Avyakt murli du vendredi 19 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-06-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ त्रिमूर्ति लाइट्स का साक्षात्कार ”“ trimūrti lights kā sākṣhātkār ”“ trimūrti[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ”“ Trimurti lumière de vision ”
3ब्राह्मणों को त्रिमूर्ति शिव वंशी कहते हो ना . brāhmaṇō̃ kō trimūrti śhiv vãnśhī kahtē hō nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trimūrti śhiv[x] vanśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . brahmine à Trimurti Shiva partie de la dynastie de dire[pres.pl.m.2] ∅ . 4त्रिमूर्ति बाप के बच्चे स्वयं भी त्रिमूर्ति हैं . trimūrti bāp K|kē bachchē svayã bhī trimūrti haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti père (K|de) enfant lui-même aussi Trimurti être[pres.pl.12hon3] . 5बाप भी त्रिमूर्ति है . bāp bhī trimūrti hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi Trimurti être[pres.sg.23] . 6जैसे बाप त्रिमूर्ति है वैसे आप भी त्रिमूर्ति हो  ? jaisē bāp trimūrti hai vaisē āp bhī trimūrti hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme père Trimurti être[pres.sg.23] x vous aussi Trimurti (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 7तीन प्रकार की लाइट्स साक्षात्कार की आती है  ? tīn prakār key|kī lights sākṣhātkār kī ātī hai  ? tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]  ? x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière vision faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]  ? 8वह मालूम है कौन सी है , जो ब्राह्मणों के तीन प्रकार की लाइट्स साक्षात्कार होते रहते हैं  ? vah mālūm hai kaun C|see|sī hai , jō brāhmaṇō̃ K|kē tīn prakār key|kī lights sākṣhātkār hōtē rahtē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? vah apparent être[pres.sg.23] qui (x|voir) être[pres.sg.23] , ceux qui brahmine (K|de) x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière vision être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 9आप लोगों से लाइट का साक्षात्कार होता मालूम पड़ता है  ? āp lōgō̃ sē light kā sākṣhātkār hōtā mālūm paṛtā hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? vous gens avec lumière de vision être[pres-part.m.sg.d.] apparent tomber[pres.sg.m.23]  ? 10त्रिमूर्तिवंशी त्रिमूर्ति बच्चों की तीन प्रकार की लाइट्स का साक्षात्कार होता है . trimūrtivãśī trimūrti bachchō̃ key|kī tīn prakār key|kī lights kā sākṣhātkār hōtā hai . x trimūrti[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x Trimurti enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière de vision être[pres.sg.m.23] . 11वह कौन सी लाइट्स हैं  ? vah kaun C|see|sī lights haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] light hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah qui (x|voir) lumière être[pres.pl.12hon3]  ? 12एक तो लाइट का साक्षात्कार होता है नयनों से . ēk tō light kā sākṣhātkār hōtā hai nayanō̃ sē . ēk[adj.] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . un alors lumière de vision être[pres.sg.m.23] œil avec . 13कहते हैं ना कि नयनों की ज्योति . kahtē haĩ nā ki nayanō̃ key|kī jyōti . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que œil (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière . 14नयन ऐसे दिखाई पड़ेंगे जैसे नयनों में दो बड़े बल्ब जल रहे हैं . nayan aisē dikhāī paṛē̃gē jaisē nayanō̃ mē̃ dō baṛē bulb jal rahē haĩ . nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . œil tel (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.pl.12hon3] comme œil dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) grand x brûler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15दूसरी होती है मस्तक की लाइट . dūsrī hōtī hai mastak key|kī light . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] mastak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light . autre être[pres.sg.f.23] front (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière . 16तीसरी होती हैं माथे पर लाइट का क्राउन . tīsrī hōtī haĩ māthē par light kā crown . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown . troisième être[pres.pl.f.12hon3] x (sur|autre) lumière de couronné . 17अभी यह कोशिश करना है जो तीनों ही लाइट्स का साक्षात्कार हो . abhī yah kōśhiśh karnā hai jō tīnō̃ hī lights kā sākṣhātkār hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant yah essai faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui les trois seul lumière de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18कोई भी सामने आये तो उनको यह नयन बल्ब दिखाई पड़े . kōī bhī sāmnē āyē tō unkō yah nayan bulb dikhāī paṛē . kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] bulb dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . n'importe quel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] yah œil x montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . 19ज्योति ही ज्योति दिखाई दें . jyōti hī jyōti dikhāī dē̃ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . lumière seul lumière être vu . 20जैसे अंधियारे में सच्चे हीरे चमकते हैं ना . jaisē andhiyārē mē̃ sachchē hīrē chamaktē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme obscurité dans vrai diamant x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 21जैसे सर्च लाइट होती है , बहुत फ़ोर्स से और अच्छी रीति फैलाते हैं – इस रीति से मस्तक के लाइट्स का साक्षात्कार होगा . jaisē search light hōtī hai , bahut fōrsa sē aur achchhī rīti phailātē haĩ – is rīti sē mastak K|kē lights kā sākṣhātkār hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] search light hōnā[pres.sg.f.23] , bahut x sē[postp.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme x lumière être[pres.sg.f.23] , beaucoup x avec et bien manière propager[pres.pl.m.12hon3] – yah manière avec front (K|de) lumière de vision être[fut.m.sg.23] . 22और माथे पर जो लाइट का क्राउन है वह तो समझते हो . aur māthē par jō light kā crown hai vah tō samajhtē hō . aur māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] . et x (sur|autre) ceux qui lumière de couronné être[pres.sg.23] vah alors comprendre[pres.pl.m.2] . 23ऐसे त्रिमूर्ति लाइट्स का साक्षात्कार एक-एक से होना है . aisē trimūrti lights kā sākṣhātkār ēk-ēk sē hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel Trimurti lumière de vision un avec être[pres.sg.23.oblig1] . 24तब कहेंगे यह तो जैसे फ़रिश्ता है . tab kahē̃gē yah tō jaisē fariśhtā hai . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors comme ange être[pres.sg.23] . 25साकार में नयन , मस्तक और माथे के क्राउन के साक्षात्कार स्पष्ट होंगे . sākār mē̃ nayan , mastak aur māthē K|kē crown K|kē sākṣhātkār spaṣhṭ hōṅgē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] aur māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] crown K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar dans œil , front et x (K|de) couronné (K|de) vision clairement être[fut.m.pl.12hon3] .
26नयनों तरफ देखते-देखते लाइट देखेंगे . nayanō̃ taraph dēkhtē-dēkhtē light dēkhē̃gē . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] light dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . œil côté voir[pres-part.m.pl.,o.] lumière voir[fut.m.pl.12hon3] . 27तुम्हारी लाइट को देख दूसरे भी जैसे लाइट हो जायेंगे . tumhārī light kō dēkh dūsrē bhī jaisē light hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] light kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kī] lumière à voir[root] autre aussi comme lumière être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28कितनी भी मन से वा स्थिति में भारीपन हो लेकिन आने से ही हल्का हो जाए . kitnī bhī man sē vā sthiti mē̃ bhārīpan hō lēkin ānē sē hī halkā hō jāē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . combien aussi esprit avec ou niveau dans lourdeur (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul léger être[opt.sg.23.root+jānā] . 29ऐसी स्टेज अब पकडनी है . aisī stage ab pakaḍanī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage ab[adv.] x hōnā[pres.sg.23] . tel niveau maintenant x être[pres.sg.23] . 30क्योंकि आप लोगों को देखकर और सभी भी अपनी स्थिति ऐसी करेंगे . kyōṅki āp lōgō̃ kō dēkhkar aur sabhī bhī apnī sthiti aisī karē̃gē . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] aur sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que vous gens à voir[abs.] et tous aussi son propre niveau tel faire[fut.m.pl.12hon3] . 31अभी से ही अपना गायन सुनेंगे . abhī sē hī apnā gāyan sunē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec seul (son propre|adopter[root]) x entendre[fut.m.pl.12hon3] . 32द्वापर का गायन कोई बड़ी बात नहीं है . dvāpar kā gāyan kōī baṛī bāt nahī̃ hai . dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge de cuivre de x certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 33लेकिन ऐसे साक्षात्कारमूर्त और साक्षात् मूर्त बनने से अभी का गायन अपना सुनेंगे . lēkin aisē sākṣhātkārmūrt aur sākṣhāt mūrt bannē sē abhī kā gāyan apnā sunē̃gē . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] aur sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tel x et x image devenir[inf.m.pl.,o.] avec maintenant de x (son propre|adopter[root]) entendre[fut.m.pl.12hon3] . 34आप के आगे आने से लाइट ही लाइट देखने में आये . āp kē āgē ānē sē light hī light dēkhnē mē̃ āyē . āp[pn.pl.] kē āgē[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] light hī[p.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vous devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec lumière seul lumière voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 35ऐसे होना है . aisē hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel être[pres.sg.23.oblig1] . 36मधुबन ही लाइट का घर हो जायेगा . madhuban hī light kā ghar hō jāyēgā . madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Madhuban seul lumière de à la maison être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 37यह दीवे आदि देखते भी जैसे कि नहीं देखेंगे . yah dīvē ādi dēkhtē bhī jaisē ki nahī̃ dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah lampe etc. voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi comme que ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 38जैसे वतन में लाइट ही लाइट देखने में आती है वैसे यह स्थूल वतन लाइट का हाउस हो जायेगा . jaisē vatan mē̃ light hī light dēkhnē mē̃ ātī hai vaisē yah sthūl vatan light kā house hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light hī[p.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] house hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme monde dans lumière seul lumière voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] x yah physique monde lumière de maison être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 39जब आप चैतन्य लाइट हाउस हो जायेंगे तो फिर या मधुबन भी लाइट हाउस हो जायेगा . jab āp chaitanya light house hō jāyēṅgē tō phir yā madhuban bhī light house hō jāyēgā . jab āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light house[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand vous vivant phare être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ou Madhuban aussi phare être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 40अभी यह है लास्ट पढ़ाई की लास्ट सब्जेक्ट – प्रैक्टिकल में . abhī yah hai last paṛhāī kī last subject – practical mē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] last subject – practical mē̃[postp.] . maintenant yah être[pres.sg.23] dernier enseigner[past-part.f..past-part+karnā] dernier matière – concret dans . 41थ्योरी का कोर्स समाप्त हुआ . theory kā course samāpt huā . theory kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x de cours fini être[past-part.m.sg.d.] . 42प्रैक्टिकल , कोर्स की लास्ट सब्जेक्ट हैं . practical , course key|kī last subject haĩ . practical , course key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last subject hōnā[pres.pl.12hon3] . concret , cours (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier matière être[pres.pl.12hon3] . 43इस लास्ट सब्जेक्ट में बहुत फ़ास्ट पुरुषार्थ करना पड़ेगा . is last subject mē̃ bahut fāsṭa puruṣhārth karnā paṛēgā . yah[pn.sg.o.] last subject mē̃[postp.] bahut x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah dernier matière dans beaucoup x effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 44इसी स्टेज के लिए ही गायन है . isī stage kē liē hī gāyan hai . yah[pn.sg.hī] stage kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] niveau pour seul x être[pres.sg.23] .
45बापदादा से कब विदाई नहीं होती है . bāpdādā sē kab vidāī nahī̃ hōtī hai . bāpdādā sē[postp.] kab vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada avec quand adieu ne pas être[pres.sg.f.23] . 46माया से विदाई होती है . māyā sē vidāī hōtī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Maya avec adieu être[pres.sg.f.23] . 47बापदादा से तो मिलन होता है . bāpdādā sē tō milan hōtā hai . bāpdādā sē[postp.] tō milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada avec alors rencontre être[pres.sg.m.23] . 48यह थोड़े समय का मिलन सदा का मिलन करने के निमित्त बन जाता है . yah thōṛē samay kā milan sadā kā milan karnē kē nimitt ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah court temps de rencontre toujours de rencontre faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 49बाप के साथ गुण और कर्तव्य मिलना यही मिलन है . bāp kē sāth guṇ aur kartavya milnā yahī milan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec vertu et tâche se trouver[inf.m.sg.d.] ce rencontre être[pres.sg.23] . 50यही प्रयत्न सदैव करते रहना है . yahī prayatna sadaiv kartē rahnā hai . yahī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ce x toujours faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 51अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
52संकल्पों को ब्रेक लगाने का मुख्य साधन कौन सा है  ? saṅkalpō̃ kō brake lagānē kā mukhya sādhan kaun sā hai  ? saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brake lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? pensée à frein attacher[inf.m.pl.,o.] de principal moyens quel être[pres.sg.23]  ? 53मालूम है  ? mālūm hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? apparent être[pres.sg.23]  ? 54जो भी कार्य करते हो तो करने के पहले सोचकर फिर कार्य शुरू करो . jō bhī kārya kartē hō tō karnē K|kē pahlē sōchkar phir kārya śhurū karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi tâche faire[pres.pl.m.2] alors faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) penser[abs.] (ensuite|tourner[root]) tâche début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55जो कार्य करने जा रहा हूँ वह बापदादा का कार्य है , मैं निमित्त हूँ . jō kārya karnē jā rahā hū̃ vah bāpdādā kā kārya hai , maĩ nimitt hū̃ . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ceux qui tâche faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.prog.1] vah BapDada de tâche être[pres.sg.23] , je instrument être[pres.sg.1] . 56जब कार्य समाप्त करते हो तो जैसे यज्ञ रचा जाता है तो समाप्ति समय आहुति दी जाती है . jab kārya samāpt kartē hō tō jaisē yagya rachā jātā hai tō samāpti samay āhuti dī jātī hai . jab kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . quand tâche x alors comme feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) alors fin temps x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 57इस रीति जो कर्तव्य किया और जो परिणाम निकला . is rīti jō kartavya kiyā aur jō pariṇām nikalā . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . yah manière ceux qui tâche faire[past-part.m.sg.d.] et ceux qui x sortir[past-part.m.sg.d.] . 58वह बाप को समर्पण , स्वाहा कर दिया फिर कोई संकल्प नहीं . vah bāp kō samarpaṇ , svāhā kar diyā phir kōī saṅkalp nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah père à fait de se dédier , x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) certains pensée ne pas . 59निमित्त बन कार्य किया और जब कार्य समाप्त हुआ तो स्वाहा किया . nimitt ban kārya kiyā aur jab kārya samāpt huā tō svāhā kiyā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jab kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] . instrument (devenir[root]|x) tâche faire[past-part.m.sg.d.] et quand tâche fini être[past-part.m.sg.d.] alors x[past-part.m.sg.d.] . 60फिर संकल्प क्या चलेगा  ? phir saṅkalp kyā chalēgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā chalnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) pensée quoi continuer[fut.m.sg.23]  ? 61जैसे आग में चीज़ डाली जाती है तो फिर नाम निशान नहीं रहता वैसे हर चीज़ की समाप्ति में सम्पूर्ण स्वाहा करना है . jaisē āg mē̃ chīz ḍālī jātī hai tō phir nām niśhān nahī̃ rahtā vaisē har|her chīz key|kī samāpti mē̃ sampūrṇ svāhā karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme feu dans chose (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] x (x[root]|x|son) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) fin dans complet x[pres.sg.23.oblig1] . 62फिर आपकी जिम्मेवारी नहीं . phir āpkī jimmēvārī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vous[.kī] responsabilité ne pas . 63जिसके अर्पण हुए फिर जिम्मेवार वह हो जाते हैं . jiskē arpaṇ huē phir jimmēvār vah hō jātē haĩ . jō[pn.sg.kē] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jimmēvār[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kē] dédication être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x vah être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 64फिर संकल्प काहे का . phir saṅkalp kāhē kā . phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) pensée x de . 65जैसे घर में कोई बड़ा होता है तो जो भी काम किया जाता है तो बड़े को सुनाकर खाली हो जायेंगे . jaisē ghar mē̃ kōī baṛā hōtā hai tō jō bhī kām kiyā jātā hai tō baṛē kō sunākar khālī hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sunānā[abs.] khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme à la maison dans certains grand être[pres.sg.m.23] alors ceux qui aussi (tâche|luxure) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors grand à raconter[abs.] vide être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 66वैसे ही जो कार्य किया , समाचार दिया , बस . vaisē hī jō kārya kiyā , samāchār diyā , bas . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . x seul ceux qui tâche faire[past-part.m.sg.d.] , nouvelles donner[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) . 67अव्यक्त रूप को सामने रख यह करके देखो . avyakt rūp kō sāmnē rakh yah karkē dēkhō . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avyakt Rup à x garder[root] yah faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68जितना जो सहयोगी बनता है उनको एक्स्ट्रा सहयोग देना पड़ता है . jitnā jō sahyōgī bantā hai unkō extra sahyōg dēnā paṛtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . plus ceux qui coopératif devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] supplémentaire coopération donner[pres.sg.m.23.oblig2] . 69जैसे अपनी आत्मा की उन्नति के लिए सोचते हैं इस रीति शुद्ध भावना , शुभ चिन्तक और शुभ चिंतन के रूप में एक्स्ट्रा मदद , दोनों रूप से किसी भी आत्मा को विशेष सहयोग दे सकते हो . jaisē apnī ātmā key|kī unnati kē liē sōchtē haĩ is rīti śhuddha bhāvnā , śhubh chintak aur śhubh chintan K|kē rūp mē̃ extra madad , dōnō̃ rūp sē kisī bhī ātmā kō viśhēṣh sahyōg dē saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh[adj.] chintak[adj.] aur śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] extra madad[n.f.;sg.] , dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme son propre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour penser[pres.pl.m.12hon3] yah manière pur sentiment , bon celui qui a des pensées et bon barattage (K|de) Rup dans supplémentaire x , x Rup avec (certains|quoi que ce soit) aussi âme à spécial coopération donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 70देना चाहिए . dēnā chāhiē . dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 71इससे बहुत मदद मिलती है . issē bahut madad miltī hai . yah[pn.sg.sē] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] beaucoup x se trouver[pres.sg.f.23] . 72जैसे कोई गरीब को अचानक बिगर मेहनत प्राप्ति हो जाती है , उस रीति जिस भी आत्मा के प्रति एक्स्ट्रा सहयोग दिया जाता है वह आत्मा भी महसूस करती है हमको विशेष मदद मिली है . jaisē kōī garīb kō achānak bigar mēhnat prāpti hō jātī hai , us rīti jis bhī ātmā kē prati extra sahyōg diyā jātā hai vah ātmā bhī mahsūs kartī hai hamkō viśhēṣh madad milī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kō[postp.] achānak bigar mēhnat[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . comme certains pauvre à de façon soudaine sans effort acquisition être[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah manière ceux qui aussi âme pour supplémentaire coopération (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) vah âme aussi faire l'expérience[pres.sg.f.23] nous[.kō] spécial x se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 73साकार रूप में भी एक्स्ट्रा कोई आत्मा को सहयोग दने का साबुत करके दिखाया ना . sākār rūp mē̃ bhī extra kōī ātmā kō sahyōg danē kā sābut karkē dikhāyā nā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] extra kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā . sakar Rup dans aussi supplémentaire certains âme à coopération x de x faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ . 74उस आत्मा को स्वयं भी अनुभव हुआ . us ātmā kō svayã bhī anubhav huā . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah âme à lui-même aussi expérience être[past-part.m.sg.d.] . 75यस सर्विस करके दिखानी है . yes service karkē dikhānī hai . yes service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . oui service faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 76जितना-जितना आप सूक्ष्म होते जायेंगे उतना यह सूक्ष्म सर्विस भी बढती जाएगी . jitnā-jitnā āp sūkṣhma hōtē jāyēṅgē utnā yah sūkṣhma service bhī baḍhtī jāēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sūkṣhma[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus vous subtil être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus yah subtil service aussi emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 77स्थूल के साथ सूक्ष्म का प्रभाव जल्दी पड़ता है और सदा काल के लिए . sthūl kē sāth sūkṣhma kā prabhāv jaldī paṛtā hai aur sadā kāl kē liē . sthūl[adj.] kē sāth[x] sūkṣhma[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jaldī paṛnā[pres.sg.m.23] aur sadā kal kē liē[x] . physique avec subtil de x très vite tomber[pres.sg.m.23] et toujours x pour . 78बापदादा भी विशेष सहयोग देते हैं . bāpdādā bhī viśhēṣh sahyōg dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi spécial coopération donner[pres.pl.m.12hon3] . 79एक्स्ट्रा मदद का अनुभव होगा . extra madad kā anubhav hōgā . extra madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . supplémentaire x de expérience être[fut.m.sg.23] . 80मेहनत कम प्राप्ति अधिक . mēhnat cum|kam prāpti adhik . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] prāpti[n.f.;sg.] adhik . effort (x|moins) acquisition le plus . 81अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
82बापदादा बच्चों से जितना अविनाशी स्नेह करते हैं उतना बच्चे अविनाशी स्नेह रखते हैं  ? bāpdādā bachchō̃ sē jitnā avināśhī snēh kartē haĩ utnā bachchē avināśhī snēh rakhtē haĩ  ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada enfant avec plus impérissable amour faire[pres.pl.m.12hon3] plus enfant impérissable amour garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 83यह अविनाशी स्नेह यही एक धागा है जो 21 जन्मों के बंधन को जोड़ता है . yah avināśhī snēh yahī ēk dhāgā hai jō 21 janmō̃ K|kē bandhan kō jōṛtā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jōṛnā[pres.sg.m.23] . yah impérissable amour ce un fil être[pres.sg.23] ceux qui 21 vie (K|de) lien à connecter[pres.sg.m.23] . 84सो भी अटूट स्नेह . sō bhī aṭūṭ snēh . sō|sōnā[root] bhī[p.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . (x|dormir[root]) aussi x amour . 85जितना पक्का धागा होता है उतना ही ज्यादा समय चलता है . jitnā pakkā dhāgā hōtā hai utnā hī jyādā samay chaltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . plus ferme fil être[pres.sg.m.23] plus seul davantage de temps continuer[pres.sg.m.23] . 86यह संगम का समय 21 जन्मों को जोड़ता है . yah saṅgam kā samay 21 janmō̃ kō jōṛtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jōṛnā[pres.sg.m.23] . yah confluence de temps 21 vie à connecter[pres.sg.m.23] . 87इस संगम के युग का एक – एक संकल्प एक-एक कर्म 21 जन्म के बैंक में जमा होता है . is saṅgam K|kē yug kā ēk – ēk saṅkalp ēk-ēk karma 21 janm K|kē bank mē̃ jamā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] – ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bank mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . yah confluence (K|de) âge de un – un pensée un karma 21 (naître[root]|vie) (K|de) banque dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 88इतना अटेंशन रखकर फिर संकल्प भी करना . itnā attention rakhkar phir saṅkalp bhī karnā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . aussi attention garder[abs.] (ensuite|tourner[root]) pensée aussi faire[inf.m.sg.d.] . 89जो करूँगा वह जमा होगा . jō karū̃gā vah jamā hōgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.1] vah[pn.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui faire[fut.m.sg.1] vah (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] . 90तो कितना जमा होगा . tō kitnā jamā hōgā . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . alors combien (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] . 91एक संकल्प भी व्यर्थ न हो . ēk saṅkalp bhī vyarth na hō . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un pensée aussi ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो जमा कट हो जाता है . ēk saṅkalp bhī vyarth huā tō jamā kaṭ hō jātā hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un pensée aussi ruineuse être[past-part.m.sg.d.] alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 93तो जमा जब करना होता है तो एक भी व्यर्थ न हो . tō jamā jab karnā hōtā hai tō ēk bhī vyarth na hō . tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] jab karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō ēk[adj.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) quand faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors un aussi ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94कितना पुरुषार्थ करना है  ! kitnā puruṣhārth karnā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! combien effort faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 95संकल्प भी व्यर्थ न जाए . saṅkalp bhī vyarth na jāē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . pensée aussi ruineuse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 96समय तो छोड़ो . samay tō chhōṛō . samay[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97अब पुरुषार्थ इस सीमा पर पहुँच रहा है . ab puruṣhārth is sīmā par pahũch rahā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sīmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant effort yah x (sur|autre) atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 98जैसे पढ़ाई दिन प्रतिदिन ऊँची होती जाती है तो यह भी ऐसे है . jaisē paṛhāī din pratidin ūñchī hōtī jātī hai tō yah bhī aisē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) jour jour après jour élevé être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors yah aussi tel être[pres.sg.23] . 99बड़े क्लास में पढ़ रहे हो ना . baṛē class mē̃ paṛh rahē hō nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . grand classe dans étudier[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
100अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées