Avyakt murli du mardi 18 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-07-72 Om paix avyakt x
2कमजोरियोंकासमाप्ति समारोह करने वाले ही तीव्र पुरुषार्थीहैkamajōriyōṅkāsamāpti samārōh karnē vālē hī tīvr puruṣārthīhaix samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tīvr[adj.] xx cérémonie faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul intense x
3अपने को एवररेडी समझते हो  ? apnē kō ever ready samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours-prêt comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4जो एवररेडी होंगे , उन्हों का प्रैक्टिकल स्वरूप एवर हैप्पी होगा . jō ever ready hōṅgē , unhō̃ kā practical svarūp ever happy hōgā . jō[pn.;d.] ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] ever happy[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui toujours-prêt être[fut.m.pl.12hon3] , vah de forme concrète x être[fut.m.sg.23] . 5कोई भी परिस्थिति रूपी पेपर वा प्राकृतिक आपदा द्वारा आया हुआ पेपर वा कोई भी शारीरिक कर्म भोग रूपी पेपर आवे , तो भी सभी प्रकार के पेपर्स में फुल पास वा अच्छी मार्क्स में पास होंगे - ऐसे अपने को एवररेडी समझते हो  ? kōī bhī paristhiti rūpī paper vā prākr̥itik āpdā dvārā āyā huā paper vā kōī bhī śhārīrik karma bhōg rūpī paper āvē , tō bhī sabhī prakār K|kē papers mē̃ full pass vā achchhī marks mē̃ pās|pass hōṅgē - aisē apnē kō ever ready samajhtē hō  ? kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] paper vā prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.;sg.] dvārā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paper vā kōī bhī[x] śhārīrik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] rūpī[adj.] paper ānā[opt.sg.23] , tō bhī[x] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] full pass[x] vā achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready samajhnā[pres.pl.m.2]  ? n'importe quel situation sous la forme de papier ou ordinaire calamité à travers venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] papier ou n'importe quel x karma (bhog|faire l'expérience[root]) sous la forme de papier venir[opt.sg.23] , ∅ tous façon (K|de) papier dans réussir complètement ou bien point dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] - tel son propre à toujours-prêt comprendre[pres.pl.m.2]  ? 6अथवा एवररेडी की निशानी जो एवर हैप्पी है , वह अनुभव करते हो  ? athavā ever ready key|kī niśhānī jō ever happy hai , vah anubhav kartē hō  ? athavā ever ready key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ever happy[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ou toujours-prêt (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ceux qui x être[pres.sg.23] , vah expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 7अपना इन्तजाम ऐसा किया है जो किस घड़ी में भी कोई पेपर हो जाये तो तैयारी हो  ? apnā intjām aisā kiyā hai jō kis ghaṛī mē̃ bhī kōī paper hō jāyē tō taiyārī hō  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] intzām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paper hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (son propre|adopter[root]) préparatifs tel faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (qui|quoi) moment dans aussi certains papier être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 8ऐसे एवररेडी हो  ? aisē ever ready hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 9आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए , आप लोगों द्वारा जो अन्य आत्माएं नंबरवार वर्सा पाने वाली हैं उन्हों के लिए बाकी थोड़ा-सा समय रहा हुआ है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē , āp lōgō̃ dvārā jō anya ātmāē̃ nambaravār varsā pānē vālī haĩ unhō̃ kē liē bākī thōṛā-sā samay rahā huā hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bākī|bākī thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous élevé âme pour , vous gens à travers ceux qui autre âme x héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah pour (les autres|mais) un peu de temps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 10समय की रफ्तार तेज है . samay key|kī raphtār tēj hai . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse rapide être[pres.sg.23] . 11जैसे समय किसके लिए भी रूकावट में रूकता नहीं , चलता ही रहता है . jaisē samay kiskē liē bhī rūkāvaṭ mē̃ rūktā nahī̃ , chaltā hī rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme temps qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi obstacle dans s'arrêter[pres-part.m.sg.d.] ne pas , continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 12वैसे ही अपने आपसे पूछो कि स्वयं भी कोई माया के रूकावट में रूकते तो नहीं हो  ? vaisē hī apnē āpsē pūchhō ki svayã bhī kōī māyā K|kē rūkāvaṭ mē̃ rūktē tō nahī̃ hō  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã bhī[p.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x seul son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même aussi certains Maya (K|de) obstacle dans s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 13कोई भी माया के सूक्ष्म वा स्थूल विघ्न आते हैं वा माया का वार होता है तो एक सेकेण्ड में अपनी श्रेष्ठ शान में स्थित होंगे तो माया दुश्मन पर निशाना भी ठीक रहेगा , अगर श्रेष्ठ शान नहीं तो निशाना ना लगने के कारण परेशान हो जावेंगे . kōī bhī māyā K|kē sūkṣhma vā sthūl vighna ātē haĩ vā māyā kā vār|war hōtā hai tō ēk second mē̃ apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ sthit hōṅgē tō māyā duśhman par niśhānā bhī ṭhīk rahēgā , agar śhrēṣhṭh śhān nahī̃ tō niśhānā nā lagnē K|kē kāraṇ parēśhān hō jāvēṅgē . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , agar śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā lagnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . n'importe quel Maya (K|de) subtil ou physique obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] ou Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] alors un seconde dans son propre élevé honneur dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya ennemi (sur|autre) x aussi ça va rester[fut.m.sg.23] , si élevé honneur sinon x ∅ sembler[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que déprimé (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 14अभी परेशानी होती है  ? abhī parēśhānī hōtī hai  ? ab[adv.hī] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? maintenant détresse être[pres.sg.f.23]  ? 15अगर अब तक किसी भी प्रकार की परेशानी होती है तो अन्य आत्माओं की परेशानी को कैसे मिटावेंगे  ? agar ab tak kisī bhī prakār key|kī parēśhānī hōtī hai tō anya ātmāō̃ key|kī parēśhānī kō kaisē miṭāvēṅgē  ? agar ab[adv.] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? si maintenant jusqu'à (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) détresse être[pres.sg.f.23] alors autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) détresse à comment x  ? 16परेशानियों को मिटाने वाले हो वा स्वयं भी परेशान होने वाले हो  ? parēśhāniyō̃ kō miṭānē vālē hō vā svayã bhī parēśhān hōnē vālē hō  ? parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā svayã bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? détresse à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou lui-même aussi déprimé être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 17जैसे जो भी भट्ठी करते हो तो उसका समाप्ति-समारोह वा परिवर्तन-समारोह मनाते हो . jaisē jō bhī bhaṭṭhī kartē hō tō uskā samāpti-samārōh vā parivartan-samārōh manātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] x vā x manānā[pres.pl.m.2] . comme ceux qui aussi bhatthi faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] x ou x célébrer[pres.pl.m.2] . 18तो यह जो बेहद की भट्ठीचल रही है उसमें कमजोरियों की समाप्ति का समारोह वा परिवर्तन-समारोह कब मनावेंगे  ? tō yah jō bēhad key|kī bhaṭṭhīcal rahī hai usmē̃ kamjōriyō̃ key|kī samāpti kā samārōh vā parivartan-samārōh kab manāvēṅgē  ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] vā x kab x  ? alors yah ceux qui illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x rester[pres-perf.sg.f.23] vah[.mē̃] faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) fin de cérémonie ou x quand x  ? 19इसकी कोई फिक्स डेट है  ? iskī kōī fix date hai  ? yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] fix date hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kī] certains fixer date être[pres.sg.23]  ? 20ड्रामा करावेगा  ? drama karāvēgā  ? drama x  ? drama x  ? 21ड्रामा तो सर्व आत्माओं का पुरानी दुनिया से समाप्ति-समारोह करावेगा लेकिन आप तीव्र पुरुषार्थीश्रेष्ठ आत्माओं को तो पहले ही कमजो - रियों के समाप्ति समारोह को मनाना है ना . drama tō sarv ātmāō̃ kā purānī duniyā sē samāpti-samārōh karāvēgā lēkin āp tīvr puruṣārthīśrēṣṭha ātmāō̃ kō tō pahlē hī kamajō - riyō̃ K|kē samāpti samārōh kō manānā hai nā . drama tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] x x lēkin āp[pn.pl.] tīvr[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] x - x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā . drama alors tout âme de vieux monde avec x x mais vous intense x âme à alors (premier|d'abord) seul x - x (K|de) fin cérémonie à célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 22कि आप भी अन्य आत्माओं के साथ अन्त में करेंगे  ? ki āp bhī anya ātmāō̃ kē sāth ant mē̃ karē̃gē  ? ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? que vous aussi autre âme avec fin dans faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 23जैसे और सेमीनार आदि करते हो , उसकी डेट फिक्स करते हो , उसी प्रमाण तैयारी करते हो और उस कार्य को सफल कर सम्पन्न करते हो . jaisē aur seminar ādi kartē hō , uskī date fix kartē hō , usī pramāṇ taiyārī kartē hō aur us kārya kō saphal kar sampann kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur seminar ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[root] sampann[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . comme et x etc. faire[pres.pl.m.2] , vah[.kī] fixer une date faire[pres.pl.m.2] , vah[.hī] (selon) x faire[pres.pl.m.2] et vah tâche à couronné de succès faire[root] empli faire[pres.pl.m.2] . 24ऐसे यह कमियों को मिटाने की सेमीनार की डेट फिक्स नहीं हो सकती  ? aisē yah kamiyō̃ kō miṭānē key|kī seminar key|kī date fix nahī̃ hō saktī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seminar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.]  ? tel yah lacune à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.]  ? 25यह सेमीनार होना सम्भव है  ? yah seminar hōnā sambhav hai  ? yah[pn.sg.d.] seminar hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah x être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23]  ? 26जैसे कोई यज्ञ रचते हैं तो बीच-बीच में आहुति तो डालते ही रहते हैं . jaisē kōī yagya rachtē haĩ tō bīch-bīch mē̃ āhuti tō ḍāltē hī rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bīch-bīch mē̃[x] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors x x alors offrir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 27लेकिन अन्त में सभी मिल कर सम्पूर्ण आहुति डालते हैं तो क्या ऐसे सभी आपस में मिल कर सम्पूर्ण आहुति डाल सकते हैं  ? lēkin ant mē̃ sabhī mil kar sampūrṇ āhuti ḍāltē haĩ tō kyā aisē sabhī āpas mē̃ mil kar sampūrṇ āhuti ḍāl saktē haĩ  ? lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] milnā[root] karnā[root] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āpas mē̃[x] milnā[root] karnā[root] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? mais fin dans tous se trouver[root] faire[root] complet x offrir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi tel tous les uns avec les autres se trouver[root] faire[root] complet x offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 28सर्व कमजोरियों को स्वाहा नहीं कर सकते हो  ? sarv kamjōriyō̃ kō svāhā nahī̃ kar saktē hō  ? sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tout faiblesse à sacrifié ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 29जब तक सभी मिलकर के सम्पूर्ण आहुति नहीं डालेंगे तो सारे विश्वका वायुमण्डल वा सर्व आत्माओं की वृतियां वा वायब्रेशन परिवर्तन में कैसे आवेंगे  ? jab tak sabhī milkar K|kē sampūrṇ āhuti nahī̃ ḍālē̃gē tō sārē viśvakā vāyumaṇḍal vā sarv ātmāō̃ key|kī vr̥tiyā̃ vā vibration parivartan mē̃ kaisē āvēṅgē  ? jab tak[x] sab[adv.hī] milnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vā vibration parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? tant que tous se trouver[abs.] (K|de) complet x ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3] alors entier x atmosphère ou tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou vibrations transformation dans comment x  ? 30और जो आप सभी ने जिम्मेवारी ली है विश्व-परिवर्तन की वा विश्व नव निर्माण की , वह कैसे होगी  ? aur jō āp sabhī nē jimmēvārī lī hai viśhva-parivartan key|kī vā viśhva nav nirmāṇ key|kī , vah kaisē hōgī  ? aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? et ceux qui vous tous ∅ responsabilité prendre[pres-perf.sg.f.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) ou monde nouveau création (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah comment être[fut.f.sg.23]  ? 31तो अपनी जिम्मेवारी को पूरा करने के लिए वा अपने कार्य को पूरा सम्पन्न करने के लिए सम्पूर्ण आहुति ही डालनी पड़ेगी . tō apnī jimmēvārī kō pūrā karnē kē liē vā apnē kārya kō pūrā sampann karnē kē liē sampūrṇ āhuti hī ḍālnī paṛēgī . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors son propre responsabilité à complet faire[inf.m.pl.,o.] pour ou son propre tâche à complet empli faire[inf.m.pl.,o.] pour complet x seul offrir[fut.f.sg.23.oblig2] . 32इसके लिए अपने को एवररेडी बनाने के लिए कौन-सी युक्ति अपनाओ जो सहज ही कमजोरियों से मुक्ति हो जाये  ? iskē liē apnē kō ever ready banānē kē liē kaun-sī yukti apnāō jō sahaj hī kamjōriyō̃ sē mukti hō jāyē  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) son propre à toujours-prêt faire[inf.m.pl.,o.] pour quel méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui facile seul faiblesse avec mukti être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 33युक्तियां तो बहुत मिली हैं , फिर भी आज और युक्ति बता रहे हैं . yuktiyā̃ tō bahut milī haĩ , phir bhī āj aur yukti batā rahē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir bhī[x] āj aur yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . méthode alors beaucoup se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , mais aujourd'hui et méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34सबसे ज्यादा यादगार किसके बनते हैं  ? sabsē jyādā yādgār kiskē bantē haĩ  ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kaun[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? le plus davantage de mémorial qui[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 35और अनेक प्रकार के यादगार किसके बनते हैं  ? aur anēk prakār K|kē yādgār kiskē bantē haĩ  ? aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kaun[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? et nombreux façon (K|de) mémorial qui[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 36बाप के वा बच्चों के  ? bāp K|kē vā bachchō̃ K|kē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? père (K|de) ou enfant (K|de)  ? 37बाप की यादगार का एक ही रूप बनता है लेकिन आप लोगों के अर्थात् श्रेष्ठ आत्माओं के अनेक रूप और रीति-रस्म के अनुसार बने हुये हैं . bāp key|kī yādgār kā ēk hī rūp bantā hai lēkin āp lōgō̃ K|kē arthāt śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē anēk rūp aur rīti-rasma K|kē anusār banē huyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial de un seul Rup devenir[pres.sg.m.23] mais vous gens (K|de) c'est-à-dire élevé âme (K|de) nombreux Rup et x (K|de) selon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] . 38आप श्रेष्ठ आत्माओं के भिन्न-भिन्न कर्म का भी यादगार बना हुआ है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē bhinn-bhinn karma kā bhī yādgār banā huā hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous élevé âme (K|de) différent karma de aussi mémorial (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 39तो जबकि बाप से भी ज्यादा अनेक प्रकार के यादगार बने हुए हैं , वह कैसे  ? tō jabki bāp sē bhī jyādā anēk prakār K|kē yādgār banē huē haĩ , vah kaisē  ? tō jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? alors lorsque père avec aussi davantage de nombreux façon (K|de) mémorial (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah comment  ? 40आपके प्रैक्टिकल श्रेष्ठ कर्म के , श्रेष्ठ स्थिति के ही यादगार बने हैं ना . āpkē practical śhrēṣhṭh karma K|kē , śhrēṣhṭh sthiti K|kē hī yādgār banē haĩ nā . āp[pn.pl.kē] practical śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . vous[.kē] concret élevé karma (K|de) , élevé niveau (K|de) seul mémorial devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 41तो जो भी संकल्प वा कर्म करते हो वा वचन बोलते हो , उस हर वचन और कर्म को चेक करो कि वह वचन वा बोल ऐसा है जो हमारी यादगार बने  ? tō jō bhī saṅkalp vā karma kartē hō vā vachan bōltē hō , us har|her vachan aur karma kō check karō ki vah vachan vā bōl aisā hai jō hamārī yādgār banē  ? tō jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā vachan[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] harnā[root]|har|her vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? alors ceux qui aussi pensée ou karma faire[pres.pl.m.2] ou parole parler[pres.pl.m.2] , vah (x[root]|x|son) parole et karma à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah parole ou (parler[root]|x) tel être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kī] mémorial (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 42यादगार वह कर्म वा बोल होते हैं जो याद में रह कर के करते हो . yādgār vah karma vā bōl hōtē haĩ jō yād mē̃ rah kar K|kē kartē hō . yādgār[x] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . mémorial vah karma ou (parler[root]|x) être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui souvenir dans rester[root] faire[root] (K|de) faire[pres.pl.m.2] . 43जैसे कोई चीज़गाड़ी जाती है , जैसे झण्डे को गाड़ते हो ना अर्थात् फाउंडेशन डालते हो . jaisē kōī cīzagāṛī jātī hai , jaisē jhaṇḍē kō gāṛatē hō nā arthāt phāuṇḍēśan ḍāltē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x jānā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā arthāt x ḍālnā[pres.pl.m.2] . comme certains x aller[pres.sg.f.23] , comme drapeau à x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ c'est-à-dire x offrir[pres.pl.m.2] . 44कहते हैं - इस चीज़ को अच्छी तरह से गाड़ लेना . kahtē haĩ - is chīz kō achchhī tarah sē gāṛ lēnā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x lēnā[inf.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - yah chose à bien x avec x prendre[inf.m.sg.d.] . 45ऐसे ही याद से किये हुये कर्म सदा के लिये यादगार बन जाता है . aisē hī yād sē kiyē huyē karma sadā K|kē liyē yādgār ban jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x karm[n.m.;sg.,d.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel seul souvenir avec faire[past-part.m.pl.,o.] x karma toujours (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] mémorial devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 46जैसे कोई चीज़ दुनिया के आगे रखनी होती है तो कितनी सुन्दर और स्पष्ट बनाई जाती है  ! jaisē kōī chīz duniyā kē āgē rakhnī hōtī hai tō kitnī sundar aur spaṣhṭ banāī jātī hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive]  ! comme certains chose monde devant garder[pres.sg.f.23.oblig1] alors combien x et clairement (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])  ! 47साधारणचीज़को किसी के आगे नहीं रखेंगे . sādhāraṇacīzakō kisī kē āgē nahī̃ rakhē̃gē . x kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . x (certains|quoi que ce soit) devant ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] . 48कोई विशेषता होती है तब किसी के आगे रखी जाती है . kōī viśhēṣhtā hōtī hai tab kisī kē āgē rakhī jātī hai . kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] . certains spécialité être[pres.sg.f.23] alors (certains|quoi que ce soit) devant (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) . 49तुम्हारे यह अभी के हर कर्म वा हर बोल विश्वके आगे यादगार के रूप में आने वाले हैं . tumhārē yah abhī K|kē har|her karma vā har|her bōl viśvakē āgē yādgār K|kē rūp mē̃ ānē vālē haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] x āgē yādgār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] yah maintenant (K|de) (x[root]|x|son) karma ou (x[root]|x|son) (parler[root]|x) x auparavant mémorial (K|de) Rup dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 50ऐसा अटेन्शन रखते हुये व ऐसी स्मृति रखते हुये हर कर्म वा बोल बोलो जो कि यादगार बनने के योग्य हो . aisā attention rakhtē huyē va aisī smr̥iti rakhtē huyē har|her karma vā bōl bōlō jō ki yādgār bannē K|kē yōgya hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x va aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ki[conj.] yādgār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel attention garder[pres-part.m.pl.,o.] x x tel conscience garder[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x|son) karma ou (parler[root]|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui que mémorial devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 51अगर यादगार बनने के योग्य नहीं है तो वह कर्म नहीं करो - यह स्मृति सदा रखो . agar yādgār bannē K|kē yōgya nahī̃ hai tō vah karma nahī̃ karō - yah smr̥iti sadā rakhō . agar yādgār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si mémorial devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne ne pas être[pres.sg.23] alors vah karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah conscience toujours garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52जो व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ बोल वा साधारण कर्म होते हैं , उनका यादगार बनेगा क्या  ? jō vyarth saṅkalp vā vyarth bōl vā sādhāraṇ karma hōtē haĩ , unkā yādgār banēgā kyā  ? jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yādgār[x] bannā[fut.m.sg.23] kyā  ? ceux qui ruineuse pensée ou ruineuse (parler[root]|x) ou simple karma être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] mémorial devenir[fut.m.sg.23] quoi  ? 53यादगार बनने के लिये याद में रह कर कर्म करो . yādgār bannē K|kē liyē yād mē̃ rah kar karma karō . yādgār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mémorial devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[root] faire[root] karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54जैसे बाप को देखो कि याद में रहते हुये कर्म करने से ही कर्म आज आप सभी के दिल में यादगार बन गया है ना . jaisē bāp kō dēkhō ki yād mē̃ rahtē huyē karma karnē sē hī karma āj āp sabhī K|kē dil mē̃ yādgār ban gayā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . comme père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x karma faire[inf.m.pl.,o.] avec seul karma aujourd'hui vous tous (K|de) cœur dans mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 55ऐसे ही अपने कर्मों को भी विश्व के सामने यादगार रूप बनाओ . aisē hī apnē karmō̃ kō bhī viśhva K|kē sāmnē yādgār rūp banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul son propre karma à aussi monde (K|de) x mémorial Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 57जबकि निश्चय है कि यह सभी अनेक प्रकार के यादगार हमारे ही हैं  ; तो किये हुये अनेक बार के श्रेष्ठ कर्म वा यादगार स्वरूप अब फिर से रिपीट करने में मुश्किल होती है क्या  ? jabki niśhchay hai ki yah sabhī anēk prakār K|kē yādgār hamārē hī haĩ  ; tō kiyē huyē anēk bār K|kē śhrēṣhṭh karma vā yādgār svarūp ab phir sē repeat karnē mē̃ muśhkil hōtī hai kyā  ? jabki niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] ham[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; tō karnā[past-part.m.pl.,o.] x anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā yādgār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] phir sē[x] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ? lorsque foi être[pres.sg.23] que yah tous nombreux façon (K|de) mémorial nous[.kē] seul être[pres.pl.12hon3]  ; alors faire[past-part.m.pl.,o.] x nombreux fois (K|de) élevé karma ou mémorial personnification maintenant re- répéter faire[inf.m.pl.,o.] dans difficile être[pres.sg.f.23] quoi  ? 58कल्प-कल्प के किये हुये को सिर्फ रिपीट करना है . kalp-kalp K|kē kiyē huyē kō sirph repeat karnā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle (K|de) faire[past-part.m.pl.,o.] x à seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 59तो मास्टर त्रिकालदर्शा बन अपने कल्प पहले के यादगार को सामने रख फिर से सिर्फ रिपीट करो . tō master trikāldarśhā ban apnē kalp pahlē K|kē yādgār kō sāmnē rakh phir sē sirph repeat karō . tō master trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] phir sē[x] sirph[adj.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maître trikaldarshi (devenir[root]|x) son propre cycle (premier|d'abord) (K|de) mémorial à x garder[root] re- seul répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60इस स्मृति के पुरूषार्थ में सदा रहते आये हो . is smr̥iti K|kē purūṣhārth mē̃ sadā rahtē āyē hō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah conscience (K|de) effort dans toujours rester[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 61तो अब क्या मुश्किल है  ? tō ab kyā muśhkil hai  ? tō ab[adv.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors maintenant quoi difficile être[pres.sg.23]  ? 62माया अब तक भी इस स्मृति में ताला लगाती है क्या  ? māyā ab tak bhī is smr̥iti mē̃ tālā lagātī hai kyā  ? māyā[n.f.;sg.] ab[adv.] tak bhī[p.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tālā[x] lagānā[pres.sg.f.23] kyā  ? Maya maintenant jusqu'à aussi yah conscience dans verrou attacher[pres.sg.f.23] quoi  ? 63जब ताला लग जाता है तो क्या बना देती है  ? jab tālā lag jātā hai tō kyā banā dētī hai  ? jab tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? quand verrou sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ? 64बेताला . bētālā . x . x . 65सभी के ताले खोलने वाले भी बेताले बन जाते हैं . sabhī K|kē tālē khōlnē vālē bhī bētālē ban jātē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous (K|de) x ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi fou et errant sans but devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 66यह स्मृति को ताला क्यों लगता है  ? yah smr̥iti kō tālā kyō̃ lagtā hai  ? yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ? yah conscience à verrou pourquoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 67अपने लक्क को भूल जाते हो तो लॉक लग जाता है . apnē lakka kō bhūl jātē hō tō lock lag jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō lock lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . son propre x à oublier[pres.pl.m.2] alors x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 68अगर लक्क को देखो तो कब भी लॉक नहीं लग सकता है . agar lakka kō dēkhō tō kab bhī lock nahī̃ lag saktā hai . agar x kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kab bhī[p.] lock nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand aussi x ne pas sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] . 69तो लॉक की चाबी कौनसी है  ? tō lock key|kī chābī kaunsī hai  ? tō lock key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) clé quel être[pres.sg.23]  ? 70अपने आपको लक्की समझो . apnē āpkō lucky samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] lucky samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous[.kō] chanceux comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71लवली भी हो और लक्की भी हो . lovely bhī hō aur lucky bhī hō . lovely bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lucky bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien-aimé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et chanceux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72अगर लक्क को भूलकर के सिर्फ लवली बनते हो , तो भी अधूरे रह जाते हो . agar lakka kō bhūlkar K|kē sirph lovely bantē hō , tō bhī adhūrē rah jātē hō . agar x kō[postp.] bhūlnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] lovely bannā[pres.pl.m.2] , tō bhī[x] adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . si x à oublier[abs.] (K|de) seul bien-aimé devenir[pres.pl.m.2] , ∅ x rester[pres.pl.m.2.root+jānā] . 73लवली भी हूँ और लक्की भी हूँ - यह दोनों ही स्मृति में रहने से कब माया का लॉक नहीं लग सकता . lovely bhī hū̃ aur lucky bhī hū̃ - yah dōnō̃ hī smr̥iti mē̃ rahnē sē kab māyā kā lock nahī̃ lag saktā . lovely bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur lucky bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bien-aimé aussi être[pres.sg.1] et chanceux aussi être[pres.sg.1] - yah x seul conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec quand Maya de x ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 74इसलिये अपने कल्प पहले के यादगारों को फिर से याद में रह कर रिपीट करें . isliyē apnē kalp pahlē K|kē yādgārō̃ kō phir sē yād mē̃ rah kar repeat karē̃ . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[root] repeat karnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent son propre cycle (premier|d'abord) (K|de) mémorial à re- souvenir dans rester[root] faire[root] répéter faire[opt.pl.12hon3] . 75अब भी देखो अगर कोई यादगार युक्तियुक्त नहीं बनाते हैं तो ऐसे यादगार को देख कर संकल्प आवेगा कि यह युक्तियुक्त नहीं बना हुआ है . ab bhī dēkhō agar kōī yādgār yuktiyukt nahī̃ banātē haĩ tō aisē yādgār kō dēkh kar saṅkalp āvēgā ki yah yuktiyukt nahī̃ banā huā hai . ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] yādgār[x] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si certains mémorial plein de tact ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel mémorial à voir[root] faire[root] pensée x que yah plein de tact ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 76कोई देवियों वा शक्तियों का चित्र युक्तियुक्त नहीं बनाते हैं तो देखते हुए सभी को संकल्प आता है कि यह ठीक नहीं है . kōī dēviyō̃ vā śhaktiyō̃ kā chitra yuktiyukt nahī̃ banātē haĩ tō dēkhtē huē sabhī kō saṅkalp ātā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains dēvī ou Shakti de image plein de tact ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous à pensée venir[pres.sg.m.23] que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] . 77ऐसे ही , अपने कर्मों को देखो , अपने हर समय के रूप वा रूहाब को देखो कि इस समय के मेरे रूप और रूहाब का यादगार क्या बनेगा  ? aisē hī , apnē karmō̃ kō dēkhō , apnē har|her samay K|kē rūp vā rūhāb kō dēkhō ki is samay K|kē mērē rūp aur rūhāb kā yādgār kyā banēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā rūhāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] aur rūhāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kyā bannā[fut.m.sg.23]  ? tel seul , son propre karma à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre (x[root]|x|son) temps (K|de) Rup ou ivresse spirituelle à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que en ce moment (K|de) je[.kē] Rup et ivresse spirituelle de mémorial quoi devenir[fut.m.sg.23]  ? 78क्या युक्तियुक्त यादगार बनेगा  ? kyā yuktiyukt yādgār banēgā  ? kyā yuktiyukt[adj.] yādgār[x] bannā[fut.m.sg.23]  ? quoi plein de tact mémorial devenir[fut.m.sg.23]  ? 79जब युक्तियुक्त यादगार चित्र होता है तो उस चित्र की भी कितनी वैल्यु होती है . jab yuktiyukt yādgār chitra hōtā hai tō us chitra key|kī bhī kitnī value hōtī hai . jab yuktiyukt[adj.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] . quand plein de tact mémorial image être[pres.sg.m.23] alors vah image (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi combien Values être[pres.sg.f.23] . 80तो ऐसे देखो हमारे हर समय के हर चरित्र की वैल्यु है  ? tō aisē dēkhō hamārē har|her samay K|kē har|her charitra key|kī value hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] (x[root]|x|son) temps (K|de) (x[root]|x|son) caractère (clé|faire[past-part.f.]|de) Values être[pres.sg.23]  ? 81अगर नहीं तो यादगार चित्र भी वैल्युएबल भले नहीं बन सकता . agar nahī̃ tō yādgār chitra bhī vailyuēbal bhalē nahī̃ ban saktā . agar nahī̃ tō[x] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si sinon mémorial image aussi x bénéfice ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 82समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 83तो ऐसा समय समीप आ गया है जो आपके हर संकल्प के चरित्र रूप में यादगार बनेंगे , आपके एक-एक बोल सर्व आत्माओं के मुख से गायन होंगे . tō aisā samay samīp ā gayā hai jō āpkē har|her saṅkalp K|kē charitra rūp mē̃ yādgār banē̃gē , āpkē ēk-ēk bōl sarv ātmāō̃ K|kē mukh sē gāyan hōṅgē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel temps proche venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ceux qui vous[.kē] (x[root]|x|son) pensée (K|de) caractère Rup dans mémorial devenir[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kē] un (parler[root]|x) tout âme (K|de) bouche avec x être[fut.m.pl.12hon3] . 84तो अपने को ऐसे पूजनीय और गायन योग्य समझ कर हर कर्म करें . tō apnē kō aisē pūjanīy aur gāyan yōgya samajh kar har|her karma karē̃ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors son propre à tel x et x digne (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.12hon3] . 85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
86हर कर्म याद में रह सदा यादगार बनाने वाले लवली और लक्की सितारों को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . har|her karma yād mē̃ rah sadā yādgār banānē vālē lovely aur lucky sitārō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] sadā yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely aur lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . (x[root]|x|son) karma souvenir dans rester[root] toujours mémorial faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien-aimé et chanceux étoile à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées