṛhtā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] monter[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

1Nous avons reçu la lumière de la connaissance ; jour et nuit, notre niveau devrait s’élever.

2Om shanti.

2कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयार yār yār xडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x). . . .

3Il est dit : « Faites en sorte que le cœur se souvienne du Bien-aimé pendant que les mains font leur travail ».

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयार yār yār xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यार yār yār xअथवा athavā athavā ouखुदा-दोस्त khudā-dōsta khudā dost[n.m.;sg.,d.] Dieu l'Ami. . . .

4On dit de Dieu qu’Il est un Compagnon ainsi qu’un Ami (Khuda Dost).

4इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखुदा-दोस्त khudā-dōsta khudā dost[n.m.;sg.,d.] Dieu l'Amiपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

5Une histoire raconte que Dieu, l’Ami, est assis sur un pont et que le premier qui vient à Lui, reçoit le royaume.

6पुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéक्रॉस cross cross traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

6Un pont permet de traverser d’une rive à l’autre.

7तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Nous sommes à l’âge de confluence.

8पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Nous traverserons du vieux monde au nouveau monde.

9अब ab ab[adv.] maintenantचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . .

9Nous avons fait le tour complet du cycle.

10अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde, , , , बल्कि balki balki maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10C’est notre dernière naissance, c’est-à-dire la dernière vie du monde entier.

11हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

11Nous devons maintenant établir une connexion avec le nouveau monde.

12अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

12La jeune pousse du nouveau monde est plantée.

13जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रलय pralay pralay[x] annihilationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Là où une nouvelle pousse est plantée, il n’y a pas d’annihilation.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसृष्टि-वृक्ष sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फाउन्डेशन foundation foundation fondationपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14La jeune pousse de l’arbre du monde humain doit être plantée. 15L’Âme suprême vient et pose les fondations.

15बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationडलवाते हैं ḍalvātē haĩ ḍalvānā[pres.pl.m.12hon3] faire imprimer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les gens importants posent les fondations d’endroits particuliers.

16लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Mais Dieu vient et pose la fondation du nouveau monde ; nous sommes avec Lui pour jouer ce rôle d’une façon concrète.

17हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर आया है kar āyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]इस is yah[pn.sg.o.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nous savons que Dieu est venu, monté sur le chariot d’Arjuna sur le champ de bataille et qu’Il lui a appris à se battre.

18धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Quand on établit une religion, il est question de devenir pur et de renoncer aux vices.

19कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Tant de gens ne pensent pas grand-chose au bonheur du paradis.

20समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -" " " "वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 22" " " "लेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Ils pensent : « Si nous devons descendre, après avoir fait l’expérience du bonheur du paradis, à quoi bon faire tant d’efforts ? » Mais c’est maintenant notre niveau d’élévation.

23अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेखने हैं dēkhnē haĩ dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] voir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

22Nous devons à présent voir les jours de bonheur.

24जब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Lorsque l’on construit un nouvel immeuble, on ne pense pas au moment où il deviendra vieux.

25खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc. !  !  !  !

24Vous avez le bonheur que vous construirez une nouvelle maison, que vous y aurez des enfants, des petits-enfants et ainsi de suite.

26लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Mais vous ne pensez pas que cette maison sera détruite.

27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Pourquoi devriez-vous avoir toutes ces pensées ?

28इस is yah[pn.sg.o.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

27Vous devez aussi comprendre ce qu’il en est du bonheur temporaire : tout ce que vous possédez aujourd’hui peut très bien ne plus exister demain.

29लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Mais même alors, on ne pense pas à tout cela.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etही hī hī[p.] seulलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ceci est quelque chose de plus fort encore.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Ceci est une acquisition pour des vies et des vies.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

31Vous avez une garantie : Dieu Lui-même vous donne tant que vous ne pourrez jamais être trompés.

33इस is yah[pn.sg.o.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtही hī hī[p.] seulनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le goût de ce bonheur est tout à fait unique.

34कई kaī kaī certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – – «  «  «  « आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Beaucoup de gens disent que l’âme doit se fondre dans l’Âme suprême et que ce simple fait leur procure du bonheur.

36 »  »  »  » लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकब kab kab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

34Mais nous, nous savons que l’âme ne peut jamais se fondre dans l’Âme suprême.

37लीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपाया हो pāyā hō pānā[x] obtenir[x]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symboleमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

35Si quelqu’un avait fait cette expérience, il serait capable de le faire à nouveau.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Il devrait venir raconter le bonheur procuré par l’expérience qu’il a eue.

39लेकिन lēkin lēkin maisलीन līn līn[adj.] fonduही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

37Mais si quelqu’un s’est fondu, comment peut-il venir vous le raconter ?...

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symboleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous pouvez voir des signes des déités.

41उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Des mémoriaux existent pour elles et leur histoire.

42सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.], , , , प्योरीफाइड purified purify purifierधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C’est seulement la tâche de Dieu de libérer toutes les âmes de leurs liens de peine et de les purifier.

43बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राईस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Les âmes de Bouddha, Christ et les autres sont dans les liens en ce moment.

44सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Dieu donne la libération et la libération dans la vie à tous.

45अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Nous avons tous la même opinion maintenant.

46हुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Hussein est unique.

47उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

45L’intellect est attiré par Lui.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃], , , , तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

46Quand vous allez dans d’autres assemblées spirituelles, les intellects de certains sont engagés dans certaines choses et ceux des autres ailleurs.

49खुद khud khud soi-mêmeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

47Le guru lui-même leur donne le droit de se souvenir de qui ils veulent.

50लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alors' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ' ' ' '- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Nous, nous stabilisons notre intellect sur l’Unique pour ce qu’Il est et tel qu’Il est.

51हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Notre assemblée est très puissante.

52भल bhal bhal même siदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

50Bien que les êtres humains fassent beaucoup de louanges, ce sont des êtres humains vicieux qui les chantent, alors que quand nous sommes au paradis, nous sommes nous-mêmes dignes de louanges.

54साधू-सन्यासियों sādhū-sanyāsiyō̃ sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sages ou sannyasisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Les êtres humains vicieux chantent la louange des sages, des sannyasis, etc.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiसे sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

52Les sages et les sannyasis prennent ensuite naissance auprès de ceux qui chantent leur louange.

56आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationही hī hī[p.] seulरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Vous n’acceptez aucune louange des êtres humains vicieux et vous n’avez pas non plus de connexion avec eux.

57हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Ce que nous faisons est quelque chose de complètement différent.

58हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])ले चल रहे हैं lē chal rahē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55Nous rendons ceux qui sont vicieux sans vice, puis nous les ramenons à la maison.

59तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !  !  !  !

56Nous devrions avoir une telle ivresse spirituelle.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseया yā yā ouअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Il n’est pas question d’ivresse impure ou d’arrogance là-dedans.

61अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

58Pourquoi les gens ont-ils une ivresse impure ?

62अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59Lorsqu’ils sont loués par des êtres impurs, ils ont une arrogance impure.

63लेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Mais personne ne peut être comparé à qui que ce soit d’autre.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationही hī hī[p.] seulबाप-बेटे bāp-bēṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

61Les sujets sont purs et la seule relation qui existe ici est celle de Père et d’enfant.

65तो tō tō alorsबाप-बेटे bāp-bēṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

62Il n’y a pas d’arrogance dans une relation entre un père et son enfant.

66घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप-बच्चे bāp-bachchē bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] père et enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Dans une maison également, existent père et enfants. 64Tous ne sont pas des pères.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiराजा-प्रजा rājā-prajā rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] rois et sujetsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

65Là-bas, il y a rois et sujets également, mais les sujets ont tout obtenu.

69तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Nous réclamons notre récompense là-bas.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vous devez comprendre cette connaissance telle qu’elle est.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68Baba nous a donné la lumière sur chaque aspect.

72तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीटर meter meter compteurचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

69Les degrés de votre niveau devraient augmenter jour et nuit.

73हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

70Qui suis-je ? 71De qui suis-je l’enfant ?

74वो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

72Vous devriez avoir cette ivresse.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅– – – –खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Il est dit qu’il n’y a pas de nourriture aussi nourrissante que le bonheur.

76हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Nous n’avons même plus peur de la mort.

77सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Nous devons constamment rester joyeux.

78हर्षित-चित harṣhit-chit harṣhitchit[adj.] joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर्षित-मुख harṣhit-mukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Si nous avons du bonheur dans le cœur, alors nous pourrons rester heureux.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci. . . . 80सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77En ce moment, nous sommes des empereurs sans souci, nous avons un vrai bonheur.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Là-bas, nous ferons l’expérience de la récompense.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

79Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)