Avyakt murli du samedi 11 septembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-09-71 11-09-71 11-09-71 11-09-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2डबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerस्टेज stage stage niveau
3आज āj āj aujourd'huiबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 4वा vā vā ouदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 5क्या kyā kyā quoiदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो-कुछ jō-kuch x xबोलना हो bōlnā hō bōlnā[pres.pl.2.oblig1] parler[pres.pl.2.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x x, , , , पावरफुल powerful powerful puissant, , , , सक्सेसफुल successful successful couronné de succès, , , , सर्विसएबल serviceable serviceable serviableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àनैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 15मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !
16तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonजब jab jab quandपढ़ चुके हो paṛh chukē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] étudier[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 17महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieको kō kō[postp.] àचार्ज charge charge rechargerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइन्चार्ज incharge incharge xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , कई kaī kaī certainsअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 22तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|réussir)’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके पास kē pās kē pās[x] près deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवा vā vā ouरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etनज़दीक nazdīk nazdīk xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25नजदीक najdīk nazdīk xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 26तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके पास kē pās kē pās[x] près deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|réussir)’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 27त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|réussir)’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 29इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courक्या kyā kyā quoiदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 31अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 32अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 33 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur. . . . 34तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelएक ēk ēk[adj.] unसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 35यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) माइक mike mike microहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vous ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) माइट might might pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाइट might might pouvoirदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइक mike mike microबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]. . . . 38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 39क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 40अगर agar agar siडबल double double doubleक्राउन crown crown couronnéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleक्राउन crown crown couronnéतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 41तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courके आगे kē āgē kē āgē[x] devantफीकी phīkī x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 43अगर agar agar siअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairement, , , , आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image qui attire, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 45तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकराते रहते हो karātē rahtē hō karānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 46स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
49एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveau. . . . 50तो tō tō alorsफाइनल final final finalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51फाइन fine fine beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52रिफाइन refine refine raffinerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53आजकल ājkal ājkal de nos joursमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरिफाइन refine refine raffinerभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 54तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिफाइन refine refine raffinerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55डबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouरिफाइन refine refine raffinerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 56एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिफाइन refine refine raffinerतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 58फाइनल final final finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59अगर agar agar siपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiटेढ़े-बांके ṭēṛhē-bāṅkē x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 61अगर agar agar siआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageक्या kyā kyā quoiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरिफाइन refine refine raffinerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsद्वापरयुग dvāparyug dvāpar[n.m.;sg.,d.] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅, , , , भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 67जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] adorationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 68जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] adorationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiआटोमेटिकली automatically automatically xबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 69तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . . 73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफाइन fine fine beauन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फाइन fine fine beauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 75फाइनल final final finalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफाइल file file dossierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफाइल file file dossierरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77अगर agar agar siमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफाइन fine fine beauभरना पड़े bharnā paṛē bharnā[opt.sg.23.oblig2] emplir[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 78इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबाेलना bāēlanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85फर्श pharśa x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वही vahī vahī ∅बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àशरणागत śaraṇāgat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] aussiशरणागत śaraṇāgat x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वेन्ट servant servant serviteurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92तो tō tō alorsशरणागत śaraṇāgat x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouशरणागत śaraṇāgat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 93सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95सदा sadā sadā toujoursफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबिगर bigar bigar sansफ़रमॉं faramỗ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeतो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादारी vaphādārī x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 101वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 102उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] connaitre[past-part.f..root+calnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnêteबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 106एक ēk ēk[adj.] unछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnêteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 107तो tō tō alorsजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarnerतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 109सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 111अगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवफादारी vaphādārī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnête, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 117नमस्ते namastē namastē x. . . . 118नमस्ते namastē namastē xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखहर्षितहो dēkhaharṣitahō x xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 121संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées