2Om shanti.
2अभी हम पुराने से नये बन रहे हैं . abhī ham purānē sē nayē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous vieux avec neuf devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Nous sommes en train de changer de vieux en neufs.
3नई चीज सुख देने वाली होती है और पुरानी चीज दुःख देने वाली होती है . naī chīj sukh dēnē vālī hōtī hai aur purānī chīj duḥkh dēnē vālī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf chose bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] et vieux chose (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] .
4Les choses neuves donnent du bonheur alors que les vieilles choses donnent de la peine.
4हम भी जब नये थे तो बहुत सुखी थे . ham bhī jab nayē thē tō bahut sukhī thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . nous aussi quand neuf être[past.pl] alors beaucoup heureux être[past.pl] .
5Lorsque nous étions neufs, nous étions très heureux.
5अब फिर हम सुख की तरफ जा रहे हैं . ab phir ham sukh kī|key taraph jā rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Nous allons maintenant vers le bonheur.
6इसके लिए हमको परमपिता परमात्मा ज्ञान और योगबल के सांचे में ढाल रहे हैं . iskē liē hamkō parampitā paramātmā gyān aur yōgbal kē|K sāñchē mē̃ ḍhāl rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême connaissance et pouvoir du yoga (de|K) moule dans placer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Pour cela, le Père suprême, l’Ame suprême, nous met dans la machine du pouvoir de la connaissance et du yoga.
7भल आत्मा का स्वरुप तो वही है लेकिन संस्कारों में परिवर्तन आ जाता है . bhal ātmā kā svarup tō vahī hai lēkin saṅskārō̃ mē̃ parivartan ā jātā hai . bhal ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅskār[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . même si âme de personnification alors ∅ être[pres.sg.23] mais sanskar dans transformation venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
8Bien que la forme de l’âme reste la même, une transformation s’opère dans ses sanskars.
8अब हम आत्माओं को परमात्मा काले से गोरा बना रहे हैं . ab ham ātmāō̃ kō paramātmā kālē sē gōrā banā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous âme à Âme Suprême (laid|au moment de) avec beau faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9तो शरीर भी ऐसे ही बनेंगे . tō śharīr bhī aisē hī banē̃gē . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors corps aussi tel seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
9Dieu nous rend belles, nous les âmes, nous qui étions laides, et ensuite, les corps seront créés en fonction de cela.
10आत्मा है तो अनादि लेकिन प्योर बना रहे हैं . ātmā hai tō anādi lēkin pure banā rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō anādi[adj.] lēkin pure banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme être[pres.sg.23] alors éternel mais pur faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10L’âme est immortelle, mais Il la purifie.
11इसलिए उनको रचयिता भी कह सकते हैं . isliē unkō rachayitā bhī kah saktē haĩ . isliē vah[pn.pl.kō] rachayitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent vah[.kō] Créateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11C’est pourquoi Il peut être appelé le Créateur.
12सभी आत्माओं को मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने वाले वह हैं . sabhī ātmāō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnē vālē vah haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.pl.12hon3] . 13इसलिए क्यों न कहें कि वह रचयिता है . isliē kyō̃ na kahē̃ ki vah rachayitā hai . isliē kyō̃ na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent pourquoi ne..pas dire[opt.pl.12hon3] que vah Créateur être[pres.sg.23] .
12Il est celui qui donne mukti et jeevanmukti à toutes les âmes ; pourquoi ne pas dire qu’Il est le Créateur ?
14इसलिए उनको आत्माओं का पिता भी कहते हैं . isliē unkō ātmāō̃ kā pitā bhī kahtē haĩ . isliē vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent vah[.kō] âme de père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
13C’est pourquoi, il est aussi appelé le Père des âmes.
15कैसे हम आत्माओं को नया जन्म देते हैं ? kaisē ham ātmāō̃ kō nayā janm dētē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? comment nous âme à neuf naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
14Comment nous donne-t-Il une nouvelle naissance, à nous les âmes ?
16जैसे पुराने जेवर से नया बनाते हैं तो भट्ठी में डाल खाद निकाल साफ करते हैं . jaisē purānē zewar sē nayā banātē haĩ tō bhaṭṭhī mē̃ ḍāl khād nikāl sāph kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] khād[n.f.;sg.] nikālnā[root] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vieux bijou avec neuf faire[pres.pl.m.12hon3] alors bhatthi dans offrir[root] alliage extirper[root] laver . 17वैसे भी हम महसूस करते हैं - जैसे ज्ञान-योग की भट्ठी में पड़े हैं , ५ विकारों की खाद निकलती जा रही है . vaisē bhī ham mahsūs kartē haĩ - jaisē gyān-yōg kī|key bhaṭṭhī mē̃ paṛē haĩ , ५ vikārō̃ kī|key khād nikaltī jā rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] nikalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x aussi nous faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] - comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , ५ vice (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage sortir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
15Tout comme lorsque l’on veut rendre neuf un vieux bijou, on le met dans un feu et l’alliage est enlevé, de la même façon nous réalisons que nous sommes dans la bhatti et que l’alliage des cinq vices est en train d’être enlevé.
18यह सब बातें अपने अनुभव की हैं . yah sab bātē̃ apnē anubhav kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question son propre expérience faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
16Toutes ces choses font partie de l’expérience intérieure de chacun.
19अपने आगे तो स्पष्ट है कि हमको क्या बनना है . apnē āgē tō spaṣhṭ hai ki hamkō kyā bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] . son propre auparavant alors clairement être[pres.sg.23] que nous[.kō] quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
17Ce que vous devez devenir est clair pour vous.
20५ विकारों का अंश भी नहीं रहता है . ५ vikārō̃ kā aṅśh bhī nahī̃ rahtā hai . ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . ५ vice de trace aussi ne pas rester[pres.sg.m.23] .
18Là-bas, il n’existera pas la moindre trace des vices.
21अपने ओरीजनल संस्कार तो प्योर हैं . apnē original saṅskār tō pure haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original saṅskār[x] tō pure hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre originel sanskar alors pur être[pres.pl.12hon3] . 22यह तो माया के संस्कार हैं . yah tō māyā kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors Maya (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
19Nos sanskars originels sont purs ; ceux-ci sont les sanskars de maya.
23खेल ही ऐसे बना है जो आधा कल्प ईश्वर के प्योर संस्कार हमारे में रहते हैं , आधा कल्प माया के विकारी संस्कार रहते हैं . khēl hī aisē banā hai jō ādhā kalp īśhvar kē|K pure saṅskār hamārē mē̃ rahtē haĩ , ādhā kalp māyā kē|K vikārī saṅskār rahtē haĩ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pure saṅskār[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (pièce de théâtre|jouer[root]) seul tel devenir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui demi cycle Dieu (de|K) pur sanskar nous[.kē] dans rester[pres.pl.m.12hon3] , demi cycle Maya (de|K) vicieux sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
20Le jeu est créé de telle manière que les sanskars purs de Dieu sont en nous pendant un demi-kalpa et les sanskars vicieux de maya restent en nous pendant un demi-kalpa.
24अब फिर हमें प्योर बनना है जिससे सर्वदा सुख-शान्ति मिलेगी . ab phir hamē̃ pure bannā hai jissē sarvadā sukh-śhānti milēgī . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] sarvadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] x bonheur et paix se trouver[fut.f.sg.23] .
21Nous devons maintenant devenir purs et, à travers cela, nous recevrons une paix et un bonheur complets.
25इसके लिए ही अनेक युक्तियां मिल रही हैं . iskē liē hī anēk yuktiyā̃ mil rahī haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] anēk[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul nombreux méthode se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] .
22Nous recevons beaucoup de yuktis pour cela.
26जितना मन्सा-वाचा-कर्मणा इस अलौकिक सर्विस में तत्पर होंगे उतना अपना पुरुषार्थ भी तेज होगा . jitnā mansā-vāchā-karmaṇā is alaukik service mē̃ tatpar hōṅgē utnā apnā puruṣhārth bhī tēj hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā-vāchā-karmaṇā yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus par votre esprit, vos paroles ou vos actions yah alokik service dans x être[fut.m.pl.12hon3] plus (adopter[root]|son propre) effort aussi rapide être[fut.m.sg.23] .
23Plus vous restez engagés dans ce service alokik à travers vos pensées, vos paroles et vos actions, plus vos efforts s’intensifieront.
27यह भी युक्ति है . yah bhī yukti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi méthode être[pres.sg.23] .
24Ceci est aussi une yukti.
28औरों को समझायेंगे तो अपने को भी देखेंगे कि मेरे में कोई कमी तो नही है . aurō̃ kō samjhāyēṅgē tō apnē kō bhī dēkhē̃gē ki mērē mē̃ kōī kamī tō nahī hai . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors son propre à aussi voir[fut.m.pl.12hon3] que je[.kē] dans certains lacune alors ne pas être[pres.sg.23] .
25Si vous expliquez aux autres, vous contrôlerez aussi que vous n’avez aucune faiblesse en vous-mêmes.
29जैसे कोई और को कहेंगे बीड़ी मत पियो , तो खुद कैसे पियेंगे ? jaisē kōī aur kō kahē̃gē bīṛī mat piyō , tō khud kaisē piyē̃gē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō khud kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] ? comme certains et à dire[fut.m.pl.12hon3] fumer directives boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors soi-même comment boire[fut.m.pl.12hon3] ?
26Si quelqu’un dit à quelqu’un d’autre de ne pas fumer, comment peut-il fumer lui-même ?
30इसलिए बाबा फरमान करते हैं - " जो सुनते हो वह औरों को सुनाओ तो तुम्हारी अवस्था भी अच्छी होगी . isliē bābā pharmān kartē haĩ - " jō suntē hō vah aurō̃ kō sunāō tō tumhārī avasthā bhī achchhī hōgī . isliē bābā pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - " jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . par conséquent Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] - " ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah autres à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] niveau aussi bien être[fut.f.sg.23] .
27C’est pour cela que Baba ordonne : 28« Quoi que vous entendiez, racontez-le aux autres et votre niveau restera bon. »
31" परिपूर्ण तो यहाँ ही बनना और बनाना है . " paripūrṇ tō yahā̃ hī bannā aur banānā hai . " paripūrṇ[adj.] tō yahā̃ hī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . " x alors ici seul devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .
29Vous devez devenir parfaits ici et rendre les autres ainsi également.
32ऐसे नहीं , दूसरे जन्म में बनेंगे . aisē nahī̃ , dūsrē janm mē̃ banē̃gē . aisē nahī̃[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas , autre (vie|naître[root]) dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
30Ce n’est pas dans votre prochaine naissance que vous le deviendrez.
33वहाँ तो है ही प्रालब्ध . vahā̃ tō hai hī prālabdh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul récompense .
31Là-bas, il n’y a que la récompense.
34अभी बाप पढ़ाने के लिए सामने है तो क्यों न सम्पूर्ण बनें , जो फिर वहाँ सजायें खानी न पड़ें . abhī bāp paṛhānē kē liē sāmnē hai tō kyō̃ na sampūrṇ banē̃ , jō phir vahā̃ sajāyē̃ khānī na paṛē̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.f.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] . maintenant père enseigner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.sg.23] alors pourquoi ne..pas complet devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) là-bas punition manger[inf.f.] ne..pas tomber[opt.pl.12hon3] .
32Baba est maintenant face à vous afin de vous enseigner, alors pourquoi ne devenez-vous pas parfaits afin de ne pas faire l’expérience de la peine là-bas ?
35जब वह बाप-गुरु-टीचर बने हैं , तो फिर सजायें खाने उनके पास क्यों जावें ? jab vah bāp-guru-teacher banē haĩ , tō phir sajāyē̃ khānē unkē pās|pass kyō̃ jāvē̃ ? jab vah[pn.sg.d.] bāp-teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? quand vah Père, Professeur et Gourou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors (tourner[root]|ensuite) punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) vah[.kē] (x|réussir) pourquoi aller[opt.pl.12hon3] ?
33Puisqu’Il est devenu le Père, le Professeur et le Guru, pourquoi devriez-vous faire l’expérience de la punition quand vous le rejoindrez ?
36इसलिए कहते हैं – अपने विकर्म मेरे सामने रखेंगे तो आधी सजा तो अभी ही क्षमा कर देंगे . isliē kahtē haĩ – apnē vikarma mērē sāmnē rakhē̃gē tō ādhī sajā tō abhī hī kṣhamā kar dēgē . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] – apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] – son propre péché je[.kē] x garder[fut.m.pl.12hon3] alors demi (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) alors maintenant seul pardon faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
34C’est pour cela qu’Il dit : 35« Si vous placez vos péchés face à Moi, j’en pardonnerai tout de suite la moitié. »
37वहाँ तो पूरी सजा खानी पड़ेगी . vahā̃ tō pūrī sajā khānī paṛēgī . vahā̃ tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . là-bas alors (complet|puri) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
36Là-bas, vous devrez expérimenter la punition entière.
38तो इसके लिए यह पुरुषार्थ है . tō iskē liē yah puruṣhārth hai . tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah effort être[pres.sg.23] .
37C’est pour cela qu’il faut faire des efforts.
39बाकी कोई कहे हमने सब समझ लिए हैं , यह ड्रामा है , चक्र ऐसे फिरता है . bākī kōī kahē hamnē sab samajh liē haĩ , yah drama hai , chakra aisē phirtā hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.nē] sab[adj.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.nē] tous comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah drama être[pres.sg.23] , (cycle|x) tel tourner[pres.sg.m.23] .
38Si quelqu’un dit que tout est prédestiné et que le cycle tourne ainsi, ce sera une excuse.
40लेकिन नहीं , इसकी घड़ी-घड़ी स्मृति चाहिए . lēkin nahī̃ , iskī ghaṛī-ghaṛī smr̥iti chāhiē . lēkin nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kī] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais ne pas , yah[.kī] encore et encore conscience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
39Vous avez besoin de vous en souvenir encore et encore.
41नहीं तो २-३ रोज पढ़ने से ठण्डे पड़ जाते हैं . nahī̃ tō २-३ rōj paṛhnē sē ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ . nahī̃ tō[x] २-३ rōz paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon २-३ jour étudier[inf.m.pl.,o.] avec frais tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Sinon, en étudiant simplement deux ou trois jours, vous deviendrez négligents.
42इसलिए जितना बुद्धि उसमें रहेगी उतना सदैव खुशी की अवस्था रहेगी . isliē jitnā buddhi usmē̃ rahēgī utnā sadaiv khuśhī kī|key avasthā rahēgī . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . par conséquent plus intellect vah[.mē̃] rester[fut.f.sg.23] plus toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau rester[fut.f.sg.23] .
41Plus votre intellect restera occupé en cela, plus votre niveau sera celui du bonheur.
43मार्ग भी बुद्धियोग का है . mārg bhī buddhiyōg kā hai . mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin aussi yoga de l'intellect de être[pres.sg.23] .
42Ce chemin est celui du yoga de l’intellect.
44यहाँ हाथ-पांव की लड़ाई नहीं है , सब अन्दर की बात है . yahā̃ hāth-pā̃v kī|key laṛāī nahī̃ hai , sab andar kī|key bāt hai . yahā̃ hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici main et pied (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] , tous intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
43Ici, vous ne devez pas vous battre avec vos pieds et vos mains. 44Il n’est question que de votre niveau intérieur.
45अन्दर ही अच्छे संस्कार धारण करने हैं . andar hī achchhē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ . andar hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . intérieurement seul bien sanskar assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
45Vous devez vous imprégner de bons sanskars.
46हर एक को अपनी पढ़ाई का शो दिखाना है . har ēk kō apnī paṛhāī kā show dikhānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) de montrer montrer[pres.sg.23.oblig1] .
46Chacun d’entre vous doit dire dans quelle mesure il a étudié.
47कहते हैं ना बंधन से छुड़ाओ . kahtē haĩ nā bandhan sē chhuṛāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Certains disent : 48« Libère-nous de nos liens. »
48लेकिन सर्विसएबल भी हो ना . lēkin serviceable bhī hō nā . lēkin serviceable bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais serviable aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
49Mais vous devriez aussi être serviables.
49वहाँ से भी छोड़ो और सर्विसएबल भी न हो तो क्या करेंगे ? vahā̃ sē bhī chhōṛō aur serviceable bhī na hō tō kyā karē̃gē ? vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur serviceable bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? là-bas avec aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] et serviable aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
50Si vous étiez libérés des liens et très serviables, que se passerait-il ?
50माया बुद्धि को भटकाती रहेगी . māyā buddhi kō bhaṭkātī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭkānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya intellect à faire vagabonder[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
51Maya ferait trébucher votre intellect.
51इस सर्विस के लायक होंगे तो वह सर्विस आपेही छूट जायेगी . is service kē|K lāyak hōṅgē tō vah service āpēhī chhūṭ jāyēgī . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah service (de|K) digne être[fut.m.pl.12hon3] alors vah service automatiquement laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
52Si vous êtes dignes de ce service-là, vous serez automatiquement libérés de ce service-ci.
52इस सर्विस पर तत्पर हो जायेंगे तो कर्मबन्धन का खेल खत्म हो जायेगा . is service par tatpar hō jāyēṅgē tō karmbandhan kā khēl khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah service (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors lien karmique de (pièce de théâtre|jouer[root]) fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53Si vous restez engagés dans le service, le jeu de vos liens karmiques se terminera.
53ऐसे तो नहीं होना चाहिए - खुद पकड़कर बैठे और कहता रहे बंधन से छुड़ाओ . aisē tō nahī̃ hōnā chāhiē - khud pakaṛkar baiṭhē aur kahtā rahē bandhan sē chhuṛāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - khud pakaṛnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur kahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - soi-même x[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et dire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Vous ne devriez pas vous accrocher à vos liens tout en continuant à dire : 55« Libère-moi de mes liens. »
54यह तो है बुद्धियोग की बात . yah tō hai buddhiyōg kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] yoga de l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
56Il est ici question du yoga de l’intellect.
55छोड़कर छूटने की बात तो नहीं है . chhōṛkar chhūṭnē kī|key bāt tō nahī̃ hai . chhōṛnā[abs.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lâcher[abs.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors ne pas être[pres.sg.23] .
57Il ne s’agit pas d’être libéré en quittant quelque chose de physique.
56बुद्धि को कर्मातीत बनाना है . buddhi kō karmātīt banānā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] karmātīt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect à karmateet faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous devez rendre votre intellect karmateet.
57बाकी प्रवृत्ति को भी सिद्ध करना है . bākī pravr̥itti kō bhī siddh karnā hai . bākī|bākī pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) family à aussi justifier[pres.sg.23.oblig1] .
59Mettez cela en pratique tout en restant dans votre famille.
58जो कुछ हम छोड़ते हैं अथवा बदली करते हैं - - वह है इमप्योरीफाइड कर्मबन्धन . jō kuchh ham chhōṛtē haĩ athavā badlī|badalī kartē haĩ - - vah hai impurified karmbandhan . jō kuchh[x] ham[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] athavā badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] impurity karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . tout ce que nous lâcher[pres.pl.m.12hon3] ou (changement|changer[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] - - vah être[pres.sg.23] impureté lien karmique .
60Ce à quoi on renonce, ce sont les liens karmiques impurs.
59उन्हें छोड़ प्योर संबंध लेना है . unhē̃ chhōṛ pure sambandh lēnā hai . vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] pure sambandh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] lâcher[root] pur relation prendre[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous devez renoncer à ceux-ci et créer des liens purs.
60कर्म-सन्यासी तो नहीं हैं . karm-sanyāsī tō nahī̃ haĩ . karm-sanyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Vous n’êtes pas des karma-sannyasis (qui renoncent à l’action).
61यह तो सब बुद्धि की सफाई है . yah tō sab buddhi kī|key saphāī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté être[pres.sg.23] .
63Il est question de pureté de l’intellect.
62इसके लिए यह युक्तियां हैं . iskē liē yah yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah méthode être[pres.pl.12hon3] .
64Pour cela, vous avez des yuktis.
63यह तो गैरन्टी है कि विजय अवश्य होनी है . yah tō guarantee hai ki vijay avaśhya hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors garantie être[pres.sg.23] que victoire x être[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous avez la garantie que vous atteindrez assurément la victoire.
64यह तो बीच में विघ्न पड़ते हैं . yah tō bīch mē̃ vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors centre dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
66Mais il y a des obstacles sur la route.
65यह सम्बन्धियों के बन्धन न पड़ें तो बंधन टूटें कैसे ? yah sambandhiyō̃ kē|K bandhan na paṛē̃ tō bandhan ṭūṭē̃ kaisē ? yah[pn.sg.d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? yah parent (de|K) lien ne..pas tomber[opt.pl.12hon3] alors lien se briser[opt.pl.12hon3] comment ?
67Si vous n’étiez pas dans les liens avec vos familles, comment pourriez-vous dépasser ces obstacles ?
66अपना तो सबमें फायदा है . apnā tō sabmē̃ phāydā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabmē̃ fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[root]|son propre) alors x bénéfice être[pres.sg.23] .
68Tout comporte du bénéfice.
67सच्चे पातशाह से अगर सच्चा प्यार है तो इन विघ्नों की परवाह नहीं रहती . sachchē pātśhāh sē agar sachchā pyār hai tō in vighnō̃ kī|key parvāh nahī̃ rahtī . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.o.]|in vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vrai x avec si vrai amour être[pres.sg.23] alors (yah|en) obstacle (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas rester[pres-part.f.] .
69Si vous avez un véritable amour pour Celui qui vous montre le vrai chemin, vous ne vous ferez pas de soucis à propos de ces obstacles.
68यह कोई मनुष्य से तो प्यार नहीं . yah kōī manuṣhya sē tō pyār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah certains être humain avec alors amour ne pas .
70Il ne s’agit pas d’un amour pour un être humain.
69डायरेक्ट सर्व समर्थ से योग लगाते हैं . direct sarv samarth sē yōg lagātē haĩ . direct sarv[adj.] samarth[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . direct tout puissant avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
71Vous avez un yoga direct avec Celui qui est tout-puissant.
70वही अब विनाश , स्थापना का कार्य कर रहे हैं . vahī ab vināśh , sthāpanā kā kārya kar rahē haĩ . vahī ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ maintenant destruction , établissement de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Il est en train d’accomplir la tâche de l’établissement et de la destruction.
71इस बात को सिद्ध होने में अब देरी नहीं . is bāt kō siddha hōnē mē̃ ab dērī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . yah question à couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] dans maintenant x ne pas .
73Cela ne prendra pas longtemps pour prouver que tout cela est vrai.
72प्रैक्टिकल दृश्य ही सिद्ध करा देंगे . practical dr̥iśhya hī siddha karā dēgē . practical dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddh[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . concret x seul couronné de succès faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
74Des scènes pratiques le prouveront.
73तब तक अपने निश्चय और हिम्मत से काम लेना है . tab tak apnē niśhchay aur himmat sē kām lēnā hai . tab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x son propre foi et courage avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
75Jusque-là, vous devez continuer sur la base de votre foi et de votre courage.
76Achcha.