Avyakt murli du mardi 18 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-07-72 18-07-72 18-07-72 18-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2कमजोरियोंकासमाप्ति kamajōriyōṅkāsamāpti x xसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीहै puruṣārthīhai x x
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 5कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपेपर paper paper papierवा vā vā ouप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaireआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamitéद्वारा dvārā dvārā à traversआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पेपर paper paper papierवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपेपर paper paper papierआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर्स papers paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementवा vā vā ouअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमार्क्स marks mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6अथवा athavā athavā ouएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेपर paper paper papierहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 9आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्य anya anya[adj.] autreआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनंबरवार nambaravār x xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 10समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] s'arrêter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , अगर agar agar siश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xना nā nā ∅लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 15अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिटावेंगे miṭāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 16परेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] détresseको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समाप्ति-समारोह samāpti-samārōh x xवा vā vā ouपरिवर्तन-समारोह parivartan-samārōh x xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भट्ठीचल bhaṭṭhīcal x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieवा vā vā ouपरिवर्तन-समारोह parivartan-samārōh x xकब kab kab quandमनावेंगे manāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 19इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्स fix fix fixerडेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20ड्रामा drama drama dramaकरावेगा karāvēgā x x ?  ?  ?  ? 21ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसमाप्ति-समारोह samāpti-samārōh x xकरावेगा karāvēgā x xलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीश्रेष्ठ puruṣārthīśrēṣṭha x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकमजो kamajō x x- - - -रियों riyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieको kō kō[postp.] àमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 22कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसेमीनार seminar seminar xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेमीनार seminar seminar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेमीनार seminar seminar xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]कर kar karnā[root] faire[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल mil milnā[root] se trouver[root]कर kar karnā[root] faire[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 28सर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 29जब तक jab tak jab tak[x] tant queसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्वका viśvakā x xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृतियां vr̥tiyā̃ x xवा vā vā ouवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवेंगे āvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 30और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनव nav nav[adj.] nouveauनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 31तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulडालनी पड़ेगी ḍālnī paṛēgī ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] offrir[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 32इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 33युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ?  ?  ?  ? 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुये huyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 40आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रैक्टिकल practical practical concretश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 41तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 42यादगार yādgār yādgār[x] mémorialवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़गाड़ी cīzagāṛī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauको kō kō[postp.] àगाड़ते gāṛatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]. . . . 44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecगाड़ gāṛ x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] garder[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) !  !  !  ! 47साधारणचीज़को sādhāraṇacīzakō x xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]). . . . 49तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)विश्वके viśvakē x xआगे āgē āgē auparavantयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटेन्शन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xव va va xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51अगर agar agar siयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 53यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 57जबकि jabki jabki lorsqueनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouयादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 58कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर से phir sē phir sē[x] re-सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते आये हो rahtē āyē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] rester[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 61तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansताला tālā tālā[x] verrouलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 63जब jab jab quandताला tālā tālā[x] verrouलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 64बेताला bētālā x x. . . . 65सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताले tālē x xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबेताले bētālē bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fou et errant sans butबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àताला tālā tālā[x] verrouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्क lakka x xको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलॉक lock lock xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 68अगर agar agar siलक्क lakka x xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 69तो tō tō alorsलॉक lock lock xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लक्की lucky lucky chanceuxसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71लवली lovely lovely bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 72अगर agar agar siलक्क lakka x xको kō kō[postp.] àभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] oublier[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलवली lovely lovely bien-aiméबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरह जाते हो rah jātē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] rester[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 73लवली lovely lovely bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकब kab kab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 74इसलिये isliyē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mémorialको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]रिपीट repeat repeat répéterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवेगा āvēgā x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīवा vā vā ouशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialक्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 78क्या kyā kyā quoiयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79जब jab jab quandयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 80तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 81अगर agar agar siनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiवैल्युएबल vailyuēbal x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 83तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूजनीय pūjanīy x xऔर aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सदा sadā sadā toujoursयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées