Avyakt murli du mercredi 22 janvier 1986

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चमक chamak

éclat

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

chance

opportunité

course

cours

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धैर्य dhairya

patience

धन dhan

richesse

धरना dharnā

adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

extra

supplémentaire

fast

rapide

force

force

गला galā

gorge

गति gati

vitesse|philosophie

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खूब khūb

beaucoup

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लाभ lābh

bénéfice

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

mark

point|note

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

plan

plan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समारोह samārōh

cérémonie

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

silver

d'argent

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci