Avyakt murli du lundi 2 février 1976 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-02-76 Om paix avyakt x
2भक्तों और पाण्डवों का पोतामेलbhaktō̃ aur pāṇḍavō̃ kā pōtāmēlbhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]dévot et Pandava de compte
3भक्तों को भक्ति का फल देने वाले भगवान् और पाण्डवों को विश्व-परिवर्तन अर्थ शक्ति , प्रेम और सहयोग देने वाले रूहानी बाप शिव बोले  : bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālē bhagvān aur pāṇḍavō̃ kō viśhva-parivartan arth|earth śhakti , prēm aur sahyōg dēnē vālē rūhānī bāp śhiv bōlē  : bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : dévot à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu et Pandava à x (sens|terre) Shakti , amour et coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père Shiva (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बाप-दादा अपने तीन प्रकार के बच्चों का पोतामेल देख रहे थे . āj bāp-dādā apnē tīn prakār kē|K bachchō̃ kā pōtāmēl dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada son propre x façon (de|K) enfant de compte voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5तीन प्रकार कौन-से  ? tīn prakār kaun-sē  ? tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? x façon quel  ? 6एक - - मुख-वंशावली ब्राह्मण जो बाप-दादा के साथ-साथ नयी दुनिया की स्थापना के कार्य में सहयोगी हैं . ēk - - mukh-vanśhāvalī brāhmaṇ jō bāp-dādā kē|K sāth-sāth nayī duniyā kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ sahyōgī haĩ . ēk[adj.] - - mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un - - création née de la bouche brahmine ceux qui BapDada (de|K) tout en neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (de|K) tâche dans coopératif être[pres.pl.12hon3] . 7दूसरे õ बाप-दादा के , ब्राह्मणों के सुमिरण में व पुकारने में सदा मस्त रहने वाले भक्त . dūsrē õ bāp-dādā kē|K , brāhmaṇō̃ kē|K sumiraṇ mē̃ va pukārnē mē̃ sadā mast rahnē vālē bhakta . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] õ bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va pukārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā mast[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . autre õ BapDada (de|K) , brahmine (de|K) x dans x appeler[inf.m.pl.,o.] dans toujours ivre rester[inf.m.pl.,o.] celui de dévot . 8तीसरे - पुरानी दुनिया के परिवर्तन करने अर्थ निमित्त बने हुए यादव . tīsrē - purānī duniyā kē|K parivartan karnē arth|earth nimitt banē huē yādav . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yādav[n.m.;sg.,d.] . troisième - vieux monde (de|K) transformation faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Yadavas . 9इन तीनों के सम्बन्ध से स्थापना का कार्य सम्पन्न होना है . in tīnō̃ kē|K sambandh sē sthāpanā kā kārya sampann hōnā hai . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) les trois (de|K) relation avec établissement de tâche empli être[pres.sg.23.oblig1] . 10इसलिये तीनों के कार्य का पोतामेल देख रहे थे . isliyē tīnō̃ kē|K kārya kā pōtāmēl dēkh rahē thē . isliē tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . par conséquent les trois (de|K) tâche de compte voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 12कार्य-अर्थ निमित्त बने हुए तीनों प्रकार के बच्चे अपने-अपने कार्य में लगे हुए तो ज़रूर है लेकिन तीनों ही कार्यकर्त्ताओं के कार्य में जब तक तीव्रता में अति नहीं हुई है तब तक अन्त नहीं हो सकता . kāry-artha nimitt banē huē tīnō̃ prakār kē|K bachchē apnē-apnē kārya mē̃ lagē huē tō zarūr hai lēkin tīnō̃ hī kāryakarttāō̃ kē|K kārya mē̃ jab tak tīvratā mē̃ ati nahī̃ huī hai tab tak ant nahī̃ hō saktā . x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin tīnō̃[adj.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tak[x] tīvratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ati nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] les trois façon (de|K) enfant son propre tâche dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] alors de toute façon être[pres.sg.23] mais les trois seul x (de|K) tâche dans tant que grande vitesse dans profond ne pas être[pres-perf.sg.f.23] x fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 13क्योंकि अन्त की निशानी अति है . kyōṅki ant kī|key niśhānī ati hai . kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ati hōnā[pres.sg.23] . parce que fin (faire[past-part.f.]|de|clé) signe profond être[pres.sg.23] . 14तीनों में ही कार्य का फोर्स है , लेकिन फुल फोर्स ( F u l l F o r c e ) ही कार्य के कोर्स को समाप्त करेगा . tīnō̃ mē̃ hī kārya kā force hai , lēkin full force ( F u l l F o r c e ) hī kārya kē|K course kō samāpt karēgā . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.23] , lēkin full force[x] ( F u l l F o r c e ) hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.sg.23] . les trois dans seul tâche de force être[pres.sg.23] , mais toutes ses forces ( F u l l F o r c e ) seul tâche (de|K) cours à x .
15भक्तों के पोतामेल में भक्ति के अल्पकाल का फल जो भक्तों को प्राप्त होता है उसमें देखा कि 75 % भक्त सिर्फ अपने नाम , मान और शान प्रति स्वार्थ स्वरूप के भक्त हैं . bhaktō̃ kē|K pōtāmēl mē̃ bhakti kē|K alpkāl kā phal jō bhaktō̃ kō prāpt hōtā hai usmē̃ dēkhā ki 75 % bhakta sirph apnē nām , mān aur śhān prati svārtha svarūp kē|K bhakta haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 75 % bhakt[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] prati svārtha[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot (de|K) compte dans dévotion (de|K) période temporaire de fruit ceux qui dévot à atteint être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] voir[past-part.m.sg.d.] que 75 % dévot seul son propre nom , (croire[root]|respect) et honneur pour égoïsme personnification (de|K) dévot être[pres.pl.12hon3] . 16इसलिये उनके कर्म के फल का खाता समाप्त हुआ पड़ा है . isliyē unkē karma kē|K phal kā khātā samāpt huā paṛā hai . isliē vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . par conséquent vah[.kē] karma (de|K) fruit de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 17बाप को फल देने की आवश्यकता नहीं . bāp kō phal dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père à fruit donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 18बाकी 25 % भक्त नम्बरवार लगन प्रमाण भक्ति कर रहे हैं . bākī 25 % bhakta number-vār lagan pramāṇ bhakti kar rahē haĩ . bākī|bākī 25 % bhakt[n.m.;sg.,d.] number-wār lagan[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) 25 % dévot numberwise amour (selon) dévotion faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19उनकी भक्ति का फल इसी पुरानी दुनिया में प्राप्त होना है क्योंकि भक्ति का खाता अब आधा कल्प के लिए समाप्त होना है . unkī bhakti kā phal isī purānī duniyā mē̃ prāpt hōnā hai kyōṅki bhakti kā khātā ab ādhā kalp kē liē samāpt hōnā hai . vah[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] dévotion de fruit yah[.hī] vieux monde dans atteint être[pres.sg.23.oblig1] parce que dévotion de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) maintenant demi cycle pour fini être[pres.sg.23.oblig1] . 20उसकी गतिविधि क्या देखी कि भक्तों को भी अपनी भक्ति का फल - अभी-अभी किया , अभी-अभी मिला . uskī gatividhi kyā dēkhī ki bhaktō̃ kō bhī apnī bhakti kā phal - abhī-abhī kiyā , abhī-abhī milā . vah[pn.sg.kī] x kyā dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kī] x quoi voir[past-part.f.] que dévot à aussi son propre dévotion de fruit - maintenant faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 21अर्थात् अल्पकाल की लगन का फल अभी ही अल्पकाल में प्राप्त हो जाता है , भविष्य जमा नहीं होता . arthāt alpkāl kī|key lagan kā phal abhī hī alpkāl mē̃ prāpt hō jātā hai , bhaviṣhya jamā nahī̃ hōtā . arthāt alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bhaviṣhya[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . c'est-à-dire période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) amour de fruit maintenant seul période temporaire dans atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] , futur (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 22भक्तों की प्राप्ति का रूप ऐसे है कि जैसे बारिश के मौसम में चींटियों को पंख लग जाते हैं और वे बहुत खुशी में उड़ने लग जाती हैं . bhaktō̃ kī|key prāpti kā rūp aisē hai ki jaisē bāriśh kē|K mausam mē̃ cīṇṭiyō̃ kō paṅkh lag jātē haĩ aur way|vē bahut khuśhī mē̃ uṛnē lag jātī haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāriśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mausam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur way|vah[pn.pl.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.f.12hon3] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de Rup tel être[pres.sg.23] que comme x (de|K) x dans x à aile sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et (x|vah) beaucoup bonheur dans voler[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.f.12hon3] . 23लेकिन वह अल्पकाल की उड़ान उसी सीज़न ( S e a s o n ) में ही उनको समाप्त कर देती है . lēkin vah alpkāl kī|key uṛān usī season ( S e a s o n ) mē̃ hī unkō samāpt kar dētī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛān[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] season ( S e a s o n ) mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais vah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) envol vah[.hī] saison ( S e a s o n ) dans seul vah[.kō] x . 24वहाँ ही प्राप्ति और वहाँ ही समाप्ति . vahā̃ hī prāpti aur vahā̃ hī samāpti . vahā̃ hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] aur vahā̃ hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas seul acquisition et là-bas seul fin . 25वैसे ही अब के भक्त अर्थात् कलियुगी तमोप्रधान भक्त अल्पकाल के फल की प्राप्ति में खुश हो जाने वाले हैं . vaisē hī ab kē|K bhakta arthāt kaliyugī tamōpradhān bhakta alpkāl kē|K phal kī|key prāpti mē̃ khuśh hō jānē vālē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] arthāt kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul maintenant (de|K) dévot c'est-à-dire de l'âge de fer tamopradhan dévot période temporaire (de|K) fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 26इसलिये उनके फल की प्राप्ति का कार्य ड्रामा अनुसार जैसे समाप्त हुआ ही पड़ा है . isliyē unkē phal kī|key prāpti kā kārya drama anusār jaisē samāpt huā hī paṛā hai . isliē vah[pn.pl.kē] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] drama anusār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent vah[.kē] fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de tâche drama selon comme fini être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 27सिर्फ 5 % प्राप्ति का कार्य अब रहा हुआ है , जो अब अति अर्थात् फुल फोर्स से चिल्लायेंगे . sirph 5 % prāpti kā kārya ab rahā huā hai , jō ab ati arthāt full force sē chillāyēṅgē . sirph[adj.] 5 % prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] ati arthāt full force[x] sē[postp.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] . seul 5 % acquisition de tâche maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui maintenant profond c'est-à-dire toutes ses forces avec pleurer[fut.m.pl.12hon3] . 28उसमें भी विशेष शक्तियों को पुकारेंगे कि - ‘ ‘ वरदान दो , शक्ति दो , साहस और हिम्मत दो . usmē̃ bhī viśhēṣh śhaktiyō̃ kō pukārē̃gē ki - ‘ ‘ vardān dō , śhakti dō , sāhas aur himmat dō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] - ‘ ‘ vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāhas[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] aussi spécial Shakti à appeler[fut.m.pl.12hon3] que - ‘ ‘ bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x et courage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 29’ ’ अभी यह अति में जाकर फिर समाप्त होने वाला है . ’ ’ abhī yah ati mē̃ jākar phir samāpt hōnē vālā hai . ’ ’ ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ati mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ’ ’ maintenant yah profond dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 30तो भक्तों के पोतामेल का रजिस्टर समाप्त हुआ ही पड़ा है . tō bhaktō̃ kē|K pōtāmēl kā register samāpt huā hī paṛā hai . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . alors dévot (de|K) compte de registre fini être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 31जो थोड़ा-बहुत रहा है वह अभी-अभी कर्म और अभी-अभी फल के रूप में समाप्त हो जावेगा . jō thōṛā-bahut rahā hai vah abhī-abhī karma aur abhī-abhī phal kē|K rūp mē̃ samāpt hō jāvēgā . jō[pn.;d.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ceux qui certains rester[pres-perf.sg.m.23] vah maintenant karma et maintenant fruit (de|K) Rup dans fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 32यह था भक्तों का समाचार . yah thā bhaktō̃ kā samāchār . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . yah être[past.m.sg] dévot de nouvelles .
33दूसरा - यादव-सेना का समाचार . dūsrā - yādav-sēnā kā samāchār . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . autre - x de nouvelles . 34उनके पोतामेल में क्या देखा  ? unkē pōtāmēl mē̃ kyā dēkhā  ? vah[pn.pl.kē] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah[.kē] compte dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 35हर कदम पर उनके क्वेश्चन-मार्क्स (  ? har|her kadam par unkē kvēścan-mārksa (  ? har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kē] x (  ? (x|x[root]|son) pas (sur|autre) vah[.kē] x (  ? 36) देखे . ) dēkhē . ) dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . ) (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 37स्पीड ( S p e e d ) तेज करने के बहुत चात्रक देखे . speed ( S p e e d ) tēj karnē kē|K bahut chātrak dēkhē . speed ( S p e e d ) tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut chātrak[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . x ( S p e e d ) rapide faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) beaucoup x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 38लेकिन जितना स्पीड को तेज करते , उतना ही क्वेश्चन-मार्क की दीवार बार-बार आने के कारण स्पीड ( S p e e d ) को तीव्र नहीं कर पाते . lēkin jitnā speed kō tēj kartē , utnā hī question-mark kī|key dīvār bār-bār ānē kē|K kāraṇ speed ( S p e e d ) kō tīvr nahī̃ kar pātē . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] speed kō[postp.] tēj[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] question mark karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] speed ( S p e e d ) kō[postp.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais plus x à rapide faire[pres-part.m.pl.,o.] , plus seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) mur fois (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que x ( S p e e d ) à intense ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 39क्वेश्चन मार्क्स कौन-से  ? question marks kaun-sē  ? question mark kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? question point quel  ? 40एक तो आरम्भ कौन करे - मैं करूँ या वह करे  ? ēk tō ārambh kaun karē - maĩ karū̃ yā vah karē  ? ēk[adj.] tō ārambh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] yā vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23]  ? un alors x qui faire[opt.sg.23] - je faire[opt.sg.1] ou vah faire[opt.sg.23]  ? 41दूसरा - अब करें या कब करें  ? dūsrā - ab karē̃ yā kab karē̃  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] karnā[opt.pl.12hon3] yā kab karnā[opt.pl.12hon3]  ? autre - maintenant faire[opt.pl.12hon3] ou quand faire[opt.pl.12hon3]  ? 42तीसरा - इसकी रिजल्ट क्या होगी  ? tīsrā - iskī result kyā hōgī  ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? troisième - yah[.kī] résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 43कभी क्रोध-अग्नि प्रज्वलित होती , कभी फिर ‘ क्या होगा ’ का संकल्प रूपी पानी छींटे समान अग्नि शीतल कर देता है . kabhī krōdh-agni prajvalit hōtī , kabhī phir ‘ kyā hōgā ’ kā saṅkalp rūpī pānī chhīṇṭē samān agni śhītal kar dētā hai . kabhī[adv.] x prajvalit[adj.] hōnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ‘ kyā hōnā[fut.m.sg.23] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] agni[x] śhītal[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . déjà x x être[pres-part.f.] , déjà (tourner[root]|ensuite) ‘ quoi être[fut.m.sg.23] ’ de pensée sous la forme de (eau|obtenir[inf.f.]) goutte égal feu frais faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 44चौथा क्वेश्चन ( Q u e s t i o n ) यह सब कराने वाला कौन , प्रेरक कौन  ? chauthā question ( Q u e s t i o n ) yah sab karānē vālā kaun , prērak kaun  ? chauthā[adj.] question ( Q u e s t i o n ) yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] , prērak[adj.] kaun[pn.;d.]  ? quatrième question ( Q u e s t i o n ) yah tous faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui , x qui  ? 45इसमें कन्फ्यूज़ ( C o n f u s e ) हो जाते . ismē̃ confuse ( C o n f u s e ) hō jātē . yah[pn.sg.mē̃] confused, confuse ( C o n f u s e ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] manquant de clarté ( C o n f u s e ) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 46उनकी गतिविधि क्या देखी  ? unkī gatividhi kyā dēkhī  ? vah[pn.pl.kī] x kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? vah[.kī] x quoi voir[past-part.f.]  ? 47अपने आप को ही नहीं समझ रहे हैं . apnē āp kō hī nahī̃ samajh rahē haĩ . apnē āp[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par vous-mêmes à seul ne pas comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48होश और जोश - इसी दुविधा में हैं . hōśh aur jōśh - isī duvidhā mē̃ haĩ . hōśh[n.m.;sg.,d.] aur jōśh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.hī] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x et x - yah[.hī] confusion dans être[pres.pl.12hon3] . 49इसलिये स्वयं से ही परेशान हो जाते हैं . isliyē svayã sē hī parēśhān hō jātē haĩ . isliē svayã sē[postp.] hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent lui-même avec seul déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50एकान्तवासी बनना चाहते , लेकिन बुद्धि एकाग्र नहीं होती . ēkāntvāsī bannā chāhtē , lēkin buddhi ēkāgr nahī̃ hōtī . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , mais intellect concentré ne pas être[pres-part.f.] . 51इसलिये बार-बार जोश में आ जाते . isliyē bār-bār jōśh mē̃ ā jātē . isliē bār[n.f.;sg.] jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent fois x dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 52बहुत तेजी से प्लैन बनाते , फुल तैयारी भी कर लेते , समय , सेना , शस्त्र और स्थान सब सेट कर लेते हैं , ऐसे ही समझते कि अभी हुआ कि हुआ . bahut tējī sē plan banātē , full taiyārī bhī kar lētē , samay , sēnā , śhastra aur sthān sab set kar lētē haĩ , aisē hī samajhtē ki abhī huā ki huā . bahut tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , full taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , samay[n.m.;sg.,d.] , sēnā[n.f.;sg.] , śhastra[n.m.;sg.,d.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] set karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup vitesse avec plan faire[pres-part.m.pl.,o.] , empli x aussi faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , temps , armée , arme et lieu tous installer faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tel seul comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant être[past-part.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d.] . 53बहुत फास्ट ( F a s t ) तैयारी में रहते . bahut fast ( F a s t ) taiyārī mē̃ rahtē . bahut fast ( F a s t ) taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup rapide ( F a s t ) x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] . 54लेकिन लास्ट प्रैक्टिकल के समय में कन्फ्यूज्ड ( C o n f u s e d ) रूपी सिग्नल ( S i g n a l ) लग जाता . lēkin last practical kē|K samay mē̃ kanphyūjḍa ( C o n f u s e d ) rūpī signal ( S i g n a l ) lag jātā . lēkin last practical kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ( C o n f u s e d ) rūpī[adj.] signal ( S i g n a l ) lagnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais dernier concret (de|K) temps dans x ( C o n f u s e d ) sous la forme de x ( S i g n a l ) sembler[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 55इसलिये उनकी तैयारी में सिर्फ प्रेरक की प्रेरणा के एक सेकेण्ड का फर्क है . isliyē unkī taiyārī mē̃ sirph prērak kī|key prērṇā kē|K ēk second kā phark hai . isliē vah[pn.pl.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] prērak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vah[.kī] x dans seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration (de|K) un seconde de différence être[pres.sg.23] . 56इन्तज़ाम है लेकिन उस सेकेण्ड की प्रेरणा के इन्तज़ार में हैं . intzām hai lēkin us second kī|key prērṇā kē|K intzār mē̃ haĩ . intzām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.o.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . préparatifs être[pres.sg.23] mais vah seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration (de|K) attente dans être[pres.pl.12hon3] . 57उनकी गतिविधि सेकेण्ड तक पहुँची है . unkī gatividhi second tak pahũchī hai . vah[pn.pl.kī] x second tak pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] x seconde jusqu'à atteindre[pres-perf.sg.f.23] . 58इन्तज़ाम समाप्त कर इन्तज़ार कर रहे हैं . intzām samāpt kar intzār kar rahē haĩ . intzām[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . préparatifs x attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59तो उनका पोतामेल सम्पन्न तैयारियों का देखा . tō unkā pōtāmēl sampann taiyāriyō̃ kā dēkhā . tō vah[pn.pl.kā] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors vah[.kā] compte empli x de voir[past-part.m.sg.d.] . 60अब सिर्फ एक कार्य में लगे हुए हैं - रिफाइन है लेकिन अपने विवेक द्वारा अपनी तैयारी को फाइनल कर रहे हैं . ab sirph ēk kārya mē̃ lagē huē haĩ - refine hai lēkin apnē vivēk dvārā apnī taiyārī kō final kar rahē haĩ . ab[adv.] sirph[adj.] ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - refine hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vivēk[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] final karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant seul un tâche dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - raffiner être[pres.sg.23] mais son propre x à travers son propre x à final faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61फाइनल करने की एक फाइल अभी रही हुई है . final karnē kī|key ēk file abhī rahī huī hai . final karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] file ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . final faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un dossier maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 62यह था यादवों का समाचार . yah thā yādavō̃ kā samāchār . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . yah être[past.m.sg] Yadavas de nouvelles . 63अभी अपना सुनने की इच्छा है  ? abhī apnā sunnē kī|key ichchhā hai  ? ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant (adopter[root]|son propre) entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23]  ?
64प्रेरणा लेने वाले तो तैयार हैं लेकिन प्रेरणा देने वालों का क्या हाल है  ? prērṇā lēnē vālē tō taiyār haĩ lēkin prērṇā dēnē vālō̃ kā kyā hāl|hall hai  ? prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23]  ? inspiration prendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors x être[pres.pl.12hon3] mais inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de de quoi (x|hall) être[pres.sg.23]  ? 65वैसे कहावत है - ‘ देने वाला दे , लेने वाला थक जाये . vaisē kahāvat hai - ‘ dēnē vālā dē , lēnē vālā thak jāyē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x on dit être[pres.sg.23] - ‘ donner[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 66’ लेकिन इस बात में लेने वाले , न मिलने के कारण थक रहे हैं . ’ lēkin is bāt mē̃ lēnē vālē , na milnē kē|K kāraṇ thak rahē haĩ . ’ lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ’ mais yah question dans prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être désespéré[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67लेने वाले लेने के लिए तैयार हैं और देने वाले स्वयं में ही अब तक लगे हुये हैं . lēnē vālē lēnē kē liē taiyār haĩ aur dēnē vālē svayã mē̃ hī ab tak lagē huyē haĩ . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã mē̃[postp.] hī[p.] ab[adv.] tak lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] et donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même dans seul maintenant jusqu'à (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) x être[pres.pl.12hon3] . 68तो ब्रह्मा मुखवंशावली ब्राह्मणों का पोतामेल क्या हुआ है  ? tō brahmā mukhvaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā pōtāmēl kyā huā hai  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors Brahma création née de la bouche brahmine de compte quoi être[pres-perf.sg.m.23]  ? 69वो जानते होया सुनायें  ? vō jāntē hōyā sunāyē̃  ? vah[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x sunānā[opt.pl.12hon3]  ? vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x raconter[opt.pl.12hon3]  ? 70ब्राह्मणों के रजिस्टर में विशेषता क्या देखी  ? brāhmaṇō̃ kē|K register mē̃ viśhēṣhtā kyā dēkhī  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K register mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? brahmine (de|K) registre dans spécialité quoi voir[past-part.f.]  ? 71विश्व-परिवर्तन व विश्व-कल्याण की शुभ भावना मैजॉरिटी ( M a j o r i t y ) के पास इमर्ज ( E m e r g e ) है , लेकिन चलते-चलते जैसे यादवों की स्पीड क्वेश्चन-मार्क्स (  ? viśhva-parivartan va viśhva-kalyāṇ kī|key śhubh bhāvnā majority ( M a j o r i t y ) kē pās emerge ( E m e r g e ) hai , lēkin chaltē-chaltē jaisē yādavō̃ kī|key speed kvēścan-mārksa (  ? viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] va viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] majority ( M a j o r i t y ) kē pās[x] emerge ( E m e r g e ) hōnā[pres.sg.23] , lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed x (  ? x x bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur majorité ( M a j o r i t y ) près de ressurgir ( E m e r g e ) être[pres.sg.23] , mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] comme Yadavas (faire[past-part.f.]|de|clé) x x (  ? 72) के कारण तीव्र नहीं होती , ऐसे ब्राह्मणों की श्रेष्ठ भावना का प्रत्यक्ष फल प्राप्त होने वाला ही होता है तो बीच में कोई-न-कोई रॉयल ( R o y a l ) रूप की कामना शुभ कामना को मर्ज ( M e r g e ) कर देती है . ) kē|K kāraṇ tīvr nahī̃ hōtī , aisē brāhmaṇō̃ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā kā pratyakṣha phal prāpt hōnē vālā hī hōtā hai tō bīch mē̃ kōī-na-kōī royal ( R o y a l ) rūp kī|key kāmnā śhubh kāmnā kō merge ( M e r g e ) kar dētī hai . ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bīch mē̃[postp.] kōī na kōī[pn.] royal ( R o y a l ) rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] śhubh kāmnā[x] kō[postp.] merge ( M e r g e ) karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ) (de|K) parce que intense ne pas être[pres-part.f.] , tel brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment de concret fruit atteint être[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.m.23] alors centre dans un .. ou un autre royal ( R o y a l ) Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait bons souhaits à enfoui ( M e r g e ) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 73तो ब्राह्मणों की गतिविधि में शुभ भावना और रॉयल ( R o y a l ) रूप की कामना - इन दोनों की कलाबाज़ी चल रही है . tō brāhmaṇō̃ kī|key gatividhi mē̃ śhubh bhāvnā aur royal ( R o y a l ) rūp kī|key kāmnā - in dōnō̃ kī|key kalābāzī chal rahī hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] aur royal ( R o y a l ) rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans sentiment pur et royal ( R o y a l ) Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait - (yah|en) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.prog.23] . 74जैसे पके हुये फल को पंछी समाप्त कर देते हैं वैसे भावना के प्राप्त हुये फल को कामना रूपी पंछी समाप्त कर देता है . jaisē pakē huyē phal kō pañchhī samāpt kar dētē haĩ vaisē bhāvnā kē|K prāpt huyē phal kō kāmnā rūpī pañchhī samāpt kar dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] x phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpt[adj.] x phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāmnā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) x fruit à oiseau x x sentiment (de|K) atteint x fruit à souhait sous la forme de oiseau x . 75तो ब्राह्मणों के परिवर्तन करने की विधि सिद्धि-स्वरूप न बनने का कारण भावना बदल ‘ कामना ’ हो जाना है . tō brāhmaṇō̃ kē|K parivartan karnē kī|key vidhi siddhi-svarūp na bannē kā kāraṇ bhāvnā badal ‘ kāmnā ’ hō jānā hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ‘ kāmnā[n.f.;sg.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors brahmine (de|K) transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode x ne..pas devenir[inf.m.pl.,o.] de parce que sentiment (x|changer[root]) ‘ souhait ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 76इसलिये पुरूषार्थ ज्वाला रूप में नहीं होता है . isliyē purūṣhārth jvālā rūp mē̃ nahī̃ hōtā hai . isliē puruṣhārth jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent effort feu Rup dans ne pas être[pres.sg.m.23] . 77ब्राह्मणों का ज्वाला-रूप विनाशज्वाला को प्रज्वलित करेगा . brāhmaṇō̃ kā jvālā-rūp vināśajvālā kō prajvalit karēgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . brahmine de forme volcanique x à x faire[fut.m.sg.23] . 78इसलिये ब्राह्मणों के पोतामेल में अब लास्ट सो फास्ट ( L a s t S o F a s t ) पुरूषार्थ ज्वाला-रूप का ही रहा हुआ है . isliyē brāhmaṇō̃ kē|K pōtāmēl mē̃ ab last sō fast ( L a s t S o F a s t ) purūṣhārth jvālā-rūp kā hī rahā huā hai . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] last sōnā[root]|sō fast ( L a s t S o F a s t ) puruṣhārth jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent brahmine (de|K) compte dans maintenant dernier (dormir[root]|x) rapide ( L a s t S o F a s t ) effort forme volcanique de seul (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 79यादवों का कार्य जैसे सम्पन्न हुआ ही पड़ा है , पाण्डवों का कार्य सम्पन्न होने वाला है . yādavō̃ kā kārya jaisē sampann huā hī paṛā hai , pāṇḍavō̃ kā kārya sampann hōnē vālā hai . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Yadavas de tâche comme empli être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , Pandava de tâche empli être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 80पाण्डवों के कारण यादव रूके हुए हैं . pāṇḍavō̃ kē|K kāraṇ yādav rūkē huē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yādav[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pandava (de|K) parce que Yadavas s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 81पाण्डवों की श्रेष्ठ शान , रूहानी शान की स्थिति यादवों के परेशानी वाली परिस्थिति को समाप्त करेगी . pāṇḍavō̃ kī|key śhrēṣhṭh śhān , rūhānī śhān kī|key sthiti yādavō̃ kē|K parēśhānī vālī paristhiti kō samāpt karēgī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé honneur , spirituel honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau Yadavas (de|K) détresse celui de situation à x . 82तो अपनी शान से परेशान आत्माओं को शान्ति और चैन का वरदान दो . tō apnī śhān sē parēśhān ātmāō̃ kō śhānti aur chain kā vardān dō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti aur chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre honneur avec déprimé âme à paix et confort de bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 83समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 84तीनों का पोतामेल सुना  ? tīnō̃ kā pōtāmēl sunā  ? tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? les trois de compte (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ? 85अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
86ऐसे ज्वाला-स्वरूप सर्व विनाशी कामनाओं को श्रेष्ठ और शुभ भावना में परिवर्तन करने वाले , भक्तों के अल्पकाल के अन्तिम फल महादानी , वरदानी रूप में देने वाले दाता और वरदाता बाप समान सदा देने वाले और सर्व की मनोकामनाओं को सम्पन्न करने वाले सम्पूर्ण फरिश्ता आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē jvālā-svarūp sarv vināśhī kāmnāō̃ kō śhrēṣhṭh aur śhubh bhāvnā mē̃ parivartan karnē vālē , bhaktō̃ kē|K alpkāl kē|K antim phal mahādānī , vardānī rūp mē̃ dēnē vālē dātā aur vardātā bāp samān sadā dēnē vālē aur sarv kī|key manōkāmanāō̃ kō sampann karnē vālē sampūrṇ phariśhtā ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sarv[adj.] vināśhī[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x tout périssable souhait à élevé et sentiment pur dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , dévot (de|K) période temporaire (de|K) dernier fruit grand donneur , donneur de bénédictions Rup dans donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur et x comme le Père toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) x à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de complet ange âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées