Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1976 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-01-76 Om paix avyakt x
2लास्ट स्टेज का पुरूषार्थlast stage kā purūṣhārthlast stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārthdernier niveau de effort
3न्यारी ड्रिल सिखाने वाले , सुख-शान्ति के दाता , सर्व की मन की इच्छा पूर्ण करने वाले , दिव्य-ज्योतिर्बिन्दु-स्वरूप शिव बाबा बोले –nyārī drill sikhānē vālē , sukh-śhānti kē|K dātā , sarv kī|key man kī|key ichchhā pūrṇ karnē vālē , divy-jyōtirbindu-svarūp śhiv bābā bōlē –nyārā[adj.ā=>ī;f.] drill sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –unique exercice enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur et paix (de|K) donneur , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4प्रत्यक्षता वर्ष मनाने के लिये सभी ने बाप-दादा को अखबारों और कार्डस द्वारा विशेष रूप से प्रत्यक्ष करने का प्रयत्न किया है . pratyakṣhatā varṣh manānē kē|K liyē sabhī nē bāp-dādā kō akhbārō̃ aur cards dvārā viśhēṣh rūp sē pratyakṣha karnē kā prayatna kiyā hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] aur card dvārā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . révélation an célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tous ∅ BapDada à journal et carte à travers spécial Rup avec concret faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres-perf.sg.m.23] . 5यह भी सेवा के आवश्यक साधन हैं . yah bhī sēvā kē|K āvaśhyak sādhan haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi service (de|K) x moyens être[pres.pl.12hon3] . 6लेकिन यह अखबार व कार्डस आदि तो उस दिन देखा , पढ़ा व सुना  ; फिर स्मृति में समा जाते हैं . lēkin yah akhbār va cards ādi tō us din dēkhā , paṛhā va sunā  ; phir smr̥iti mē̃ samā jātē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] va card ādi[adj.] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] va sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ; phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais yah journal x carte etc. alors vah jour voir[past-part.m.sg.d.] , (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ; (tourner[root]|ensuite) conscience dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7समाप्त तो नहीं कहेंगे क्योंकि समय पर यही स्मृति , जो अब समा गई , वह स्वरूप में आयेगी . samāpt tō nahī̃ kahē̃gē kyōṅki samay par yahī smr̥iti , jō ab samā gaī , vah svarūp mē̃ āyēgī . samāpt[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] samānā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . fini alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que temps (sur|autre) ce conscience , ceux qui maintenant fondre[past-part.f..root+jānā] , vah personnification dans venir[fut.f.sg.23] . 8इसलिये समाप्त नहीं कहेंगे . isliyē samāpt nahī̃ kahē̃gē . isliē samāpt[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent fini ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 9लेकिन समा गई कहेंगे . lēkin samā gaī kahē̃gē . lēkin samānā[past-part.f..root+jānā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais fondre[past-part.f..root+jānā] dire[fut.m.pl.12hon3] . 10इससे भी धरनी में थोड़ा बहुत स्नेह का और परिचय का जल पड़ा . issē bhī dharnī mē̃ thōṛā bahut snēh kā aur parichay kā jal paṛā . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . yah[.sē] aussi (adopter[inf.f.]|terre) dans court beaucoup amour de et présentation de brûler[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . 11लेकिन इस बीज से प्रत्यक्षता का फल कैसे निकले  ? lēkin is bīj sē pratyakṣhatā kā phal kaisē nikalē  ? lēkin yah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]  ? mais yah graine avec révélation de fruit comment (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])  ? 12पानी तो डाला , किस लिये डाला  ? pānī tō ḍālā , kis liyē ḍālā  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.]  ? (eau|obtenir[inf.f.]) alors offrir[past-part.m.sg.d.] , (quoi|qui) prendre[past-part.m.pl.,o.] offrir[past-part.m.sg.d.]  ? 13फल के लिये . phal kē|K liyē . phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . fruit (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 14वह फल कैसे निकलेगा अर्थात् संकल्प प्रैक्टिकल स्वरूप में कैसे आयेगा  ? vah phal kaisē nikalēgā arthāt saṅkalp practical svarūp mē̃ kaisē āyēgā  ? vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23]  ? vah fruit comment sortir[fut.m.sg.23] c'est-à-dire pensée forme concrète dans comment venir[fut.m.sg.23]  ? 15इसके लिये सदैव तो कार्डस नहीं छपवाते रहेंगे  ? iskē liyē sadaiv tō cards nahī̃ chhapvātē rahē̃gē  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā tō card nahī̃[neg] chhapvānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours alors carte ne pas x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?
16आजकल मैजॉरिटी आत्माओं की इच्छा क्या है  ? ājkal majority ātmāō̃ kī|key ichchhā kyā hai  ? ājkal majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? de nos jours majorité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir quoi être[pres.sg.23]  ? 17सुख-शान्ति की प्राप्ति की इच्छा तो है , लेकिन विशेष जो भक्त आत्माएँ हैं उन्हों की इच्छा क्या है  ? sukh-śhānti kī|key prāpti kī|key ichchhā tō hai , lēkin viśhēṣh jō bhakta ātmāē̃ haĩ unhō̃ kī|key ichchhā kyā hai  ? sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , lēkin viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir alors être[pres.sg.23] , mais spécial ceux qui dévot âme être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) désir quoi être[pres.sg.23]  ? 18मैजॉरिटी भक्तों की इच्छा सिर्फ एक सेकेण्ड के लिये भी लाइट देखने की है . majority bhaktō̃ kī|key ichchhā sirph ēk second kē|K liyē bhī light dēkhnē kī hai . majority bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) désir seul un seconde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi lumière voir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 19तो वह इच्छा कैसे पूर्ण होगी  ? tō vah ichchhā kaisē pūrṇ hōgī  ? tō vah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors vah désir comment x être[fut.f.sg.23]  ? 20वह इच्छा पूर्ण करने के साधन ब्राह्मणों के नयन हैं . vah ichchhā pūrṇ karnē kē|K sādhan brāhmaṇō̃ kē|K nayan haĩ . vah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah désir x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens brahmine (de|K) œil être[pres.pl.12hon3] . 21इन नयनों द्वारा बाप के ज्योतिस्वरूप का साक्षात्कार हो . in nayanō̃ dvārā bāp kē|K jyōtisvarūp kā sākṣhātkār hō . yah[pn.pl.o.]|in nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (yah|en) œil à travers père (de|K) forme de lumière de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22यह नयन , नयन नहीं दिखाई देंगे अपितु लाइट का गोला दिखाई देंगे . yah nayan , nayan nahī̃ dikhāī dēgē apitu light kā gōlā dikhāī dēgē . yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] x light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah œil , œil ne pas être vu x lumière de cycle être vu . 23जैसे आकाश में चमकते हुए सितारे दिखाई देते हैं , वैसे यह आंखों के तारे सितारे-समान चमकते हुए दिखाई दें . jaisē ākāśh mē̃ chamaktē huē sitārē dikhāī dētē haĩ , vaisē yah āṅkhō̃ kē|K tārē sitārē-samān chamaktē huē dikhāī dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] x chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . comme éther dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile être vu , x yah œil (de|K) (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) x x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu . 24लेकिन वह तब दिखाई देंगे जब स्वयं लाइट-स्वरूप में स्थित रहेंगे . lēkin vah tab dikhāī dēgē jab svayã lāiṭ-svarūp mē̃ sthit rahē̃gē . lēkin vah[pn.sg.d.] tab dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] jab svayã x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah alors être vu quand lui-même x dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] . 25कर्म में भी लाइट अर्थात् हल्कापन और स्वरूप भी लाइट-स्टेज भी लाइट हो . karma mē̃ bhī light arthāt halkāpan aur svarūp bhī lāiṭ-sṭēj bhī light hō . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] light arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x bhī[p.] light hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma dans aussi lumière c'est-à-dire légèreté et personnification aussi x aussi lumière (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26जब ऐसा पुरूषार्थ व स्थिति व स्मृति-स्वरूप विशेष आत्माओं का रहेगा , तो विशेष आत्माओं को देख सर्व पुरूषार्थियों का भी यही पुरूषार्थ रहेगा . jab aisā purūṣhārth va sthiti va smr̥iti-svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kā rahēgā , tō viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh sarv purūṣārthiyō̃ kā bhī yahī purūṣhārth rahēgā . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth va sthiti[n.f.;sg.] va smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth rahnā[fut.m.sg.23] . quand tel effort x niveau x incarnation de la conscience spécial âme de rester[fut.m.sg.23] , alors spécial âme à voir[root] tout x de aussi ce effort rester[fut.m.sg.23] . 27बार-बार कर्म करते हुए चेक करो कि कर्म में लाइट और हल्कापन है  ? bār-bār karma kartē huē check karō ki karma mē̃ light aur halkāpan hai  ? bār[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light aur halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? fois karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma dans lumière et légèreté être[pres.sg.23]  ? 28कर्म का बोझ तो नहीं है  ? karma kā bōjh tō nahī̃ hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? karma de fardeau alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 29कर्म का बोझ अपने तरफ खींचेगा . karma kā bōjh apnē taraph khīñchēgā . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . karma de fardeau son propre côté attirer[fut.m.sg.23] . 30अगर कर्म में बोझ नहीं तो अपने तरफ खिंचाव नहीं करेंगे बल्कि कर्मयोग में परिवर्तन हो जायेंगे . agar karma mē̃ bōjh nahī̃ tō apnē taraph khiñcāv nahī̃ karē̃gē balki karmyōg mē̃ parivartan hō jāyēṅgē . agar karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] balki karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si karma dans fardeau sinon son propre côté x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais karma yoga dans transformation être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31तो प्रत्यक्षता वर्ष मनाने का स्वरूप और साधन यही सबकी बुद्धि में है ना  ? tō pratyakṣhatā varṣh manānē kā svarūp aur sādhan yahī sabkī buddhi mē̃ hai nā  ? tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors révélation an célébrer[inf.m.pl.,o.] de personnification et moyens ce de tout le monde intellect dans être[pres.sg.23] ∅  ? 32ऐसा प्लैन बनाया है ना  ? aisā plan banāyā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? tel plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 33जैसे साकार में देखा कि जितना ही अति कर्म में आना , विस्तार में आना , रमणीकता में आना , सम्बन्ध और सम्पर्क में आना , उतना ही अभी-अभी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते भी न्यारा बन जाना . jaisē sākār mē̃ dēkhā ki jitnā hī ati karma mē̃ ānā , vistār mē̃ ānā , ramaṇīktā mē̃ ānā , sambandh aur samparka mē̃ ānā , utnā hī abhī-abhī sambandh-sampark mē̃ ātē bhī nyārā ban jānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ramaṇīktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . comme sakar dans voir[past-part.m.sg.d.] que plus seul profond karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , expansion dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , nature distrayante dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , relation et x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , plus seul maintenant x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi unique (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 34जैसे सम्बन्ध व कर्म में आना सहज , वैसे ही न्यारा होना भी सहज . jaisē sambandh va karma mē̃ ānā sahaj , vaisē hī nyārā hōnā bhī sahaj . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] . comme relation x karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile , x seul unique être[inf.m.sg.d.] aussi facile . 35ऐसी प्रैक्टिस चाहिये . aisī practice chāhiyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē . tel pratique devriez . 36अति के समय एक सेकेण्ड में अति हो जाये . ati kē|K samay ēk second mē̃ ati hō jāyē . ati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ati hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . profond (de|K) temps un seconde dans profond être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 37अभी-अभी अति , अभी-अभी अन्त . abhī-abhī ati , abhī-abhī ant . ab[adv.hī] ati , ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant profond , maintenant fin . 38यह है लास्ट वर्ष का व लास्ट स्टेज का पुरूषार्थ . yah hai last varṣh kā va last stage kā purūṣhārth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va last stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth . yah être[pres.sg.23] dernier an de x dernier niveau de effort . 39ऐसे प्लैन बनाओ . aisē plan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40यह रिहर्सल ( R e h e a r s a l ) करो और ड्रिल करो अति और अन्त की ड्रिल . yah rehearsal ( R e h e a r s a l ) karō aur drill karō ati aur ant kī|key drill . yah[pn.sg.d.] rehearsal ( R e h e a r s a l ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ati aur ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill . yah répétition ( R e h e a r s a l ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] profond et fin (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice . 41अभी-अभी अति सम्बन्ध में और अभी-अभी जितना सम्पर्क में उतना न्यारा . abhī-abhī ati sambandh mē̃ aur abhī-abhī jitnā samparka mē̃ utnā nyārā . ab[adv.hī] ati sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant profond relation dans et maintenant plus x dans plus unique . 42जैसे लाइट हाउस में समा जाए  ! jaisē light house mē̃ samā jāē  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.root+jānā]  ! comme phare dans fondre[opt.sg.23.root+jānā]  ! 43लाइट-हाउस अर्थात् अपना ज्योति देश . light-house arthāt apnā jyōti dēśh . light house arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dēśh[n.m.;sg.,d.] . phare c'est-à-dire (adopter[root]|son propre) lumière terre . 44अभी-अभी कर्म-क्षेत्र , अभी-अभी परमधाम . abhī-abhī karm-kṣhētra , abhī-abhī paramdhām . ab[adv.hī] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant champ de l'action , maintenant Paramdham . 45अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
46माताओं से मधुर मुलाकात करते समय उच्चारे हुए अव्यक्त बाप-दादा के मधुर महावाक्य  : mātāō̃ sē madhur mulākāt kartē samay uchchārē huē avyakt bāp-dādā kē|K madhur mahāvākya  : mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : mère avec doux x faire[pres-part.m.pl.,o.] temps (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée  :
47दुःख अथवा गाली में भी कल्याणduḥkh athavā gālī mē̃ bhī kalyāṇduḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] athavā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.](peine|faire mal[root]) ou insulte dans aussi bienveillance
48बाप-दादा का माताओं से आदि से विशेष स्नेह है . bāp-dādā kā mātāō̃ sē ādi sē viśhēṣh snēh hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de mère avec etc. avec spécial amour être[pres.sg.23] . 49यज्ञ की स्थापना में भी विशेष किसका पार्ट रहा , निमित्त कौन बने  ? yagya kī|key sthāpanā mē̃ bhī viśhēṣh kiskā part rahā , nimitt kaun banē  ? yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans aussi spécial qui[.kā] rôle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , instrument qui (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 50और अन्त में भी प्रत्यक्षता और विजय का नारा लगाने में निमित्त कौन बनेंगे  ? aur ant mē̃ bhī pratyakṣhatā aur vijay kā nārā lagānē mē̃ nimitt kaun banē̃gē  ? aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? et fin dans aussi révélation et victoire de chant attacher[inf.m.pl.,o.] dans instrument qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 51मातायें . mātāyē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . mère . 52संगम पर गोपिकाओं का विशेष पार्ट है , गोपी-वल्लभ गाया हुआ है . saṅgam par gōpikāō̃ kā viśhēṣh part hai , gōpī-vallabh gāyā huā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) gopi de spécial rôle être[pres.sg.23] , Gopi Vallabh chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 53मातायें सदैव यह इच्छा रखती हैं - ऐसा हमें अपना बनावे जो श्रेष्ठ हो , अच्छा वर मिले , अच्छा घर मिले . mātāyē̃ sadaiv yah ichchhā rakhtī haĩ - aisā hamē̃ apnā banāvē jō śhrēṣhṭh hō , achchhā var milē , achchhā ghar milē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . mère toujours yah désir garder[pres.pl.f.12hon3] - tel nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[opt.sg.23] ceux qui élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien (x[root]|jeune marié) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , bien à la maison (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 54जब बाप ने अपना बनाया तो और क्या चाहिए  ? jab bāp nē apnā banāyā tō aur kyā chāhiē  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? quand père ∅ (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] alors et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 55कोई भी इस कल्याणकारी युग में परिस्थिति आती है तो उस परिस्थिति को न देख , वर्तमान को न देख , वर्तमान में भविष्य को देखो . kōī bhī is kalyāṇkārī yug mē̃ paristhiti ātī hai tō us paristhiti kō na dēkh , vartamān kō na dēkh , vartamān mē̃ bhaviṣhya kō dēkhō . kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] mē̃[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] , vartamān[adj.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] , vartamān[adj.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel yah bienfaiteur âge dans situation venir[pres.sg.f.23] alors vah situation à ne..pas voir[root] , présent à ne..pas voir[root] , présent dans futur à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56मानो कोई दुःख देता है व गाली देता है , तो उसमें भी यह देखो कि मेरा कल्याण है . mānō kōī duḥkh dētā hai va gālī dētā hai , tō usmē̃ bhī yah dēkhō ki mērā kalyāṇ hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] va gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] x insulte donner[pres.sg.m.23] , alors vah[.mē̃] aussi yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] . 57कल्याण यह है कि वह दुःख अथवा गाली ही सुखदाता की याद के नजदीक लायेगी . kalyāṇ yah hai ki vah duḥkh athavā gālī hī sukhdātā kī|key yād kē|K najdīk lāyēgī . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] athavā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sukhdātā[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk lānā[fut.f.sg.23] . bienveillance yah être[pres.sg.23] que vah (peine|faire mal[root]) ou insulte seul Donneur de bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (de|K) x x[fut.f.sg.23] . 58बाहर के रूप से न देखो , कल्याण के रूप से देखो तो कोई भी परिस्थिति , कठिन परिस्थिति नहीं लगेगी . bāhar kē|K rūp sē na dēkhō , kalyāṇ kē|K rūp sē dēkhō tō kōī bhī paristhiti , kaṭhin paristhiti nahī̃ lagēgī . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṭhin[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . à l'extérieur (de|K) Rup avec ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bienveillance (de|K) Rup avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel situation , difficile situation ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 59इससे अपनी उन्नति कर सकोगे . issē apnī unnati kar sakōgē . yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] . yah[.sē] son propre progrès de soi faire[fut.m.pl.2.root+saknā] . 60अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées