Avyakt murli du vendredi 19 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-06-70 19-06-70 19-06-70 19-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision” ” ” ”
3ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 4त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 7तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट्स lights light lumièreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 8वह vah vah[pn.sg.d.] vahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट्स lights light lumièreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 9आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 10त्रिमूर्तिवंशी trimūrtivãśī x xत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)लाइट्स lights light lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec. . . . 13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumière. . . . 14नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबल्ब bulb bulb xजल रहे हैं jal rahē haĩ jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brûler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumière. . . . 16तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronné. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulलाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilबल्ब bulb bulb xदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 19ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreही hī hī[p.] seulज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्च search search xलाइट light light lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupफ़ोर्स fōrsa x xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] propager[pres.pl.m.12hon3]– – – –इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 22और aur aur etमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontऔर aur aur etमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन crown crown couronnéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
26नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]लाइट light light lumièreदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लाइट light light lumièreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट light light lumièreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 28कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 29ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauअब ab ab[adv.] maintenantपकडनी pakaḍanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34आप āp āp[pn.pl.] vousके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाउस house house maisonहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 39जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phareहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])या yā yā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] aussiलाइट हाउस light house light house[x] phareहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]लास्ट last last dernierसब्जेक्ट subject subject matière– – – –प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 41थ्योरी theory theory xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 42प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , कोर्स course course coursकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लास्ट last last dernierसब्जेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43इस is yah[pn.sg.o.] yahलास्ट last last dernierसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़ास्ट fāsṭa x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 44इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्टेज stage stage niveauके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xसदैव sadaiv sadā toujoursकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
52संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] aller[pres.sg.m.prog.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 56जब jab jab quandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त करते हो samāpt kartē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2] xतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 57इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , , स्वाहा कर दिया svāhā kar diyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजब jab jab quandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]खाली khālī khālī[adj.] videहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 67अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 70देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 71इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àअचानक achānak achānak de façon soudaineबिगर bigar bigar sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करती है mahsūs kartī hai mahsūs karnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदने danē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाबुत sābut sabūt[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 75यस yes yes ouiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढती जाएगी baḍhtī jāēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 77स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजल्दी jaldī jaldī très viteपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 80मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअधिक adhik adhik le plus. . . . 81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àजोड़ता है jōṛtā hai jōṛnā[pres.sg.m.23] connecter[pres.sg.m.23]. . . . 84सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजोड़ता है jōṛtā hai jōṛnā[pres.sg.m.23] connecter[pres.sg.m.23]. . . . 87इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] un– – – –एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 88इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेंशन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 90तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 93तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])जब jab jab quandकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 95संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 96समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइस is yah[pn.sg.o.] yahसीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .
100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées