Avyakt murli du lundi 2 février 1976 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

चौथा chauthā

quatrième

छींटा chhīṇṭā

goutte

चिल्लाना chillānā

pleurer

confused, confuse

manquant de clarté

course

cours

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुविधा duvidhā

confusion

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

file

dossier|registre

final

final

force

force

full

empli|toute entière

full force

toutes ses forces

hall

hall

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इसलिए isliē

par conséquent

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्वाला-रूप jvālā-rūp

forme volcanique

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहावत kahāvat

on dit

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महादानी mahādānī

grand donneur

मैं maĩ

je

majority

majorité

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

mark

point|note

मस्त mast

ivre|absorbé

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पकना paknā

être cuit

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पंख paṅkh

aile

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

refine

raffiner

register

registre|inscrire

result

résultat

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शस्त्र śhastra

arme

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेना sēnā

armée

set

installer|positionner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तेज tēj

rapide|vite

तेजी tējī

vitesse

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

उड़ान uṛān

envol

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विधि vidhi

méthode

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément